〈2012.12.12.〉閩南語情歌。 江蕙 與三個男人的情歌對唱！

J.h.Lin

台灣流行情歌欣賞！

夢中的情話〈江蕙 & 阿杜〉


傷心酒店〈江蕙 & 施文彬〉


返來阮的夢〈江蕙 & 陳隨意〉



對閩南語歌詞有興趣者，請上魔鏡歌詞網〈http://mojim.com/〉查詢。

不明用語意思，回覆提問即答！

天才伟

和阿杜也有

shyinxiang

江蕙 《梦中的情话》
作词：黄煜竣/黄扬哲
作曲：赵伟令
男声：阿杜

男：梦中的情话　啊~是真亦是假
　　呒管风雨怎样底吹　阮犹原呒甘清醒
　　梦中叮咛的话　虽然只有几句话
　　乎我温暖在心底　真想要来用心交陪

女：梦中的情话　啊~是真不是假
　　虽然梦境彼呢短　爱你永远袂反悔
　　梦中叮咛的话　山盟海誓一句话
　　望你谨记在心底　我会用真心来交陪

男:感谢你对我这坦白　乎我有重新出发的机会
女:初恋的滋味也试过　着乎感情来冷静彻底
男:只要咱相爱过程美丽
女:就随缘份安排一切
男:感谢天的成全体会　乎咱有一摆
合:相爱的机会

男:感谢你对我这坦白　　　　女:对我这坦白
男:乎我有重新出发的机会　　女:啊~~~~
男:初恋的滋味也试过
女:着乎感情来冷静彻底
男:只要咱相爱过程美丽
女:就随缘份安排一切
男:感谢天的成全体会　乎咱有一摆
合:相爱的机会
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
江蕙 《伤心酒店》
作词：罗文聪
作曲：吉几三
演唱：江蕙 + 施文彬
女：冷淡的光线　哀怨的歌声　饮酒的人无心晟
   世间的繁华　亲像梦一摊　也是无较诅

男：暗淡酒店内　悲伤谁人知　痛苦吞腹内
女：一杯搁再来　
男：你若有了解　
合：甭问阮对叼位来

女：不愿讲出来　郁卒放心内　感情失落的无奈
    苦苦块等待　还是等无爱　虚情的对待
男：多情的世界　找无真情爱　引阮心悲哀
女：有爱也罢　
男：无爱嘛快活　
合：今夜伴阮是孤单
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
江蕙 《返来阮的梦》
作词：巴布
作曲：林东松
编曲：陈飞午
演唱：江蕙+陈随意

女：惦在你门边　阮偷偷看着你
　　看你为阮半醒半醉半思念
男：破碎的愿望　只有盖在心内
　　爱情对阮是一场恶梦
男：为何你欲伤害真心爱你的人
女：怪阮贪慕虚华追求遥远的梦　害你一人
女：看你用心肝　爱阮用性命
　　阮的心内只有抱着　望你原谅的愿望

男：茫茫看到你　是醉或是梦
　　爱情盼无月圆就是人生啊

女：看你用心肝
男：喔喔喔
女：爱阮用性命
男：一个人的心痛
女：阮的心内只有抱着望你原谅的愿望
男：爱你爱到心内醉茫茫　爱情怎会剩心痛
合：望你今夜疼惜　返来阮的梦

shyinxiang

先生还给听众留点小功课，自己查歌词。
听歌要对着歌词才知道唱些什么？
阿杜就是那个新加坡人？
“乎咱有一摆”是什么意思？

第二首歌中“甭问阮对叼位来”“郁卒”是什么意思？
第三首：歌名《返来阮的梦》是返回我的梦？

shyinxiang

shyinxiang 发表于 2012-12-12 19:04
江蕙 《梦中的情话》
作词：黄煜竣/黄扬哲
作曲：赵伟令

谢谢先生加赏！

J.h.Lin

shyinxiang 发表于 2012-12-12 19:05
先生还给听众留点小功课，自己查歌词。
听歌要对着歌词才知道唱些什么？
阿杜就是那个新加坡人？

香香辛苦有勞了！

阿杜是新加坡人。

“乎咱有一摆”，“乎”→給；“咱”→我們；“有一摆”→有一次、有一回。
“乎咱有一摆”→給我們有一次(機會)。

“甭问阮对叼位来”→不要問我(阮)從(对)哪兒(叼位)来。
“郁卒”→(心頭)鬱悶、鬱結不安。

《返来阮的梦》是返回我的梦？是這意思！
《返来》→回來、歸來。
《返来阮的梦》→回到我的(阮的)夢裡來。

shyinxiang

J.h.Lin 发表于 2012-12-12 20:45
香香辛苦有勞了！

阿杜是新加坡人。

谢谢先生讲解！

gai

谢谢先生推荐，谢谢先生指点我的日文