|
|
本帖最后由 verssaux 于 2013-11-18 21:49 编辑
动画片 I My Me! Strawberry Egg (青春草莓蛋) 的片头曲,收录于三重野瞳2001年的专辑Baby Leaf.
歌词述说了一位与青梅竹马分离的女孩子的心境,透露出她在新环境下的苦恼和不安,以及对他的思念.
作词的泽田圣子也是我很喜欢的一位歌手,曾经给动画片"小红帽恰恰"演唱过片头曲"君色思い",以后会介绍她的歌曲
歌词翻译取自千千静听,个别明显的错误已经红字标明了
词曲:泽田圣子/编曲:西田マサラ
歌：三重野 瞳
梅雨明け前の青空は/ 梅雨结束前的蓝天
ひと足早く心を跃らせる/ 让心灵提早舞动起来
今年ももうすぐ夏が来る/ 今年夏天也即将来临
街も人も浮かれ気分でざわめきだす/ 小镇上的人们也兴奋的开始喧哗
私はと言えばあなたを想い/ 我还是想着你对我说的话 我还是想着你
この街で新しい风に吹かれて/ 在这个城市被新的微风吹拂着
少しの不安も抱きしめながら/ 虽然怀抱着些许的不安
かなえたい明日だけを见つめて生きる/ 凝视着想要实现的明天而生存
少年の心のまま大人になった人/ 抱着赤子之心长大的人
二人出逢ったあの日には戻れないけど/ 虽然不能回到两个人相遇的那天
瞳を闭じれば微笑む顔が见える/ 闭上双眼就能看见你的微笑
大好きなあの歌/ 最喜欢的那首歌
今も歌ってますか？/ 现在你仍在唱吗?
私には闻こえる优しい声とメロディー/ 我可以听见温柔的歌声与旋律
弱気な瞬间ほどあなたを思い出す/ 当我越胆怯时 越是会想起你.
时折自分が嫌いになるのは/ 比平时更讨厌自己
軽はずみな言叶で谁かを伤つけ/ 因为用轻率的言语伤害了他人
そのくせ弱くてちっぽけだから/ 但是我的个性软弱胆小
逃げようとする私を叱って下さい/ 所以请责骂想要逃避的我
二人で歌ったメロディー口ずさんでみれば/ 哼着两个人曾经唱过的旋律
涙ひとすじ流れて逢いたくなった/ 泪流成河而想见到你 一行眼泪留下 想见到你
受话器越しにギタ弹いて听かせてくれた/ 隔着话筒弹着吉他给我听
リフレインするフレズ胸に切なく响く/ 重复的歌词无奈地牵动着心扉
巡り合えた季节/ 陪伴着循环往复的季节
鲜やかすぎるメモリ / 记忆变得更加鲜明
迷い恼む未来も/ 迷惑苦恼和未来
あなたを忘れない/ 绝对不会忘记你……
少年の心のまま大人になった人/ 抱着赤子之心长大的人
二人出逢ったあの日には戻れないけど/ 虽然不能回到两个人相遇的那天
瞳を闭じれば微笑む顔が见える/ 闭上双眼就能看见你的微笑
大好きなあの歌/ 最喜欢的那首歌
今も歌ってますか？/ 现在你仍在唱吗?
私には闻こえる优しい声とメロディー/ 我可以听见温柔的歌声与旋律
弱気な瞬间ほどあなたを思い出す/ 当我越胆怯时越是会想起你.
受话器越しにギタ弹いて听かせてくれた/ 隔着话筒弹着吉他给我听
リフレインするフレズ胸に切なく响く/ 重复的歌词无奈地牵动着心扉
巡り合えた季节/ 陪伴着循环往复的季节
鲜やかすぎるメモリ / 记忆变得更加鲜明
迷い恼む未来も/ 迷惑苦恼和未来
あなたを忘れない/ 绝对不会忘记你……
あなたを忘れない/ 绝对不会忘记你……
试听
http://pan.baidu.com/s/1lBpod
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2013-11-18 00:13:43
楼主
发表于 2013-11-26 19:01:19
发表于 2013-11-27 06:14:18
