【每日一曲2013.01.12】『Kとブルンネン』 - 「あの場所から」

rachmaninov · 发表于 2013-1-15 21:33:45

4.7分

柏原芳恵的版本也不错。

Fairz · 发表于 2013-1-15 22:05:15

ggjm910 发表于 2013-1-13 04:01
她們就只出了一張精選輯 LP
名字很長....『ドノバンからＫとブルンネンへの贈りものフォークベス ...

谢谢ggjm910，专辑这么少，他们大概是昙花一现的组合吧...

Fairz · 发表于 2013-1-15 22:06:17

gai 发表于 2013-1-13 19:10
和你坐在白色的长凳上
看着嬉戏的鸽子
如果有可能，真想回到这个时刻

翻译得很好，看了翻译觉得自己没有理解偏差，谢谢Gai大的翻译

hopeyearn · 发表于 2013-1-15 22:21:22

Fairz 发表于 2013-1-15 22:06
翻译得很好，看了翻译觉得自己没有理解偏差，谢谢Gai大的翻译

F兄的日文学习也大有进步哦

以后看不懂的日文资料就拜托了

Fairz · 发表于 2013-1-15 22:50:29

hopeyearn 发表于 2013-1-15 22:21
F兄的日文学习也大有进步哦

以后看不懂的日文资料就拜托了

我是靠谷歌翻译来理解的，不是像Gai大那样能看懂日语，所以以后看不懂的日文资料就拜托Gai大吧

ParisTong · 发表于 2013-1-16 17:11:46

本帖最后由 ParisTong 于 2013-1-16 17:13 编辑

近來都在整理自己的歌曲，沒甚麼時間聽大家的發佈，fair發帖很用心呢。
筒美京平大師應該還有更多更加好的作品吧，似乎我體內還是流著AOR的血呢...

4.3分

ParisTong · 发表于 2013-1-16 17:20:49

北风之神发表于 2013-1-11 23:26
2013年1月12日应该是我的每日一曲！你抢我的

Fair大一定不是有心的，北風sama發歌的話大家都很期待哦。

Fairz · 发表于 2013-1-16 22:47:33

ParisTong 发表于 2013-1-16 17:11
近來都在整理自己的歌曲，沒甚麼時間聽大家的發佈，fair發帖很用心呢。
筒美京平大師應該還有更多更加好的 ...

谢谢Tong大的用心点评，确实有时候忙着整理每日一曲的发布，就会没太多时间去听其他人的歌曲，毕竟时间有限自己又不能分身同时做两件事

筒美京平有很多好曲，我想一定有Tong大喜欢的AOR在里面

gai · 发表于 2013-1-17 20:25:04

Fairz 发表于 2013-1-15 22:06
翻译得很好，看了翻译觉得自己没有理解偏差，谢谢Gai大的翻译

谢谢你啊，很高兴能够和你的理解一样啊

hopeyearn · 发表于 2013-1-17 21:50:38

Fairz 发表于 2013-1-15 22:50
我是靠谷歌翻译来理解的，不是像Gai大那样能看懂日语，所以以后看不懂的日文资料就拜托Gai大吧

google翻译的效果好吗？我记得以前用过，好像有时不知所云哦

天才伟 · 发表于 2013-1-19 21:01:27

这么多版本，各有各的好

4.8

hopeyearn · 发表于 2013-1-19 22:27:57

ggjm910 发表于 2013-1-13 04:01
她們就只出了一張精選輯 LP
名字很長....『ドノバンからＫとブルンネンへの贈りものフォーク・ベス ...

看样子是不会Cd化了

hopeyearn · 发表于 2013-1-19 22:34:30

歌曲得分：4.65

一共有14人打分哦，真热闹呢，每个人的加分都翻倍吧

chinee1987, rachmaninov获得6分加分

帖子得分：5+17+9+5=36

Fairz · 发表于 2013-1-19 22:40:52

gai 发表于 2013-1-17 20:25
谢谢你啊，很高兴能够和你的理解一样啊

应该是我谢谢你的翻译，完善了每日一曲的介绍，加深了对歌曲歌词的理解

Fairz · 发表于 2013-1-19 22:49:37

hopeyearn 发表于 2013-1-17 21:50
google翻译的效果好吗？我记得以前用过，好像有时不知所云哦

不怎么好，只能靠自己理解句子大意，拿来当做参考还是有用的

sidouxx · 发表于 2013-1-20 07:49:18

谢谢版主！

ParisTong · 发表于 2013-1-20 08:00:49

全因fair大的用心發貼啊，謝謝加分。

gai · 发表于 2013-1-20 18:25:34

谢谢版主加分

gai · 发表于 2013-1-20 18:27:08

Fairz 发表于 2013-1-19 22:40
应该是我谢谢你的翻译，完善了每日一曲的介绍，加深了对歌曲歌词的理解

可是，如果没有你的确认，我不知道我的理解是否正确啊

hopeyearn · 发表于 2013-1-20 19:42:00

Fairz 发表于 2013-1-19 22:49
不怎么好，只能靠自己理解句子大意，拿来当做参考还是有用的

要是google翻译能够基本通顺的话，咱们就不用费心思学外语了

Fairz · 发表于 2013-1-20 22:28:41

gai 发表于 2013-1-20 18:27
可是，如果没有你的确认，我不知道我的理解是否正确啊

我不懂日文，只能靠谷歌翻译猜个大概意思，你翻译得合情合理、句子通顺，歌词意思就算不能百分百准确也算得上八九不离十了，已经很好的了

Fairz · 发表于 2013-1-20 22:29:50

ParisTong 发表于 2013-1-20 08:00
全因fair大的用心發貼啊，謝謝加分。

不敢称大，Tong兄才是大大

Fairz · 发表于 2013-1-20 22:31:14

hopeyearn 发表于 2013-1-20 19:42
要是google翻译能够基本通顺的话，咱们就不用费心思学外语了

是呀，只是靠google翻译理解个大概意思也是有帮助的，说到底还是要学好外语才能准确翻译

gai · 发表于 2013-1-21 20:48:13

Fairz 发表于 2013-1-20 22:28
我不懂日文，只能靠谷歌翻译猜个大概意思，你翻译得合情合理、句子通顺，歌词意思就算不能百分百准确也算 ...

因为我作了一些推断啊，但是，如果推断错了的话，有些意思就会有偏差了啊

比如，一个动作，如果是A做的，和B做，就是不一样的啊

newbeing · 发表于 2013-1-21 22:11:23

谢谢版主加分

newbeing · 发表于 2013-1-22 20:25:55

本帖最后由 newbeing 于 2013-1-22 20:28 编辑

谢谢gai大翻译

hopeyearn · 发表于 2013-1-22 21:42:23

Fairz 发表于 2013-1-20 22:31
是呀，只是靠google翻译理解个大概意思也是有帮助的，说到底还是要学好外语才能准确翻译

其实还真希望技术发展到这个程度，让大多数人都不用为外语头痛呢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2013.01.12】『Kとブルンネン』 - 「あの場所から」

评分

评分

评分

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2013.01.12】『Kとブルンネン』 - 「あの場所から 」

评分

评分

评分

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2013.01.12】『Kとブルンネン』 - 「あの場所から」