【每日一曲13.01.02】中西保志/LAST CALL(最后的电话)(1993)

ggjm910 · 发表于 2013-1-8 00:52:57

gai 发表于 2013-1-6 20:07
愛を忘れないように
名付けた星はあの夜も僕を照らしてた

哈哈....你也沒把夜も翻出來呀....我是順著你的譯文作修改的呀....
就把如今改成那天晚上就可以了呀

為何能看得出意思?....你有像我一樣在日本唸過書....你就會看得出了
語言沒有竅門...就是環境+時間

至於ように是好像 ? 還是為了?....要看搭配的前後文.....這表示你對這個片語還不熟....

所以建議你要加強文法哦....

只是你有需要了解這麼透徹嗎?? 喜歡日語歌...歌詞的意境大致上抓得到就OK 啦~~~

gai · 发表于 2013-1-8 20:34:43

谢谢版主加分

gai · 发表于 2013-1-8 20:42:07

ggjm910 发表于 2013-1-8 00:52
哈哈....你也沒把夜も翻出來呀....我是順著你的譯文作修改的呀....
就把如今改成那天晚上就可以了呀 ...

因为没有在那个环境里面啊，所以只能了解更多的细节，否则就学不会了啊

我知道没有捷径啊，所以我会继续翻译，希望前辈有空的时候继续指点一下啊

天才伟 · 发表于 2013-1-10 20:37:47

郭大侠一直在找的单曲，果然不错

4.6分

hopeyearn · 发表于 2013-1-10 22:18:33

感谢gai不断翻译啊，这样就能让更多不熟悉日文的朋友了解这首歌啦

感谢小郭不断推荐精彩的歌曲哦

4.5分

hopeyearn · 发表于 2013-1-10 22:20:17

rachmaninov 发表于 2012-12-31 20:28
没想到他这首歌这么动听，我要把它弄到我的mp3里。

4.8分

最喜欢的歌曲又多一首啦

hopeyearn · 发表于 2013-1-10 22:22:36

歌曲得分：4.68

gai获得3分加分

帖子得分：5+17+9=31

gai · 发表于 2013-1-11 19:39:57

谢谢版主加分

天才伟 · 发表于 2013-1-12 23:46:23

gai 发表于 2013-1-11 19:39
谢谢版主加分

谢谢翻译，辛苦了

newbeing · 发表于 2013-1-13 21:23:32

谢谢版主加分

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲13.01.02】中西保志/LAST CALL(最后的电话)(1993)