看在Chiralvosky君的面子上，我一定努力办。不过千万不要期待过高，只是按词按意翻出来而已，恐怕不能作为歌词来对曲吟唱的。确实是有点难度。过两天一定拿出草稿。
为了不让你等得烦，提供一个有关网页请你去看看。
襟裳岬P.S.可能有一些朋友能看得到此网页的介绍，但不一定清楚其内容。现将此网页中的三个插图（由上至下）的解说用中文表示出来。希望能有所用。
图1之解说：襟裳岬是处在被称作为北海道的屋脊、日高山脉之中。俯瞰海岸、正好可见其沉浸于大海之中的姿容。与岬相连的岩礁就是漫延至茫茫大海之中的日高山脉的顶部。
这些个岩礁上，覆盖生栖着一种被称作钱形海豹的海洋生物。在襟裳岬上用望远镜可以观察到。
注：钱形海豹是海豹的一种。体长大约有1.5米左右。体肤颜色的变异很大。由于其皮肤上呈白色圆圈花纹，因而被称作此名。广泛分布于在太平洋的西北部海域，在日本的北海道区域也可观察到。
图2之解说：歌碑《襟裳岬》
在襟裳岬，有两首关于岬的歌曲。一个是由女歌手島倉千代子唱的《襟裳岬》。另一首就是男歌手森進一唱的《襟裳岬》。
这两首歌的歌词都被刻成石碑，横放在襟裳岬的展望台上。
图3之解说：襟裳岬灯台
襟裳岬灯台是在北海道来说，极少有人的灯台之一。通常有3人常驻在那，为航行中的船只安全导航，并且，还负责作当地气象情报纪录。
在此灯台的旁边，为了在有雾的日子里船只也能清楚得知岬的位置，设置了雾笛。若在有雾的日子里站在灯台前面的话，可以听到震耳欲聋的鸣笛声。
发表于 1970-1-1 08:00:00
发表于 2004-5-20 17:08:39
看到好歌的中文翻译就扔到这里来～～～ 
就是。窝差不多用了整整3小时。边听，边打，边查字典，忙死啦。
上面的《风姿花传》的 歌词有误啊！！！ 急ING…… 是 “人 因为做梦 所以失败（一事无成）”，不是以为做梦而做梦。在日语歌词上就错了，与我听写的假名不一样啊。没有日文输入法，郁闷中……