【每日一曲 12.07.19】恋桜／小林幸子

望远镜 · 发表于 2012-7-19 22:19:48

本帖最后由望远镜于 2012-7-19 22:20 编辑

大家好，这次我向大家推荐的是这首由小林幸子演唱的恋桜。其实我能知道这首歌完全是误打误撞，在欣赏郭银奇兄推荐的那首橋本みゆき的恋桜时，xiami向我推荐的这首同名的歌曲。咋听下来感觉很不错，但是没有歌词。不想在找歌词的过程中，却又在这里发现了一篇水准极高的译文（原帖地址），真是有蓦然回首，那人却在灯火阑珊处之感。在此一并贴出译文，同时感谢shinwaryu兄奉献给我们这样一首好词。

恋桜

作詩：くろべさき
作曲：浅野佑悠輝

春　乱れる　夜の桜坂
あなたが好き　やっぱり好きだから

はらはら　女　吹雪きます
今夜は嘘がつけません
隠しきれない帯の息
あなた　気づいてください　あぁ

はらはら　女　吹雪きます
人に言えない恋ですか
二千年目の流星(ほし)が　降る
あなたに散りたい

抱いてください　添えぬ運命(さだめ)でも
あなたがいい　死ぬほど好きだから

しんしん　女　痛みます
月もこぼれる石畳
ちぎれるような肌の音
あなた　気づいてください　あぁ

しんしん　女　痛みます
聞き分けのない恋ですか
二千年目の流星が降る
あなたに散りたい

はらはら　女　吹雪きます
愛しすぎてもいいですか
二千年目の流星が降る
あなたに散りたい

あなたに散りたい

恋樱

翻译：shinwaryu

盛春轻风夜斜道樱起舞
恋君情意切朝朝与暮暮

春风乱奴衣花飞灿若雪
长夜伴君侧无有半语虚
衣带息不隐君当知奴意

春风乱奴衣花飞灿若雪
于人难启齿只有两心知
流星划千年惟欲同君逝

奴身愿君拥纵难情缘续
今生得怀暖虽死而无尤

夜色渐深深叹叹良宵短
庭院小径幽水皱月影破
耳鬓相厮磨当知奴心笃

夜色渐深深叹叹良宵短
无从分头绪刹那即永远
流星划千年惟欲同君逝

春风乱奴衣花飞灿若雪
拥君深深切羞问君可否
流星划千年惟欲同君逝

流星划千年惟欲同君逝

小林幸子在红白歌会上的表演，看得木村嘴都合不拢了。。。

cy183 · 发表于 2012-7-19 22:24:44

谢谢望远镜大大带来的好分享！

望远镜 · 发表于 2012-7-19 22:34:39

本帖最后由望远镜于 2012-7-19 22:38 编辑

cy183大大过奖了，其实是小林阿姨唱得好，shinwaryu兄翻译的又赞，把那种哀怨的感觉全数表达出来了。还请cy183大大打个分数。

hopeyearn · 发表于 2012-7-19 23:02:14

这个翻译看起来很漂亮啊，谢谢推荐

东巷牛 · 发表于 2012-7-19 23:35:14

抢先打分，4.4分，小林阿姨声音是不错的，旋律对我来说弱一点。

cy183 · 发表于 2012-7-20 07:35:29

东巷牛发表于 2012-7-19 23:35
抢先打分，4.4分，小林阿姨声音是不错的，旋律对我来说弱一点。

二牛哥捷足先登把头分打

cy183 · 发表于 2012-7-20 07:36:25

hopeyearn 发表于 2012-7-19 23:02
这个翻译看起来很漂亮啊，谢谢推荐

整齐划一

cy183 · 发表于 2012-7-20 07:38:58

女演歌手中我最喜欢小林幸子的音色与唱法

俺打4.6分

cml1991424 · 发表于 2012-7-20 11:20:05

4.5 旋律不是我的菜不过小林幸子唱的好

东巷牛 · 发表于 2012-7-20 13:00:36

cy183 发表于 2012-7-20 07:35
二牛哥捷足先登把头分打

开天辟地第一遭啊

cy183 · 发表于 2012-7-20 13:06:35

东巷牛发表于 2012-7-20 13:00
开天辟地第一遭啊

正好给你撞了个满怀

东巷牛 · 发表于 2012-7-20 13:53:41

cy183 发表于 2012-7-20 13:06
正好给你撞了个满怀

是嘀是嘀

cy183 · 发表于 2012-7-20 15:04:50

东巷牛发表于 2012-7-20 13:53
是嘀是嘀

俗话说：来得早不如来得巧

shyinxiang · 发表于 2012-7-20 18:26:03

小林幸子的舞台造型没的说，美轮美奂！
歌也好听！
4.6分

meiguoxin · 发表于 2012-7-21 11:24:15

非常经典的歌曲，谢谢推荐。
4.5分。

cy183 · 发表于 2012-7-21 11:29:36

meiguoxin 发表于 2012-7-21 11:24
非常经典的歌曲，谢谢推荐。
4.5分。

谢谢meiguoxin大大参与评分

erty · 发表于 2012-7-21 15:52:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

meiguoxin · 发表于 2012-7-21 18:33:30

谢谢超版加分。

cy183 · 发表于 2012-7-21 19:03:06

meiguoxin 发表于 2012-7-21 18:33
谢谢超版加分。

欢迎常来

望远镜 · 发表于 2012-7-21 22:07:12

每年红白的固定看点之一，不知道今年会有什么惊喜啊，强烈期待中。。。

hopeyearn · 发表于 2012-7-22 18:16:47

原来小林幸子的现场这么好看啊

这首歌真是动人啊

4.5分

gai · 发表于 2012-7-22 20:29:23

十分幽怨的歌曲
4.7分

newbeing · 发表于 2012-7-22 21:54:26

特别喜欢这首歌，小林幸子的舞台不错
4.6分

天才伟 · 发表于 2012-7-26 21:55:47

好翻译，好音乐，好视频
4.6分

hopeyearn · 发表于 2012-7-26 22:32:51

东巷牛发表于 2012-7-19 23:35
抢先打分，4.4分，小林阿姨声音是不错的，旋律对我来说弱一点。

你已经是高级会员啦？不知不觉啊，赞一个

hopeyearn · 发表于 2012-7-26 22:35:23

歌曲得分：4.56

cy183, shyinxiang, erty, newbeing, 天才伟获得3分加分

帖子得分：5+18+9=32

newbeing · 发表于 2012-7-28 16:45:39

谢谢版主加分

gai · 发表于 2012-7-31 19:16:56

谢谢版主加分

平成小太郎 · 发表于 2012-8-13 16:53:11

4.5 小林阿姨的歌声这么多年了还是这么动听

		自动登录	找回密码
密码			注册

erty erty 当前离线注册时间 2011-1-27 在线时间小时	发表于 2012-7-21 15:52:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
erty erty 当前离线注册时间 2011-1-27 在线时间小时
	回复支持反对举报

[歌曲鉴赏] 【每日一曲 12.07.19】恋桜 ／小林幸子

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[歌曲鉴赏] 【每日一曲 12.07.19】恋桜／小林幸子