请提供一下中文翻译

lili_d · 发表于 2004-4-14 17:48:08

大家好,有哪位好心的兄台能提供给我谷村新司的"昴"和山口百惠的"さよならの向う側"嘛?谢谢了

rachmaninov · 发表于 2004-4-14 18:11:59

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (lili_d @ Apr 14 2004, 05:48 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 大家好,有哪位好心的兄台能提供给我谷村新司的"昴"和山口百惠的"さよならの向う側"嘛?谢谢了 </td></tr></table> 这儿的朋友们大概都不会没有这两首歌，多数网站也都可以下到这两首歌。 经典的广为人知的日语老歌有不少你可以在清风苑下载到，那是一个很好的站点。 如果你想找一些相对来说较偏僻的歌曲，相信这儿的朋友们只要有就会想办法给你的。

lili_d · 发表于 2004-4-14 18:17:47

谢谢楼上兄台,我可能表达有些问题,我需要他们的日文歌词和中文翻译,歌曲我电脑中已经有了.谢谢.请兄台提供一下.

rachmaninov · 发表于 2004-4-14 18:20:15

翻译的话请参看置顶文章 タイトル名さよならの向う側作詞者名阿木燿子 アーティスト名山口百恵作曲者名宇崎竜童 何億光年輝く星にも寿命があると 教えてくれたのはあなたでした 季節ごとに咲く一輪の花に無限の命 知らせてくれたのもあなたでした last song for you,last song for you 約束なしのお別れです last song for you,last song for you 今度はいつと言えません あなたの燃える手あなたの口づけ あなたのぬくもりあなたのすべてを きっと私忘れません後姿みないで下さい ※Thank you for your kindness Thank you for your tenderness Thank you for your smile Thank you for your love Thank you for your everything さよならのかわりに※ 眠れないほどに思い惑う日々熱い言葉で 支えてくれたのはあなたでした 時として一人くじけそうになる心に夢を 与えてくれたのもあなたでした last song for you,last song for you 涙をかくしお別れです last song for you,last song for you いつものようにさり気なく あなたの呼びかけあなたの喝采 あなたのやさしさあなたのすべてを きっと私忘れません後姿みないでゆきます (※くり返し) さよならのかわりにさよならのかわりに タイトル名昴〈すばる〉作詞者名谷村新司 アーティスト名谷村新司作曲者名谷村新司 目を閉じて何も見えず哀しくて目を開ければ 荒野に向かう道より他に見えるものはなし 嗚ゝ砕け散る宿命の星たちよ せめて密やかにこの身を照せよ 我は行く蒼白き頬のままで 我は行くさらば昴よ 呼吸をすれば胸の中こがらしは吠き続ける されど我が胸は熱く夢を追い続けるなり 嗚ゝさんざめく名も無き星たちよ せめて鮮やかにその身を終われよ 我も行く心の命ずるままに 我も行くさらば昴よ 嗚ゝいつの日か誰かがこの道を 嗚ゝいつの日か誰かがこの道を 我は行く蒼白き頬のままで 我は行くさらば昴よ 我は行くさらば昴よ

Yourger · 发表于 2004-4-14 18:24:10

是中文翻译....

lili_d · 发表于 2004-4-14 18:31:29

非常感谢楼上兄台提供日文歌词,我试着用翻译网站的翻译器,可是翻出来的东西我还是无法理解歌词的意思,那该怎么办呢?请指教.谢谢

Yourger · 发表于 2004-4-14 18:48:10

1 闭上眼, 什么也看不见 悲伤而张开眼睛 除了向着荒野的路外 其他空无一物 啊~ 注定要破碎陨落的星啊 至少偷偷地照亮我吧 我走了, 带着苍白的脸色 2 呼吸, 胸中 寒风不断怒吼 然而我的胸膛确是炽热的 继续追逐梦想 啊~ 骚扰的,无名的星星啊 至少鲜明地终其身吧 我走了, 照亮我的心思 3 我走了, 再见吧,昂宿星团 啊~哪一天 又有谁走这一条路 啊~哪一天 又有谁走这一条路 我走了,再见吧, 昂宿星团 我走了,再见吧, 昂宿星团 偶找到一首, 另外的找其他高人翻译好了 <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'>

小郭 · 发表于 2004-4-14 21:39:30

转我在熊猫的旧贴： 没什么歌送给大家，我就介绍一首歌吧。 这首歌来自本贴比较靠前的几页，据说那位朋友听了几个晚上 就是《风继续吹》的原版（翻唱？） 《さよならの向こう側》（《再见的对面》山口百惠） 《さよならの向こう側》　　　　　　　《再见的对面》山口百惠 何億光年　　　　　　　　　　　　　　　在几亿光年之外 輝く星にも　　　　　　　　　　　　　　闪烁的星辰 寿命があると　　　　　　　　　　　　　也有寿尽之时 教えてくれたのは　　　　　　　　　　　教会我这一点的 あなたでした　　　　　　　　　　　　　正是你 季節ごとに咲く　　　　　　　　　　　　随季节开放 一輪の花に無限の命　　　　　　　　　　小小花儿也有无尽的生命 知らせてくれたのも　　　　　　　　　　教会我这一点的 あなたでした　　　　　　　　　　　　　也是你 Last song for you　　　　　　　　　　Last song for you 約束なしの　　　　　　　　　　　　　　这是没有来期的 お別れです　　　　　　　　　　　　　　分别 Last song for you　　　　　　　　　　Last song for you 今度はいつと　　　　　　　　　　　　　这最后的一次 言えません　　　　　　　　　　　　　　不只是今晚 あなたの　　　　　　　　　　　　　　　　你那 燃える手　　　　　　　　　　　　　　　滚烫的手 あなたの　　　　　　　　　　　　　　　　你那　 くちづけ　　　　　　　　　　　　　　　强烈的吻 あなたの　　　　　　　　　　　　　　　　你的 あなたの全てを　　　　　　　　　　　　　一切 きっと私　忘れません　　　　　　　　　我决不忘记 うしろ姿　見ないで下さい　　　　　　请不要看我的背影 　　　　Thank you for your Kindness 　　　　Thank you for your Tenderness 　　　　Thank you for your Smile 　　　　Thank you for your Love 　　　　Thank you for your Everything さよならのかわりに　　　　　　　　　　不说再见 眠れないほどに　　　　　　　　　　　　烦恼缠身　　　　　　　　 思い惑う日々　　　　　　　　　　　　　无法入睡的每一天 あつい言葉で　　　　　　　　　　　　　用温暖的话语　　　　　　　　　 支えてくれたのは　　　　　　　　　　　支持我的 あなたでした　　　　　　　　　　　　　是你 時として一人　　　　　　　　　　　　　一个人的时候 くじけそうになる　　　　　　　　　　　崩溃边缘 心に夢を　　　　　　　　　　　　　　　为我的心 与えてくれたのも　　　　　　　　　　　带来梦想与希望的 　　　　　　　　　 あなたでした　　　　　　　　　　　　　正是你 　　　　　　　　　Last song for you 約束なしの　お別れです　　　　　　　　这是没有来期的分别 　　　　　　　　　Last song for you いつものように　さりげなく　　　　　　像往常一样冷淡吧 あなたの　呼びかけ　　　　　　　　　　你的呼唤　 あなたの　喝采　　　　　　　　　　　　你的喝彩 あなたの優しさ　あなたの全てを　　　　你的温柔你的一切 きっと私　忘れません　　　　　　　　　我决不忘记 うしろ姿　見ないで行きます　　　　　　不看背影，离你而去 　　　　　　Thank you for your Kindness 　　　　　　Thank you for your Tenderness 　　　　　　Thank you for your Smile 　　　　　　Thank you for your Love 　　　　　　Thank you for your Everything さよならのかわりに　　　　　　　　　　　不说再见 さよならのかわりに　　　　　　　　　　　不说再见 　　　　　　　　　　　　　　　　　　（代替再见感谢你） 再看看这首《风继续吹》 风继续吹 - 张国荣 曲：ryudo uzaki 词：郑国江 我劝你早点归去你说你不想归去 只叫我抱着你 悠悠海风轻轻吹冷却了野火堆 我看见伤心的你你叫我怎舍得去 哭态也绝美 如何止哭只得轻吻你发边让风继续吹 不忍远离 心里极渴望希望留下伴着你 风继续吹不忍远离 心里极渴望希望留下伴着你 心里亦有泪不愿流泪望着你 过去多少快乐记忆何妨与你一起去追 要将忧郁苦痛洗去柔情蜜意我愿记取 要强忍离情泪未许它向下垂 愁如锁眉头聚别离泪始终要下垂 我已令你快乐你也令我痴痴醉 你已在我心不必再问记着谁 留住眼里每滴泪为何仍断续流默默垂 为何仍断续流默默垂 （粤语歌词看着总不习惯） 日语版显然是日本歌妓与情人的分离，歌妓用歌代替临别赠言，用感谢代替道别，极力抑制自己的悲伤，却使听者不忍痛彻心扉。 粤语版本由张国荣演绎多了一分潇洒（风继续吹～） 但我舍不得你你舍不得我，痴痴醉，倒没能走出小青年的爱情观 （个人意见）

Yourger · 发表于 2004-4-14 21:48:16

小郭是偶的榜样啊~(个人崇拜ing...) <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif'>

lili_d · 发表于 2004-4-15 12:30:36

亲爱的兄台们,我太感动了,你们为了解决了大问题了.无言以对,还是太感动了~~~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册