君之代之随想

hello603

那天听到小学四年级的儿子在用美声唱法唱日本的国歌，小家伙唱得非常投入，那种清亮的美声童音将日本的国歌《君之代》演绎得别有一番韵味。他好象是入了迷，反复不停地唱着国歌。用正规的美声唱法就有这点好处，不需任何音乐的润饰也很动听。正在洗菜的我为之心动：日本的国歌怎么是这样的？听上去古韵十足且深远悠长，和以前在国内看奥运会时听到的感受截然不同。——那时我和父亲一直都笑话日本国歌和中国的哀乐没什么两样，听着就好象置身于殡仪馆了。

我让儿子拿出他的音乐书给我看，并问：“你知道歌词的中文意思是怎么说吗？”儿子想了想：“大概是说在日本有很多人生活，就算过了很长很长的时间，就好象石头上长满了绿颜色的东西（青苔）那么长的时间，也可以让人们生活得很好。”只见书上标明是古歌——看来我的感觉没错，确实是空旷神怡的古曲。

不过儿子对歌词的翻译有点让我哭笑不得，但他想表达的平和是能明白的。出于准确地求证，我上“谷歌”查了一下，却让我不禁感慨万端。日本的国歌《君之代》的词出自一首古诗，歌词的文言体大意是：“吾皇盛世兮，千秋万代；砂砾成岩兮，遍生青苔；长治久安兮，国富民泰。”这首诗源自日本31音节俳句的两本诗集，即公元10世纪的《古今和歌集》和公元11世纪的《和汉朗咏集》，但诗作者不详。若将日文直译就是：“君王（你）的朝代，一千代、八千代无尽期，直到小石变成巨岩，岩石上长满藓苔衣。” 那种朴实平和的保证让人为之动容。
国歌直接代表了一个国家的形象和文化。日本的国歌是传统的古歌，曲调富有浓厚的民族特色。原曲是由宫内省式部察乐师奥好义谱写，后又经雅乐师林广守编曲，日本国歌的曲谱至今已有一百多年的历史了。曾几何时，每当听到中国的国歌就会莫明地激动亢奋：瞧，我们的国歌雄纠纠气昂昂，那英勇嘹亮的气概，哪象小日本，象死了人一样沉闷缓长，与我们快速激励的旋律堪能相比？如今时过境迁，因为人生过半深悟到“平平淡淡才是真”的天意，更向往“日出而作，日落而息”的恬淡，从而也体会到了日本国歌里传统的文化内涵。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

抱着这样的遗憾在网上查证中国国歌的来历，1911年10月4日（宣统三年八月十三日）清政府“谕旨颁行”的第一首国歌《巩金瓯》，曲谱实际来自康熙时期的皇室音乐。歌词如下：“巩金瓯，承天帱，民物欣凫藻，喜同袍，清时幸遭。真熙皞，帝国苍穹保，天高高，海滔滔。”这首《巩金瓯》由清政府海军部参谋官、近代著名思想家严复作词，禁卫军军官、皇室成员傅侗作曲（曲谱实际来自康熙时期的皇室音乐）。据说“声词尚属壮美，节奏颇为叶和”，雍容大气，节奏明快。

《巩金瓯》，巩，即巩固的意思，金瓯在中国古代比喻疆土之完固。亦用以指国土。当下觉得，这首大清时定下的国歌，无论是从曲调，配乐，文言文的歌词及意思，都能体现我们泱泱大国的风范。可如今日韩小国们从中国学去的“凤毛麟角”保存得完善还加以发扬了光大。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

sidouxx

每一个国家的国歌，都有深刻的意义