【每日一曲13.09.14】FACE FREE - Try!

verssaux · 发表于 2013-9-14 01:06:06

キャプテン翼94年OVA的主题歌.很励志的一首歌,明快的节奏,催人上进的歌词,可以使人很快地振作起精神.心情低落时必听.

キャプテン翼,国内译为足球小将(天使之翼),是高桥阳一的漫画作品,也被改编为长篇动画,在日本、华人乃至整个世界范围内已经影响了几代人.
歌手FACE FREE,原名宫路一昭,这是他的出道作品
wiki介绍
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%AE%E8%B7%AF%E4%B8%80%E6%98%AD

试听:
http://pan.baidu.com/share/link? ... 6&uk=2617521935
虽然自己十几年前就在磁带上听过了,但是很遗憾现在还没有找到高音质版本

『Try!』
作詞/作曲:渡部學&宮路翔伍
歌：FACE FREE
キャプテン翼Jump Super 足球小将J 1994

誰も同じ樣に
見えてしもう人の流れの中を
時には逆らって街を步くそんな勇氣見せて
埃まみれの夢を削る
大人たちにはたぷん分からないから
うまく行かない時もあるさ
自分の選んだ道を諦めるなよ
Try,you get a fight 心の翼広げ
ゴールは見えなくてもきっとたどり著けるから
今信じて走り続けてごらん
太陽も空も風も君の味方さ

操り返す日マに
いつの間にか不安になる時でも
明日への扉は
君にだって開ける事が出來る
辛い事や悲しい事も
目を逸らさずに強く立ち向かえ
夢は見続ける物じゃない
捆み取るのさいつも思い続けて
Try you get a fight 心の翼広げ
本の少しずっても近づいていけるように
今信じて走り続けてごらん
太陽も空も風も君の味方さ

星に願いをこめて
そっと
瞳を閉じる
やがて君の傍へと
新しい
朝がくるから

Try you get a fight 心の翼広げ
ゴールは見えなくても
きっとたどり著けるから
今信じて走り続けてごらん
太陽も空も風も君を守るから
Try,you get a fight 心の翼広げ
本の少しずっても近づいていけるように
今信じて走り続けてごらん
太陽も空も風も君の味方さ

LMZN · 发表于 2013-9-14 18:26:26

4.6 喜欢动漫歌曲！

sidouxx · 发表于 2013-9-15 00:00:56

感觉到了前进的节奏

4.5分

ParisTong · 发表于 2013-9-20 13:35:15

有足球小將的童年真好...

4.5分

gai · 发表于 2013-9-20 20:36:36

日本的足球真的越来越厉害啊，是因为这部漫画吧

4.6分

lunazkr · 发表于 2013-9-21 10:16:58

我弟弟的童年偶像啊，我过去一直喊太空翼（其实是看漫画书看错了），给弟弟骂死了。谢谢推荐。4.5分

fake12345 · 发表于 2013-9-21 13:20:42

4.5分
旋律不錯的歌

verssaux · 发表于 2013-9-21 17:27:34

本帖最后由 verssaux 于 2013-9-21 17:29 编辑

自己翻译了一下歌词,仅供参考

跻身于千人一面的人流中
偶尔展现出逆流而行的勇气
整天消磨着满是灰尘的梦想的大人们,或许不会明白
不顺的时候当然会有,但不要放弃自己选择的道路
Try,you get a fight ,展开心之羽翼
即使现在看不见,球门(目标)终会到达
现在,怀抱信念,持续地奔跑吧
太阳,天空,风,都是你的伙伴

日复一日,不知何时感到不安
但是通往明天的大门,也能为这样的你开放
不要逃避难受的悲伤的事,要坚强地面对
梦想不是一直仰望的东西,而要靠双手争取,一直怀抱着理想吧
Try,you get a fight ,展开心之羽翼
虽然只是一点点,也要为接近目标而努力
现在,怀抱信念,持续地奔跑吧
太阳,天空,风,都是你的伙伴

对着星星许愿,静静地闭上眼睛
新的黎明,一定会来到你的身边

Try,you get a fight ,展开心之羽翼
即使现在看不见,球门(目标)终会到达
现在,怀抱信念,持续地奔跑吧
太阳,天空,风,都会守护着你的
Try,you get a fight ,展开心之羽翼
虽然只是一点点,也要为接近目标而努力
现在,怀抱信念,持续地奔跑吧
太阳,天空,风,都是你的伙伴

不知道以后会不会有足小fan搜到这里来呢
不过看过94版的人不多,看过这个ova的就更少了

verssaux · 发表于 2013-9-21 17:33:32

lunazkr 发表于 2013-9-21 10:16
我弟弟的童年偶像啊，我过去一直喊太空翼（其实是看漫画书看错了），给弟弟骂死了。谢谢推荐。4.5分

这大概就是中文先入为主的思维方式
我一开始也是这样认为的,第一次看到这个名字是在国内一本游戏杂志上

lunazkr · 发表于 2013-9-21 19:52:52

原来楼主跟我一样啊，找到同伙了

，当年被弟弟骂我是文盲啊。也是一个很好的过去时光的回忆。

newbeing · 发表于 2013-9-21 23:08:51

足球小将，后来世青篇越来越夸张了

4.5分

明日の星星 · 发表于 2013-9-22 03:05:19

4.5分。。。

天才伟 · 发表于 2013-9-22 21:25:42

好像那个年代不少体育漫画，足球小将，篮球飞人等待

4.5分

hopeyearn · 发表于 2013-9-22 22:41:25

verssaux 发表于 2013-9-21 17:27
自己翻译了一下歌词,仅供参考

翻译得很好啊

以后一定会有足球小将的fans看到这首歌和这个翻译的

hopeyearn · 发表于 2013-9-22 22:42:37

好像是读小学的时候就有足球小将了，那时确实很流行

4.5分

mileena · 发表于 2013-9-22 22:43:45

4.5分，童年时代，班上好多男生追捧的动画。

hopeyearn · 发表于 2013-9-22 22:48:54

歌曲得分：4.5

帖子得分：5+21+9=35

verssaux · 发表于 2013-9-23 20:17:11

hopeyearn 发表于 2013-9-22 22:41
翻译得很好啊

以后一定会有足球小将的fans看到这首歌和这个翻译的

谢谢超版鼓励!

sidouxx · 发表于 2013-9-23 22:52:34

谢谢版主！

gai · 发表于 2013-9-26 21:02:58

verssaux 发表于 2013-9-21 17:27
自己翻译了一下歌词,仅供参考

谢谢你啊，翻译得很好啊，我要学习啊

newbeing · 发表于 2013-9-29 20:36:36

谢谢版主加分

candybc · 发表于 2014-12-26 22:31:25

当年听的磁带！！！！！！！！快二十年了再次听到好感动

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲13.09.14】FACE FREE - Try!

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分