【每日一曲13.02.12】Little bach/ナイフの上で抱きあうのさ(1995)

verssaux · 发表于 2013-2-23 22:54:08

另外
やりたい放題ヴォリュームしまくって生きていたい
ヴォリューム是volume，体积吗？应该是大量的意思吧？ォリュームする也是大量的意思吗？まくって是猛烈地，拼命地的意思，ヴォリュームしまくって这样就不知道什么意思了啊，我猜测是尽情地的意思啊
想要過那種隨心所欲盡情呼喊的生活

这里ヴォリュームしまくって你理解为尽情呼喊
ヴォリューム可以指代人声的音量吗?
我一直认为ヴォリューム只是机器的音量

ggjm910 · 发表于 2013-2-24 00:32:33

你的理解只要符合邏輯都是OK的
本來抽象的東西就是各人角度不同
詮釋的方式也會不同

都会のセクシー就是一個名詞而已
這句歌詞並非完整一個句子

我的解釋是憑直覺認為意思是如此
但理解是否正確?也並非百分之百
如果你的理解比我更有道理
那就是你理解的更透徹更加接近真正的意境
不要太在乎我的翻譯

sidouxx · 发表于 2013-2-25 21:33:41

谢谢p版主加分

newbeing · 发表于 2013-3-1 21:41:55

谢谢版主加分

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲13.02.12】Little bach/ナイフの上で抱きあうのさ(1995)

评分

评分