「ひとり旅/佐良直美」＆〈天涯我獨行/鄭吟秋〉

lon1919

打鐵趁熱~~剛好分享區有 佐良直美的專輯...還有ひとり旅@@視頻~

趁熱打鐵~~也剛好我的電腦區有 鄭吟秋這單曲...天涯我獨行@@歌詞~

當年同步的年代就被翻唱了  或許有人有印象  不同的是...每個人聽了之後感覺應該是不盡相同吧？！

**** ひとり旅/佐良直美 *****



------------------------------------

**** 天涯我獨行/鄭吟秋 *****



[ 本帖最后由 lon1919 于 2009-1-1 04:47 编辑 ]

lon1919

作詞：吉田旺　作曲：浜圭介                                   

                                                                               一個風和日麗的季節裡　我與你同行
見知らぬ町の　古い居酒屋で                                     在那金色飄動的晚霞中愛情在滋長
柳葉魚サカナに　ひとりのんでます                              所有年輕戀人曾做的夢　我們都做過
扉あくたび　ちょっと風が吹き                                       而今耳畔卻不曾再響起你那笑語
荒いざらした　のれんめくります                                   
死んだあいつが居たら　演歌なんか                            就讓我抬起頭走向那孤獨的旅程
うなりそうな夜更けです                                             收拾起創痛的心靈
おひとりですかなんて　おやじさんに                            就讓我抬起頭奔向那漫長的旅程
聞かれ泪ぐむ　夜更けです                                       不回頭走遍那天涯　何處無芳草

店に流れる「りんご追分」が                                      走在五彩繽紛的街道上　我往那裡去
旅につかれた　心ほぐします                                      在這茫茫人海裡　我曾經迷失過自己
ひなびた店で　いつも呑んでいた                                 就在所有的期盼都己經落空的時侯
あいつの気持わかる　気がします                               心靈深處卻湧起一波波失落的快樂
死んだあいつが居たら　小皿なんか
たたきそうな　夜更けです                                        ＊就讓我抬起頭走向那孤獨的旅程
                                                                                收拾起創痛的心靈
おつよいですね　なんて言われながら                             就讓我抬起頭奔向那漫長的旅程
無理に笑ってる　夜更けです                                        不回頭走遍那天涯　何處無芳草＊
死んだあいつは　どこで見ているのでしょう                 
ひとり旅する　淋しさを                                               （口白）
大丈夫ですか　なんていわれながら                               一個風和日麗的季節裡　我和你同行
お酒ならべてる　夜更けです                                          在那金色飄動的晚霞中愛情在滋長
                                                                                 所有年輕戀人曾做的夢　我們都做過
                                                                                 而今耳畔卻不曾再響起你那笑語

[ 本帖最后由 lon1919 于 2008-3-14 18:05 编辑 ]

xzy1967

哇哈哈！！！双响炮！！！震耳欲聋！！！

这老歌曲喜欢听！！！

一上就是双响滴！！！ :victory:

http://www.56.com/n_v155_/c36_/13_/6_/xzy196765_/120566988547_/192230_/0_/30918993.swf

WMV播放器点击显示/隐藏播放器←点击我

[ 本帖最后由 xzy1967 于 2008-3-17 13:00 编辑 ]

lon1919

原帖由 estephenchan 于 2008-3-14 18:40 发表
中文译本有没有啊？.....请再找找.....thanks！

這可能需要論壇懂日文的高人或前輩幫忙~~年代太久遠了...
以前我是有卡帶的中譯歌詞...呵呵 運氣實在不好 還要再想想辦法~~

lon1919

原帖由 xzy1967 于 2008-3-14 18:22 发表
哇哈哈！！！双响炮！！！震耳欲聋！！！

这老歌曲喜欢听！！！

一上就是双响滴！！！厉害！！！ :victory:  

哈哈哈哈....1967兄~~我成功了耶:victory:
試貼完成 然又修改成功  哇哈哈哈

山山

原帖由 lon1919 于 2008-3-14 07:46 发表
打鐵趁熱~~剛好分享區有 佐良直美的專輯...還有ひとり旅@@視頻~

趁熱打鐵~~也剛好我的電腦區有 鄭吟秋這單曲...天涯我獨行@@歌詞~

當年同步的年代就被翻唱了  或許有人有印象  不同的是...每個人聽了之後 ...

美空也翻唱了这首歌曲，还有2个版本。其中一首加入了：苹果追分

山山

原帖由 estephenchan 于 2008-3-14 11:53 发表
佐良直美.....1980年因为受到"百合女事件"影响而被飞出"红白".....从此孤独地淡出歌坛.......

无独有偶.....1973年，美空亦因为弟弟涉及黑道的事件所影响，而被NHK取消了入选红白资格.....为此，美空正式与N ...

美空70年代复出红白 和藤山一郎一起做特别演出嘉宾 是看在观众的面子吧

T.S.Lin

Dear All:
由您们精辟的讲解說明可以证明要串起整个事件,大家都是研究了解得非常透徹,由於当时的社会风气，真的是十分保守......这首歌曲记忆当中好像几乎沒人敢唱,也許我錯了!!但至少我還沒查证到有其他艺人有唱,唯独我们敬爱的美空ひばりさん也有唱,这似乎是可以看出一个共通点,就是美空ひばりさん当时打扮也是很中性!!不是嗎!! 非常谢谢您们給予的超级儿享!!
T.S.Lin

佐良直美 - ひとり旅(7.43MB)
http://www.mediafire.com/?mojmglmgj2u

美空ひばり - ひとり旅(S43)(5.37MB)
http://www.mediafire.com/?0jd1hj034n4

hk250704

謝謝lon兄和各位的分享:)
鄭吟秋, 我以為是鄭少秋

hac

aiyin

你来我往又了解了不少。多谢

山山

原帖由 estephenchan 于 2008-3-14 13:51 发表


请问是哪一年的红白？

Thanks......

１９７９年（昭和５４）第３０回

メドレー（ひばりのマドロスさん ～リンゴ追分～人生一路）

美空ひばり

司会は中江陽三

C。Q娃

很喜欢这个歌，谢谢！！

山山

原帖由 estephenchan 于 2008-3-15 04:54 发表
特別出演・美空ひばり／ひばりのマドロスさん～リンゴ追分～人生一路

特別出演・藤山一郎／丘を越えて～長崎の鐘～青い山脈

.......

我也找到了....."特別出演"啊！哪可不是"复出"啊..... ...

有一个原因是时代的发展造成观众口味的平淡化，信息技术太发达了，甚至有美国人看中文字幕的美国大片一睹为快，如今的信息化有他的利与弊

tssc2000

郑吟秋的这首名曲居然是又是来自日语。

海豚小子

這歌很好聽 2種版本都有收藏.........1919辛苦
謝謝T.S.Lin提供美空的版本 謝啦........

cpa69

就在所有的期盼都己經落空的時侯, 心靈深處卻湧起一波波失落的快樂

这首兰英也唱过

chyi

谢谢楼上的几位分喜歌曲及了解些情事.

thp520

謝謝分享:)

YEIE

一再收藏！！！

unit_hq

best nice!!! i love it!!!

INNA

一首经典的歌曲，只可惜了一位好歌手~~