美空ひばり

山山

求美空ひばり 歌词的翻译
大家知道的就贴上来吧
谢谢


ps:下面的美空好特别
不知道大家注意到没有，美空云雀一般左手拿话筒时，小指头总是紧张地蜷曲着，很有趣，
连下面握枪时，小指头也是蜷着滴……有意思

[ 本帖最后由 山山 于 2007-4-5 22:02 编辑 ]

ycliming

有点意思啊，是怎么回事啊，有伤吗

山山

嘿嘿，我也不知道:)
就是抛砖引玉喽！
另外，为啥好多女歌手喜欢有一个手帕包着麦克风呢?是洁癖，还是流手汗，还是出于淑女形象？越不懂了

INNA

山山果然是不折不扣的美空迷，观察得这么仔细哈:)

山山

是啊，她长得很像我姑妈，不过我姑妈是个大美人。我觉得，美空也很美

roro

转贴：


人生一路

一度決めたら 二度とは変えぬ----决心一下就不再改变
これが自分の 生きる道----这就是自己的生存之道
泣くな迷うな 苦しみ抜いて----没有眼泪没有迷惘，超越痛苦
人は望みを はたすのさ----才能实现自己的愿望
雪の深さに 埋もれて耐えて----大雪覆盖仍不屈服
麦は芽を出す 春を待つ----麦芽出头等待春天
生きる試練に 身をさらすとも----投身于生活考验的同时
意地をつらぬく 人になれ----意志愈发坚强，成为有用的人
胸に根性の 炎を抱いて----胸中燃烧着毅力之火
決めたこの道 まっしぐら----在自己选择的路上勇往直前
明日にかけよう 人生一路----永远向着人生的明天
花は苦労の 風に咲け----鲜花迎着苦劳之风盛开




リンゴ追分

リンゴの花(はな)びらが　風(かぜ)に散(ち)ったよな
月(つき)夜(よ)に　月(つき)夜(よ)に　そっと　えええ???
津(つ)軽(がる)娘(むすめ)は　ないたとさ
つらい別(わか)れを　ないたとさ
リンゴの花(はな)びらが
風(かぜ)に散(ち)ったよな　あああ????

「お岩(いわ)木(き)山(やま)のてっぺんを
綿(わた)みてえな白(しら)い雲(くも)が
ポッカリポッカリ流(なが)れて行(ゆ)き
桃(もも)の花(はな)が咲(さ)き　桜(さくら)が咲(さ)き
そいから早(はや)咲(さ)きの
リンゴの花(はな)ッコが咲(さ)く頃(ころ)は
おら達(たち)の一(いち)番(ばん)楽(たの)しい季(き)節(せつ)だなや??
だどもじっぱり無(む)情(じょう)の雨(あめ)っこさ降(ふ)って
白(しろ)い花(はな)びらを散(ち)らすころ
おらあのころ東(とう)京(きょう)さで死(し)んだ
お母(かあ)ちゃんのことを思(おも)い出(だ)して??
おら???おら???」

津(つ)軽(がる)娘(むすめ)は　ないたとさ
つらい別(わか)れを　ないたとさ
リンゴの花(はな)びらが
風(かぜ)に散(ち)ったよな　あああ????


蘋果追分
蘋果的花瓣
被風吹散
在月夜 在月夜
悄悄地 唉…
津輕姑娘 聽說哭了
為別離的辛酸 聽說哭了
蘋果的花瓣
被風吹散 啊…
「岩木山的山頂上
　像棉花一樣的白雲
　輕飄飄的漂流著
　桃花開了 櫻花開了
　還有那早開的
　蘋果花籽也開的時候
　就是我們最快樂的時光了
　如果下了一場無情雨
　白色的花朵散落一地的時候
　我就會想起死在東京的母親
　我… 我… 」
津輕姑娘 聽說哭了
為別離的辛酸 聽說哭了
蘋果的花瓣
被風吹散 啊…

山山

谢谢