[分享]释疑~~什么是[かぐや姫]

yamaguchi · 发表于 2004-4-9 13:06:54

承蒙日本网友[蜗牛大叔]关照（这个名字摆吧），就是以前我说过的哪个买了800多张各种专集，还自称不疯狂的~~~大叔（40多了）。关于[かぐや姫]解释如下： yamaguchiさん、こんにちは！(本当は、こんばんは) 竹取物語は、日本で最も古い民話の一つです。 おじいさんが、竹林の、竹の中から見付けた小さな女の子を育てる話です。 かぐや姫と名付けられたこの子は、あっという間に、そしてとても綺麗に成長しました。おじいさんに、たくさんの幸せを、もたらしました。 多くの公子が、姫に結婚を申し込みましたが、姫は色々と難題を与え、それを了承しませんでした。時の、帝の誘いさえ受けませんでした。 でもある日、姫はおじいさんに打ち明けました。「自分は、月の世界の人間です、もう帰らなくてはいけません。」 満月の夜、月からの使者に連れられ、姫は帰っていきました。おじいさんに不老長寿の薬を残したそうです。 こんな話です。とてもＳＦ(未来小説）的な話で、日本人なら誰でも知っています。 次のサイトで、分りやすく紹介されていますので、よろしかったらどうぞ。 <a href='http://www6.shizuokanet.ne.jp/usr/nakatosi/kaguya/monogatari/monogatari.htmL' target='_blank'>http://www6.shizuokanet.ne.jp/usr/nakatosi...monogatari.htmL</a> 私は、主に、車を哕炛肖恕⑿翇uさんの音楽を聴いています。 辛島さんの曲なら、なんでも知っているつもりでしたが、題名と曲が結びついていない事が多くて、実は「かぐや姫」がどの曲か分りませんでした。今から聴きなおしてみますね。 [かぐや姫]就是[竹取物語]中那个女孩~~~当然不是卖家具的哦

reinhard · 发表于 2004-4-9 13:12:06

楼上能不能把日文翻译一下，偶看了狂晕！~~~~ 我觉得[かぐや姫]是否可以翻译成“竹林仙子”？ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'>

yamaguchi · 发表于 2004-4-9 13:16:48

翻译啊~~我也会昏到的 <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'>

yamaguchi · 发表于 2004-4-9 13:18:13

翻译软件~~汗 yamaguchi，你好！ 竹取故事，是在日本最旧的民间故事的一个。 是爷爷，培育从竹林的，竹中发现了的小女孩子的话。 闻和与姑娘被命名了的这个孩子，一转眼，并且非常漂亮地增长了。对爷爷，带来了很多的幸福。 许多的公子，向姑娘提出了结婚,不过，姑娘这个那个地给予难题，没晓得那个。时候的，连帝的邀请没受到。 但是有一个日，姑娘对爷爷毫不隐瞒地说出了。「自己，是月的世界的人，已经不返回不能行。」 满月的夜晚，被从月开始的使者带，姑娘返回了。据说给爷爷留下了不老长寿的药。 是这样的话。非常用SF(未来小说)性的话，要是日本人谁都知道。 因为在下面的站点，易懂地被介绍，如果好请。 <a href='http://www6.shizuokanet.ne.jp/usr/nakatosi...monogatari.htmL' target='_blank'>http://www6.shizuokanet.ne.jp/usr/nakatosi...monogatari.htmL</a> 我，主要，在驾驶中，听着车辛岛的音乐。 要是辛岛的曲子，打算不管什么都知道,不过，题名和曲子没连结的事多，其实「闻和姑娘」哪个曲子没明白。从现在试着重新听。 ??竹林的，竹中发现了的小女孩子的话。 闻和与姑娘被命名了的这个孩子，一转眼，并且非常漂亮地增长了。对爷爷，带来了很多的幸福。 许多的公子，向姑娘提出了结婚,不过，姑娘这个那个地给予难题，没晓得那个。时候的，连帝的邀请没受到。 但是有一个日，姑娘对爷爷毫不隐瞒地说出了。「自己，是月的世界的人，已经不返回不能行。」 满月的夜晚，被从月开始的使者带，姑娘返回了。据说给爷爷留下了不老长寿的药。 是这样的话。非常用SF(未来小说)性的话，要是日本人谁都知道。 因为在下面的站点，易懂地被介绍，如果好请。 <a href='http://www6.shizuokanet.ne.jp/usr/nakatosi...monogatari.htmL' target='_blank'>http://www6.shizuokanet.ne.jp/usr/nakatosi...monogatari.htmL</a> 我，主要，在驾驶中，听着车辛岛的音乐。 要是辛岛的曲子，打算不管什么都?

reinhard · 发表于 2004-4-9 13:22:55

楼上用的是什么翻译软件啊，翻译的已经很不错了，我基本上能看明白的。另外想问一下[蜗牛大叔]是否也是这个论坛的？

yamaguchi · 发表于 2004-4-9 13:31:22

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (reinhard @ Apr 9 2004, 01:22 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 楼上用的是什么翻译软件啊，翻译的已经很不错了，我基本上能看明白的。另外想问一下[蜗牛大叔]是否也是这个论坛的？  </td></tr></table>  <a href='http://www.excite.co.jp/world/chinese/' target='_blank'>http://www.excite.co.jp/world/chinese/</a> 这个好用！ [蜗牛大叔]~~かたつむりおじさん~~是本大叔的日本朋友（挖塞，大叔系列啊），也是辛岛美登里BBS上面的坚定支持者~~ <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'> 狂人 <a href='http://www2.sopia.or.jp/~masa/midoribbs/minibbs.cgi' target='_blank'>http://www2.sopia.or.jp/~masa/midoribbs/minibbs.cgi</a>

Yourger · 发表于 2004-4-9 13:32:29

哈哈~笑死掉啊 <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'> 有个单行本的漫画也叫 [かぐや姫]

ttkfy · 发表于 2004-4-9 23:08:35

有部老电影叫《竹取物语》，好象是吉永小百合主演的。不知哪位看过呢？

rachmaninov · 发表于 2004-4-9 23:09:44

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (ttkfy @ Apr 9 2004, 11:08 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 有部老电影叫《竹取物语》，好象是吉永小百合主演的。不知哪位看过呢？  </td></tr></table>  遗憾啊。吉永的片子都喜欢。

真夏の恋 · 发表于 2004-4-10 10:50:57

<!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'> 不就是竹子公主吗

小郭 · 发表于 2004-4-10 11:52:34

转自己在熊猫的旧贴子，看来yamaguchi和我看到的是同一个网站。 <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/wink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wink.gif'> かぐや姫（竹子公主） <img src='http://www.koujin.ne.jp/buondou/jsin/jsin0352.jpg' border='0' alt='user posted image'> 由南こうせつ，伊勢正三、山田パンダ三位gg组成。有趣的是山田パンダ中文讲是山田熊猫 <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'> “かぐや姫”（竹子公主）这一名称来自富士市一带的民间故事“竹子公主”，讲的是编竹老人上山采竹时发现一竹闪闪发光，劈开一看竟是一女婴。于是老翁将其抚育为人，其美貌闻名全国，引得帝王前来观瞻，遂堕入爱河。竹子公主不愿随帝王归都，留下一木盒内有镜子和长生不老药。帝王顿悟，扔掉长生不老药来到山顶一清池旁，公主果然在池边闪着光芒，两人牵手消失在池中央...... <img src='http://www.city.fuji.shizuoka.jp/k_hime/img/hime3.gif' border='0' alt='user posted image'> <img src='http://www.city.fuji.shizuoka.jp/k_hime/img/hime.gif' border='0' alt='user posted image'> <img src='http://www.city.fuji.shizuoka.jp/k_hime/img/emaki1.gif' border='0' alt='user posted image'> 由此可见这个乐队走的是较阴柔的民谣路线。灵魂人物南こうせつ更是难得的创作型天才歌手，这首提名的《神田川》在20世纪NHK排名第3位。 神田川是东京是一段流过早稲田大学北侧饭田桥，最后流入隅田川。而在中流域，建有很多的学生宿舍，从60年代起，神田川成为学生幽会的好场所。《神田川》讲述的是经常在神田川的一家澡堂约好一起洗浴（当然是分开洗）后在门外相见的一对学生男女。每一次女方总要在门外等待晚出来的男方（暗示着对优柔寡断的恋人的不安）结局可想而知，是一段年轻人的辛酸爱情故事。 提名歌曲：

rachmaninov · 发表于 2004-4-10 11:55:51

本章日语看来还是小郭和mango两只海龟最强了。

		自动登录	找回密码
密码			注册