【每日一曲13.01.06】長山洋子(演歌皇后)/瞳の中のファーラウェイ(1989)

郭银奇

第6話：
マジェスティック・スタンド（単行本第11巻～）

神々の領域――ファーンドームの星王は、ジョーカー太陽星団にいた頃の心残りを清算したい旨を、神々に告げていた。それは、神が人間たちの世界に干渉することを意味する。だが星団を作りし天照大神は、44分間の時間制限を設けて、星王の行動を許す。実行時期は――星団歴3075年。

星団歴3030年のある日の未明。ハスハ連合共和国の首都ハスハント（＝ベイジ）は緊迫した空気に満ちていた。シーブルを母体に興った新興国家・バッハトマ魔法帝国が宣戦を布告し、夜明けと共にハスハントを制圧すると通告してきたのだ。バッハトマの皇帝ディス・ボスヤスフォートの煽動策もあり、ハスハ上空には、派兵していない国を数えた方が易しいほどの星団中の国々の艦隊が、何らかの思惑を秘めて集結していた。

最高首脳陣のみが残るハスハ王宮。AP騎士団総団長にしてアトールの皇帝騎士ダグラス・カイエンは、彼のパートナーであるファティマ・アウクソーを傍らに呼び、ある重大な"ことば"を告げる。

第7話：
3100:フル・フラジャイル（まだ仮称）

この節は執筆中です。加筆、訂正して下さる協力者を求めています。
第8話：
3159:モナーク・セイクレッド（単行本第10巻に「プロローグ デルタ・ベルン 3007」を掲載）

星団歴3007年、デルタ・ベルン。AKDを率いる天照家の創興4400年記念行事が星団にテレビ中継された。式典は新型MH－ナイト・オブ・ゴールド、LEDミラージュ、ヤクト・ミラージュ－のお披露目をも兼ねていた。アマテラスはつぶやく。「これらのMHを見ても立ち向かおうとする愚か者がいないことを祈る」。

同時刻。イズモ・アストロシティで式典中継を注視していた人物がいた。その人物－Dr.ダイアモンド・ニュートラルは言い放つ。「アマテラス陛下はモンソロン大帝や炎の女皇帝と同じ道を行かれるか」。

この節は執筆中です。加筆、訂正して下さる協力者を求めています。
サイドストーリー：
『ファイブスター物語』は、プロローグを除けば、基本的に星団暦2988年から時系列にストーリーが展開されている。しかし、回想や伝説、予知・予言等の形で、過去や未来の様々なストーリーが割り込んでいる。これらに関しては、神の視点から描かれる場合もあり、作品に登場する順序としては必然である事を、作者自身が述べている。第3話・第5話の一部のエピソードがそうであるが、他にも多数存在する。

プロムナード
単行本では11巻巻末に掲載されているストーリーで、実家を離れアルバイトをしながら学校生活を送っている女子高生ちゃあ・てぃを主人公にしたストーリーである。連載時はFSS本編の休載期間の代稿漫画の代稿を休載中の永野自身の漫画で補われたと奇妙な説明がなされていた。作者は「FSSとは無関係」としていたが、読者からは類似性が指摘されていた。
プリマクラッセ・ヒュートラン
単行本では12巻の巻末に掲載されているストーリーで、『プロムナード』の続編とFSS本編とつながる場面が交錯して描かれている。
名家「公爵様」の館でメイドのバイトをしていたちゃあが、同じくメイドをしていた超美少女にして超天才少女のエミリィに異様なくらいに懐かれてしまった。ちゃあの一生懸命さを見ていた執事のウッドの推薦で、公爵様の母が創立した学校への入学を決めるちゃあだが、それを立ち聞きしていたエミリィは…。
一方星団暦3031年のハスハ・ナカカラ。友人のシング・桜子がハラハラしながら見守る中、ワスチャ・コーダンテの初陣が始まろうとしていた。パートナーの「エミリィ」こと、バランシェの最高傑作ファティマ「ヒュートラン」は「一番弱そうで動きの鈍いMH」を狙うようワスチャに指示するが、そのMHこそメヨーヨの主力MHアシュラ・テンプル。しかもヘッドライナーは天位騎士クライマー・パイドルという、弱いどころか桁外れに強い組み合わせだった!

郭银奇

劇場用アニメーション：
第1話（単行本第1巻）のストーリーを元にアニメ化。1989年3月11日に東宝系で公開された。上映時間は66分。併映は『宇宙皇子』。

以下、正式名称ではなくスタッフロール準拠。リィがリイ、作詞が作詩となっているなど、放映当時のまま記載。

郭银奇

声優：
ソープ - 堀川亮
ラキシス - 川村万梨阿
Dr.バランシェ - 田中秀幸
ボード・ヴュラード - 若本規夫
ユーバー大公 - 永井一郎
コーラス三世 - 井上和彦
クローソー - 佐久間レイ
アイシャ - 佐々木るん
スパコーン - 中多和宏
リイ・エックス - 鷹森淑乃
ノーミン - 速水奨
グラファイト - 広瀬正志
リトラー - 鵜飼るみ子
メガエラ - 横尾まり
ビョイト - 田原アルノ
デコース - 中尾隆聖
トローラ - 二又一成
男A-G - 島香裕・山寺宏一・西村智博・菅原正志・阪東耕一郎・茶風林・梁田清之
ナレーション - 中西妙子
アトロポス - （スタッフロールに記載なし）

郭银奇

制作・スタッフ：
製作：角川春樹・角川書店
企画：田宮武
脚本：遠藤明範
キャラクターデザイン・作画監督：結城信輝
美術監督：金子英俊
撮影監督：三沢勝治・小林一太
音響監督：浦上靖夫
音楽：朝川朋之
プロデューサー：植田益朗
監督：やまざきかずお
製作協力：サンライズ

郭银奇

主題歌：
「瞳の中のファーラウェイ」
作詩：川村真澄 / 作曲：石田正人 / 編曲：西平彰 / 歌：長山洋子
シングルは1989年2月21日にビクター音楽産業より発売。

郭银奇

永野護 - 五星物语の官网：http://automaticflowers.ne.jp/

郭银奇

洋子の官网，里面也有银奇我最爱的2位作词家之1【松井五郎】对她的详细介绍：http://www.jvcmusic.co.jp/yoko/

郭银奇

歌曲：瞳の中のファーラウェイ(劇場アニメ「ファイブスター物語」主題歌)(89年AOR世纪名曲)
作詞：川村真澄
作曲：石田正人
編曲：西平彰
歌手：長山洋子
歌詞：
もしも 言叶のない时代なら
もっとうまく见つめるのに
今は 风の向きが变わるたび
时の流れ もどかしいの
雨の朝には 虹を渡って
夜更けは 三日月の弓 引いて
热い思いを届けたいのに
あなたの瞳は
※So far away 果てしない
梦を映すよ まばたきもせず
So far away さぁ 越えよう
あなたの后を ついてゆくから※

すべてわかりあうよろこびより
みつからない 心が好き
そっと こぼれる泪の数で
やさしさなら 倍になるね
たとえ暗い空で はぐれても
流星にまぎれ见失っても
わたしだけには あなたの影が
光って见えるの
So far away さざ波が
白い渚を染めてくように
So far away さあ越えよう
どんな场所でも そばにいるから

(※くり返し)
もうひとりでいる 自由なんて
欲しくない 二人なら

郭银奇

歌曲の试听：http://www.xiami.com/song/play?i ... default/object_id/0

郭银奇

还有1个版本，除了歌词不一样，其它都一样，试听の地址：http://www.xiami.com/song/play?i ... default/object_id/0

郭银奇

「瞳の中のファーラウェイ」日本音乐赏受赏版，欣赏地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5MDM2NzY0.html

郭银奇

专辑图片：

cy183

谢谢郭兄带来的好分享！

qq1205

認識長山洋子並非是在澹綠年少時，因為當時轟動萬教的日本女歌手，她可是完全沾不上邊，所以記憶中除了中森明菜、松田聖子、藥師丸ひろし是那時印象深刻的最ヒート的歌手。

認識長山洋子是從她轉戰演歌圈後，由二首「酒」的開始，其實一般人所知日本演歌的歌詞內容，好像離不開酒、花、風花雪月，但那些確是人生喜、怒、哀、樂最暢快的表達方式，用酒表示心中的悲或喜，不就是現實生活你、我的寫照嗎？演歌用音樂唱出那種心中的感慨，令人動容也可共鳴。洋子的「なみだ酒」、「めおと酒」輕唱低吟出不管是小女人的悲或夫婦間的同甘苦樂的喜，都唱的恰當好處，比她偶像時期唱的「venus」那種平淡無感情演譯的曲強的太多了，也證明她是有實力的歌手，不然看看那些偶像早已趨於平淡(美其名嫁為人婦！)。

     

  藉由這二首曲子，從網頁中去了解她，才得知她1984年出道，在1986年出了「venus」有點竄紅的感覺，但很快就見到危機！沈寂一段時間，在25歲那年(1993年)，相隔5年正式進入演歌界，據知當時她很排斥進演歌圈，其實這是可理解的，因為演歌在日本可是被認定是「老人家」的音樂！但在前輩細川たかし的鼓勵下，在1993年演歌界再出發，也在同年以「蜩」入選紅白大賽哩！

今年此時；她與細川たかし也合辦了演歌演唱會哦！只是身在台灣的人，可能只能到日本才能聽到他們的演唱會囉。



洋子的演歌耐聽且富有感情的演譯，是值得聽聽的哩~~推薦幾曲給想試試聽演歌的朋友，「蒼月」、「蜩」、「なみだ酒」、「めおと酒」。

gai

帮你贴一下日文的歌词啊，为什么你的歌词是简体字啊？

    もしも 言葉のない時代なら  
    もっとうまく見つめるのに
    今は 風の向きが変わるたび
    時の流れ もどかしいの
    雨の朝には 虹を渡って
    夜更けは 三日月の弓 引いて
    熱い思いを届けたいのに
    あなたの瞳は
    ※So far away 果てしない
    夢を映すよ まばたきもせず
    So far away さぁ 越えよう
    あなたの後を ついてゆくから※

    すべてわかりあうよろこびより
    みつからない 心が好き
    そっと こぼれる涙の数で
    やさしさなら 倍になるね  
    たとえ暗い空で はぐれても
    流星にまぎれ見失っても
    わたしだけには あなたの影が
    光って見えるの
    So far away さざ波が
    白い渚を染めてくように
    So far away さあ越えよう
    どんな場所でも そばにいるから

    (※くり返し)
    もうひとりでいる 自由なんて
    欲しくない 二人なら

gai

如果话语已经不能传达我的心意
我只能深情地凝视着你
南风刚尽，北风乍起
时光流逝，让人焦灼不安
雨后清晨，彩虹飞渡
夜深人静，新月如弓
希望心中热切的思念，能够到达
你的眼睛

So far away
你目不转睛地看着无边无际的远方
梦想映在你的眼睛里
So far away
想要越过重重障碍
跟在你的后面，和你一同追寻梦想

如果能够心意相通，那自是人间乐事
然而，我却找不到，那颗喜欢的心
悄悄地流泪
如果想起你的温柔，眼泪更是涟涟而下
在阴暗的天空下，纵然失散
一颗颗流星划过天际，又渐渐消失
可是，我的眼里，依然只有你的影子
就像恒星一样，永远闪耀着光芒

So far away
一圈圈的涟漪
像是把河岸染成了白色
So far away
想要越过重重障碍
无论在哪里，我也要守在你身旁

一个人的自由，不再想要
只期望能和你在一起

gai

偶像的长山洋子啊，4.5分

sidouxx

为什么没有人打分？长山洋子年轻的时候，是偶像歌手

她的歌曲是青春的

4.5分

Fairz

五星物语大爱，这首剧场版的主题曲很有80年代动画主题曲的感觉，洋子很漂亮很有气质，歌也唱得好，4.8分

天才伟

gai 发表于 2013-1-8 20:47
如果话语已经不能传达我的心意
我只能深情地凝视着你
南风刚尽，北风乍起

谢谢翻译，辛苦了

newbeing

不错，有一种飞扬的感觉，4.5分

ParisTong

我竟然沒聽說過這齣動漫...一首很典型的JPOP動漫歌呢，4.5。

天才伟

长山洋子偶像时期真的是另一个人

4.5

hopeyearn

长山洋子真的有偶像气质，后来竟然能转型成演歌歌手，也真是难得

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.5分

gai，sidouxx，newbeing，ParisTong，天才伟获得3分加分

帖子得分：5+17+9=31

gai

谢谢版主加分

newbeing

谢谢版主加分

sidouxx

谢谢版主！