从小小微薄的欲望《ささやかな欲望》.....细谈山口百惠

estephenchan

山口百惠－一惠，小小微薄的欲望

ささやかな欲望

作詞 千家和也
作曲 都倉俊一
唄 山口百恵


青い落葉を舞い散らして　
時間通りにバスが着いた　
鞄ひとつだけ持って私は乗る　
迷わないでと頼んだのに　
やはりあなたは顔を見せた
うまくお別れが出来るでしょうか　

生意気ですけど　ひとつだけ言わせてね　
あなたを心から　愛してた　
私はあなたを　悪者にしたくない　
だからひっそりと　離れてゆく

二番 町の境をバスが過ぎて　
ひとつふたつ席が空いて　
道連れも出来ずひとり私はゆく　
指があなたをなつかしがる　
耳があなたを追い求める
だけどここにきて戻れはしない　
　
生意気ですけど　ひとつだけ言わせてね　
あなたはすばらしい　ひとでした　
私はあなたを　不幸にはしたくない　
だから自分から　離れてゆく

[wma]http://www.qupan.com/200809/354226/1709143.mp3[/wma]

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1709143.html


(, 下载次数: 32)

上传

点击文件名下载附件

    在下的欣赏水平....相对于日本歌迷，简直只是初级生....看看以下其中的一个评论就可见一斑了.....而很多"君迷"，只是口里说好....但是好在哪里？怎么好？总是哪几句.....歌甜、听出耳油、自小就喜欢....而最强调的....就是销量与奖项.....而山口百惠的日本歌迷，刚好是相反....是仔细地去欣赏她的歌.....包括歌曲的音乐编排、风格、填词、唱功......逐一去分析.....

    就象这首从「ひと夏の経験」到「横須賀ストーリー」之间，被人遗忘的歌曲一样，确实是陪伴山口百惠成长的作品！

    走出过去60年代日本歌谣界流行的「色调线路」.....从象鲤鱼歌唱的纯洁路线，转变而成为呻吟的鳕鱼子.....从纯洁的偶象（アイドルIdol）变成凄美感的少艾....足见只有16岁的山口百惠，已经是多么厉害！

    作品是与心爱的人离别.....但是干家和也的词，从并始到完结都是没有一个"别"字.....离别的情景则是要让听者慢慢去想象出来.....而都仓先生为山口百惠而作之最后单曲Single.....用上微妙的音程....音阶的旋律是一边往返、一边下来去的....是很难去掌握与捕捉准确....是看上去易哼却难精的歌曲.....

    而编曲的馬飼野康二....在歌曲的引章Introduction用上角笛....就象展开舞台的幕一样.....而夹杂着的角笛的短音，正好是夏天刚尽而传来的秋意...于人有秋天萧瑟的感觉.....别在深秋啊！

    在这一曲「ささやかな欲望」之后，山口百惠正式告别以千家和也、都倉俊一与馬飼野康二组成的"铁三角"时代.....步入阿木耀子、宇崎竜童与萩田光雄的"金三角"时代.....

   可能这就是早熟的山口百惠.....小小微薄的欲望......ささやかな欲望........


   http://www.tv-naruto.ne.jp/s-take/review/75/065.htm

    この歌唱は素晴らしい。「歌」ではなく「詩」を語っている。60年代の日本歌謡界
　で「お色気路線」が流行ったことがあります。（辺見マリの「経験」をもっとエスカ
　レートさせたものと考えて下さい）それらは今聞くと「お色気」よりも「ご苦労様」
　と言いたくなる作品ばかりです。山口百恵の歌唱はその「お色気路線」の過剰と言う
　べき「ネチッこい歌唱」を純潔路線に用いたように思えます。あまり例えがよくない
　ですね。とにかく、感情むき出しの歌唱法です。16才の彼女がみせたこの歌唱はアイ
　ドルを一脱しています。ディレクターの川瀬氏の話によると「少しアドバイスを与え
　たらこうなった」とありました。本当なら百恵って凄いです。
　　
    作品はひとつの別れを歌ったもの。千家和也氏の詞は前後の説明は少しもなく、別
　れの原因もない、別れのシーンだけを表現しています。このことが聴き手に想像させ
　る作品にしていますね。作曲は都倉氏、彼にとってはシングル最後の作品になります。
　微妙な音程を行き来しながら音階を降りていくメロディーですが、この音程が意外と
　難しい。なんとなく口ずさめるけど正確にはとらえづらい、また正確に歌いすぎても
　歌に味がなくなってしまう、かなり難しい作品です。
　　
    そして、アレンジは馬飼野康二氏。イントロ一発目のホルンがとても良い。アイド
　ル系でいきなりのホルンってあまりないのではないでしょうか。更には絡んでくるハ
　ープ。舞台の幕開けのような展開。更にはこのホルンが「秋」一色に聴き手を誘って
　いる。歌に入ってからのバックアレンジはとてもすっきりとしたものだが、ひとつひ
　とつの楽器がきちんとした良いフレーズを奏でている。この辺にも秋を感じる。特に
　
   「なまいきですけど～」のバックに聞こえるホルンの短音が素晴らしい。この音に私
　は哀愁を感じる。夏のなごりを少しだけ残した秋の空気が伝わってくるようだ。
　
   「ひと夏の経験」「横須賀ストーリー」の狭間の忘れがちの時期にリリースされた作
　品だが、確実に成長している百恵が聴ける作品。（酒井　40代　男性）

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-1-27 11:13 编辑 ]

estephenchan

山口百惠：百惠的歌曲赏析和她的演艺生涯






目录：

一. 试听：山口百惠引退15周年纪念盘《山口百惠 惜春谱》.....1
相关讨论：2－11；31－33；38－41；48－53


二. 山口百惠－一惠，小小微薄的欲望 .....12
相关讨论：13－30；34－37；

山口百恵 - 阿久悠作品全集 .....42
相关讨论：43－47；83－127；153－195；201－202

山口百惠歌词分析～～兼论中文翻唱的失败例子..... 54
相关讨论： 55－72；

赤いシリーズ / 山口百恵 赤的系列..... 73
相关讨论： 74－82；138；151－152；197－200

山口百惠~~大人の女的歌 ......128
相关讨论：129－137；139－150；196

歌曲对比：麻丘めぐみ vs 山口百惠《わたしの彼は左きき》 ......203


试听：山口百惠引退15周年纪念盘《山口百惠 惜春谱》

(, 下载次数: 43)

上传

点击文件名下载附件

1995年推出的山口百惠引退15周年纪念盘《山口百惠 惜春谱》，是经过重新音乐编曲的混音版.....为了吸引年青一辈的歌迷，去认识这位神话传说中的女神，特意重新混音与编曲.....更加具有时代感.....而且找一些较少为人注意的歌曲，重新包装......延续不老的传说.......
百惠神话......

山口百惠 惜春谱  MOMOE YAMAGUCHI   SEKISHUN FU

哀愁のコニーアイランド
惜春通り
あなたへの子守歌
最後の頁
Crazy Love
DANCIN' IN THE RAIN
BLACK CAB(ロンドン・タクシー)
おだやかな構図
娘たち
This is my trial-私の試練-

(, 下载次数: 31)

上传

点击文件名下载附件

惜春通り

作词： 石丸博
作曲： 川口真  

突然に肩を抱く
彼の寒い指がわたしを包む
稲妻のひかる夕空に
暗い雲が流れてる
惜春(せきしゅん)通りでは 花屋のスミレも濡れて
惜春(せきしゅん)通りでは わかれに酔うひとよ

※忘れないで友よ
どこにいても優しい愛を
日溜りを歩いた学生達の街角
ごきげんよう※

突然に雨は晴れ
樹々の緑 萌えてあたたかくなる
そよ風のひかる夕空に白い雲が流れてる
惜春(せきしゅん)通りでは 制服脱ぐ日も近く
惜春(せきしゅん)通りでは わかれに酔うひとよ
手紙書くと泣いた
彼の澄んだ瞳を胸に
日溜りを歩こう青春達の街角
ごきげんよう

(※くり返し)

[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/2537530.mp3[/wma]




最後の頁

作曲： さだまさし

作词： さだまさし

慣れない煙草にむせたと
涙を胡麻化し乍ら
ちゃんとお別れが言えるなんて
君は大人になったね

不思議なもんだね二人
登り坂はゆっくりで
下りる速さときたらまるで
ジェット・コースターみたいだ

君が「サヨナラ」とマッチの軸で
テーブルに書いたらくがき
僕がはじから火をともせば
ホラ「サヨナラ」が燃えてきれいだ

前から判ってた事だと
君はそんな振りをして
冷静に過ごそうとしてる
最後の思いやり

不思議なもんだね二人
もう何年か過ぎたら
全く違うレールをきっと
走っているのだろうね

もしも僕達のこのあらすじが
鉛筆書きだったなら
もう一度位ならおそらく
ホラ書き直せたかも知れない

君が「サヨナラ」とマッチの軸で
テーブルに書いたらくがき
僕がはじから火をともせば
ホラ「サヨナラ」が燃えてきれいだ


[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1675265.mp3[/wma]

This is my trial-私の試練-

作曲： 谷村新司

作词： 谷村新司

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ　濡れた歩道を
Ｉｔ’ｓ　ｌｏｎｅｓｏｍｅ　ｔｒｉａｌ　ただひたすらに
ひきかえせない　ふりむきもしない
そう私は今まぎれもなく
自分で歩きはじめる
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ　私のゴールは
数えきれない人達の胸じゃない


Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ　仮面を捨てて
Ｉｔ’ｓ　ｌｏｎｅｓｏｍｅ　ｔｒｉａｌ　素顔で雨に向かえば
ほほを伝わる　熱い涙よ
そう私は今まぎれもなく
自分で歩きはじめる
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ　私のゴールは
数えきれない人達の胸じゃない


Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ　濡れた歩道を
Ｉｔ’ｓ　ｌｏｎｅｓｏｍｅ　ｔｒｉａｌ　ただひたすらに
ひきかえせない　ふりむきもしない
そう私は今まぎれもなく
歩き歩きはじめる
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ　私のゴールは
数えきれない人達の胸じゃない


Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ　私のゴールは
数えきれない人達の胸じゃない


[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1675009.mp3[/wma]

おだやかな構図

  作詞：来生えつこ  

作曲：来生たかお

   
   
眼鏡の奥　澄んだ眼で　活字をたどる  
声かけて気づかずに　本を読むひと  
下を向いて　かき上げる　くせのない髪  
私がいるのさえ忘れてる  
静けさの似合うひと  
時折りのせきばらい  
頁をめくる音だけ  
ひっそりひびく　穏やかな夜  

お茶を入れて　そばへ置くと  
やっと眼を上げ  
低い声ありがとうと　やさしく笑う  
眼鏡を置き　まぶしそうに  
眼をしばたいて  
忽然好きだよと　照れて言う  
ここへ来て　そばへ来て  
読みかけの　本は伏せて  
愛しさが　こみ上げてくる  
あなたの全て　愛しくて  
あなたと暮らしてもいい  
このままで　暮らしましょう  
このままで　穏やかに

[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1676892.mp3[/wma]

あなたへの子守歌

作詞　阿木　燿子  
作曲　宇崎　竜童  

   
   
生れて初めて降りた街なのに  
昔来たことがある　そう思うのは何故  

夕餉の時刻にサーカス追いかけ  
いつか迷い子になった幼い記憶のせいかしら  

恋するだけでもすごく辛いのです  
どうしてあなたにさよならなんて言えますか  

私の心はなぜかあてどもなく  
やさしさばかりを追いかけています  

しなやかに愛して　しなやかにアムール  
しなやかに愛して　過ぎた月曜日の子守唄  

確かに初めて聞いた歌のはず  
胸が震えだすほど懐かしいのは何故  

短いスカート高い肩車  
星をねだって泣いた遠いあの日のせいかしら  

恋するだけでもすごく辛いのです  
どうしてこの先一人で生きて行けますか  

時間は時々逆に廻り始め  
あなたに淋しさ重ねています  

しなやかに愛して　しなやかにアムール  
しなやかに愛して　暗い金曜日の子守唄  

私の心はなぜかあてどもなく  
ふたりの絆をさがしています  

しなやかに愛して　しなやかにアムール  
しなやかに愛して　遠い日曜日の子守唄  
遠い日曜日の子守唄  

[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1655294.mp3[/wma]

Dancin' in the Rain  

作詞　横須賀恵
作曲　浜田省吾

Dancin' in the rain
霧のような　雨に流れて街は
哀しい程　静けさだけ漂っていた
Dancin' in the rain
終わったのね　暖めあった夢
言葉もなく　見送るしか
出来ない　今では・・・

旅にでるわ　私ならば
気づかいなど　いらない
倖せな想い出も
抱きしめれば　独りでも　生きて行けそう
お願い　たったひとことでいいの
あの人に伝えて
"愛していたかった"と-

Dancin' in the rain
幕切れには　似合いすぎる雨だわ
軽くほゝを　つたわるのは　涙じゃないの
Dancin' in the rain
道行く人　ふり返る事もなく
取り残され　歩けなくて　すがる場所もない

朝が来れば　涙だって
乾いて行くものだわ
悲しすぎる別離も
夢のように通りすぎた　過去のひとコマ
お願い　たったひとことでいいの
あの人に伝えて
"愛していたかった"と-

[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1675744.mp3[/wma]

哀愁のコニーアイランド

作詞　森雪之丞
作曲　大滝詠一

潮風に錆びた観覧車
夕焼けが　やさしく染める
昔パパとはぐれた　この場所で
不思議ね　今でもまだ私は迷子
Lu Lu Lu …
"You will lose your love"
今度もジルの占い
きのうのことしか　あたらない
あの人ったら　やさしいの
私を起こさず出ていったわ
まるで　そよ風みたいに
Lu Lu Lu …

足の金具　はずれても
走れない　回転木馬
右の頬の　はがれ落ちたペンキ
私には見えるのよ　おまえの涙
Lu Lu Lu …
"You will lose your love"
のんきなジルの占い
未来のいつだか　わからない
あの人ったら　おかしいの
パジャマをたたんで出ていったわ
まるで　旅人みたいに
Lu Lu Lu …

[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1675194.mp3[/wma]

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-17 19:10 编辑 ]

aiyin

真漂亮的百惠姐姐．

xzy1967

特别喜欢听这首-------This is my trial-私の試練
随着这首歌曲旋律的响起,
当年<<百惠告别演唱会>>那难忘情景.
又一幕幕在脑海中浮现......
唉!人有的时候真滴很矛盾!
感谢LZ的推荐与无私分享!!!辛苦了!!!




[ 本帖最后由 xzy1967 于 2008-3-13 16:20 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
感觉非演歌艺人个性好像比较判逆愛時髦,总是经常要打扮得美美的,就連像片也一定要修片子修到美美美!!!
嗯!!如果能力夠的話,我想每個女人不也是喜爱打扮得美美的!!年轻时也是超愛這这类艺人,但上了年紀后渐渐的幾乎不听此类歌曲,谢谢您給余山口百恵さん的好歌欣賞!!
T.S.Lin

estephenchan

"百惠神话"之所以能成为"神话".....就是山口百惠不为名利所动，甘愿为所爱，毅然放弃如日方中的事业而急流勇退.....洗尽铅华去当贤妻良母.....

婚后的她.....一向都是淡素娥眉，与名牌衣屐绝缘.....是真正的淡泊名利......过去有哪位艺人可以做到？虽然现在已届中年，亦变成"肥师奶".....so what？哪是她真正想过的生活.....亦是她所追求的幸福.....

现今的社会是太过强调物质化与功利主义.....急功近利的社会，令人透不过气之余，自然更加怀缅这位女神......相比之下，哪些嫁入豪门的女星，或是哪些在顶峰上的天后与天王.....的确是有点伧俗.....在他们的头顶上，这位女神，好象是垂目俯视众生.....一切名利，转瞬皆空......唯有心灵的充实，才是恒久.....

无色无相.....变了"肥师奶"的山口百惠，是多了年青貌美时代没有的富泰.....泰？就是"否极泰来"中的"泰".....儿时单亲家庭的辛酸，成就她努力追求美满幸福家庭的决心.....而这些精神上的富有，是来得更实在、更丰厚.....

estephenchan

原帖由 xzy1967 于 2008-3-13 14:55 发表
特别喜欢听这首-------This is my trial-私の試練
随着这首歌曲旋律的响起,
当年那难忘情景.
又一幕幕在脑海中浮现......
唉!人有的时候真滴很矛盾!
感谢LZ的推荐与无私分享!!!辛苦了!!!

中词日曲中，有些作品是更胜原作.....有些港台歌手的翻唱功力，亦是毋容置疑.....

除了《夕阳之歌》之外.....梅艳芳还有一首改篇自《This is my trial-私の試練》的《孤身走我路》，亦是登峰之作！

孤身走我路
独个摸索我路途
寂寞满心内
是谁在耳边轻鼓舞
我要唱出心里谱
我已决意踏遍长路...

孤身走我路
是痛苦却也自豪
前面有阵阵雨洒下
泪儿伴雨点风中舞
那怕每天都跌倒
我信我会走得更好
心中痛苦...

无独有偶.....与邓丽君的《漫步人生路》互相映照.....同是乐坛的天之骄女.....命途起跌也是一样的戏剧性.....而人生的旅程，也是一样的短暂......

幸福并不是必然的.....而山口百惠所拥有的决心与坚毅，至少是每个人需要去学习.....

碰巧电视中刚播出陈慧琳接受访问的片段.....回应"事业与婚姻的选择上"说：现在与男友的关系很好.....这个方式已经是不需要一纸婚书了！

还是王菲最值得众人敬重.....毕竟名利是太诱人.....

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-20 12:32 编辑 ]

YEIE

原帖由 xzy1967 于 2008-3-13 14:55 发表
特别喜欢听这首-------This is my trial-私の試練
随着这首歌曲旋律的响起,
当年那难忘情景.
又一幕幕在脑海中浮现......
唉!人有的时候真滴很矛盾!
感谢LZ的推荐与无私分享!!!辛苦了!!!

这首一直是我的最爱！！！

INNA

This is my trial前半比较新鲜，后半回到了过去的感觉~~

estephenchan

This is my trial前半比较新鲜，后半回到了过去的感觉~~

Vocal哪部分.....还是原来的版本.....所以重新编曲亦要顾及原先的节奏、拍子与音调......变化亦不能太大......

estephenchan

山口百惠引退15周年纪念盘《山口百惠 惜春谱>

(, 下载次数: 55)

上传

点击文件名下载附件

                      最後の頁（ページ）　　　　作詞&#12539;作曲　さだまさし

　　　　　　　　　慣れない煙草にむせたと
　　　　　　　　　涙を胡麻化し乍ら
　　　　　　　　　ちゃんとお別れが言えるなんて
　　　　　　　　　君は大人になったね

　　　　　　　　　不思議なもんだね二人
　　　　　　　　　登り坂はゆっくりで
　　　　　　　　　下りる速さときたらまるで
　　　　　　　　　ジェット&#12539;コースターみたいだ

　　　　　　　　　君が「サヨナラ」とマッチの軸で
　　　　　　　　　テーブルに書いたらくがき
　　　　　　　　　僕がはじから火をともせば
　　　　　　　　　ホラ「サヨナラ」が燃えてきれいだ

　　　　　　　　　前から判ってた事だと
　　　　　　　　　君はそんな振りをして
　　　　　　　　　冷静に過ごそうとしてる
　　　　　　　　　最後の思いやり

　　　　　　　　　不思議なもんだね二人
　　　　　　　　　もう何年か過ぎたら
　　　　　　　　　全く違うレールをきっと
　　　　　　　　　走っているのだろうね

　　　　　　　　　もしも僕達のこのあらすじが
　　　　　　　　　鉛筆書きだったなら
　　　　　　　　　もう一度位ならおそらく
　　　　　　　　　ホラ書き直せたかも知れない

　　　　　　　　　君が「サヨナラ」とマッチの軸で
　　　　　　　　　テーブルに書いたらくがき
　　　　　　　　　僕がはじから火をともせば
　　　　　　　　　ホラ「サヨナラ」が燃えてきれいだ

[wmv]http://www.geocities.jp/kamezo9145/momoeinta.WMV[/wmv]

estephenchan

山口百惠《惜春通り》Remixed Version曾在94.04.21作シングルSingle单曲发行.....最高位是34位.....销售量只有3.1万枚......而本帖介绍的ベストアルバムBest Album百恵回帰シリーズ第3弾之《惜春譜》，于94.07.21 发售.....最高位只是60位.....销售量亦只有1.1万枚......

伝説から神話へ......Star Legend 百恵伝説......无论传说中的神话也好.....神话中的传说也好.....都受到经济不景气与免费音乐下载的影响而令销路下降.....日本星级人马亦无一例外.....

不过人家是不用吹水去维护偶象.....巨星就是巨星.....永远都是.....销量与奖项只是次要的锦上添花.....而最重要是有什么东西，让人爱惜、珍重与怀念.....影星？....是优秀的演技与出色的电影作品.....而歌星则是经得时间考硷的长青金曲.....若再加上多采多姿的传奇.....就是Superstar了！

在《惜春譜》发行不到1年之后.....在1995年5月8日邓丽君逝世.....同样是令人怀念的巨星....不过两者都是经过不同的人用不同的方式去粉饰.....效果各异.....

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E5%8F%A3%E7%99%BE%E6%81%B5

estephenchan

这张帖子....原本是用来回网友苏童的....上了他的歌唱网页，听了他唱邓丽君的「あなたと共に生きてゆく 」与「恋人だちの神话」之后....原来还有山口百惠的歌曲....而意外地发现这首被很多山口百惠歌迷遗忘的歌曲「ささやかな欲望」......真是很考唱功的一首歌曲....反而是苏童在3首歌曲中，表现最好的.....

象网友苏童一样，很多喜欢邓丽君的朋友....都是不约而同地都是山口百惠的歌迷.....而象在下，则是先喜欢山口百惠，后来才喜欢邓丽君.....邓丽君早期的作品，即日本宝丽金时代，并不是太欣赏....是有太多别人的影子而没有把自己的优点发挥出来....嗓子是有点过甜....适宜于华语流行曲，所以"岛国的情歌"便大受华人的欢迎！

而对于日本歌迷而言....是有点"歌"不称身.....以邓丽君哪时候的年纪，却要努力去扮成熟、充老成....去细诉一些饱历世事沧桑的男欢女爱....可算是吃力不讨好！亦是与唱腔太过甜美有关.....不易产生共鸣....到了「つぐない」的时代，邓丽君亦是正式步入成熟期....找到适合的歌路与调整唱腔....再不是"歌"不称身.....而是真正的"度身订造".....哪时候的邓丽君是真正的找到自己....唱一些适合自己的歌曲，才会完全投入而令歌迷产生共鸣！

至于山口百惠.....由于嗓子是有点低沉.....再加上儿时的单亲家庭生活经验，早已细尝人间的炎凉世态....所以很早便于人有异于与同龄孩子的感觉.....刚好从14岁，尚是中学生的妙龄「としごろ」，步入15岁之前，便发出早熟宣言......在第2张单曲「青い果実」中，已经约隐约现的去挑逗年青男歌迷....谁来尝这个"禁果"？成为当时的话题作.....启开山口百惠的「青い性路線」.....

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92%E3%81%84%E6%9E%9C%E5%AE%9F

「あなたが望むなら私何をされてもいいわ」という歌い出しのきわどい歌詞から、当時の歌謡界に一つの波紋を投げかけたような歌になった。ただし当時の百恵は中学生でデビュー2曲目ということもあり抑揚をつけた歌い方をしていない。しかし、この歌がヒットし山口百恵の「青い性路線」が始まった。これは「ひと夏の経験」まで続いたとされる。性を意識させる歌詞だが、聞き手の価値観の違いで変わるため、「この歌が好き」というファンはかなりいる。


而邓丽君在众多作品之中，能够引起社会讨论而成为当时的话题作....就是「爱人」了！


日文老歌赏析 &raquo; 七嘴八舌　我问你们了解邓丽君究竟有多深？

http://bbs.javaws.com/viewthread ... p;extra=&page=1

发表于 2007-11-10 19:23  回复 #53 山山 的帖子 《修正版》#54

昭和60年2月，テレサ&#12539;テンの呗で发表きれたもので，人气剧作家池田理代子と元建设省高官の恋爱破局事件が企画のセントになった，待つ女心を咏った不伦演歌が、このまま あなたの胸で暮らしたい.......


从日本国民的角度而言，「爱人」是与池田理代子与元建设省高官有关的"不伦演歌".....是"不伦演歌"的元祖....

山口百惠与邓丽君....同样都有引起社会广泛争议的话题作.....一个是未成年人应否偷尝禁果.....而另一个则是成年人应否有婚外情？女性应否做个只渴望分享别人丈夫的"爱人".....

恰巧都是与"性"和"爱"有关.....在此方面....日本人无疑是比我们坦率一点！




青い果実

作詞　千家和也&#12539;作曲　都倉俊一
唄　山口百恵

あなたが望むなら　
私　何をされてもいいわ　
いけない娘だと　
噂されてもいい

恋したときに　躯の隅で　
別の私が　眼を覚ますの　
大きな胸に　抱きとめられて　
きれいな泪　こぼすのよ　
側に居れば　側に居れば　
誰も恐くない　
あなたが望むなら　
私　何をされてもいいわ　
いけない娘だと　
噂されてもいい

恋したときに　心の中で　
別の私に　生まれ変わる　
恥しそうに　薄眼をあけて　
初めて秘密　打ち明ける　
側に居れば　側に居れば　
何も欲しくない　
あなたが望むなら　
私　何をされてもいいわ　
いけない娘だと　
噂されてもいい

(, 下载次数: 33)

上传

点击文件名下载附件

[wmv]http://music.hexun.com/PM.aspx?CID=1&MID=2700726&FileUrl=[/wmv]

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-5-8 17:56 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
看了您的分析内容相当深入感觉受益良多-->有关于"山口百惠"与"邓丽君"可能上年纪关系觉得可能会无法牢记在心,但至少此刻我也凛冽到您给予的精彩分析内容,才疏学浅只能用简单几个字来回复您的帖子,还是指望今后能多多欣赏的您给予的分享!!
总之向您说声:谢谢您!!
T.S.Lin.

estephenchan

(, 下载次数: 32)

上传

点击文件名下载附件

山口百恵自身は、「青い果実」について、『蒼い時』の中で、次のように書いています。

　「十四歳の夏も近い頃、事務所で『今度の曲だよ』と手渡された白い紙。期待と不安の入り混じった複雑な気持ちで、書かれた文字を追っていくうちに、私の心は衝撃に打ちひしがれてしまった。当時は歌謡界全体がいわゆる『かわいこちゃんブーム』と称されていた頃で、流行っている歌といえば『天使』や『夢』や『花』がテーマになっているものばかりで、活躍している同世代の女性歌手たちは一様にミニスカートの服を着て、細く形のよい足で軽やかなステップを踏みながら満面に笑みを浮かべて歌っていた。そんな中で、このような詩を私が歌ったら…。そんな罪悪感にも似たものが私の意識の中で頭をもたげていた。]

   『こんな詩、歌うんですか』
　
   言ったか言わなかったかは、さだかではないが、口に出さないまでも、気持ちは完全に拒否していた。
　
   皆と違うように見られたら---幼い恐怖心と防御本能が私をためらわせた。
　
   そうはいっても私の躊躇など、ビジネスのシステムの中では何の意味も持たず、結局スタジオへ連れて行かれ、ひとりきりの世界へ閉じ込められてしまった。ヘッドフォンから流れてくるその歌のカラオケ、それに合わせて仕方なく歌った---つもりだったが、何故だかメロディーに乗せて歌ったとたん、さっきまでのためらいはすっかり消えていた。こんな歌---と思い悩んだ時から数時間しか経過していないというのに、私はその歌がとても好きになっていた。以来、私の歌は『青い性』路線といわれ、それまでのその年代の人たちとは変わったタイプの歌を歌っていくようになっていった。」（集英社文庫『蒼い時』p34-35）

出道曲『としごろ』，并没有达到公司所预想的销量，因此，从第2张单曲《青い果実》开始，百惠改变印象，开始改走大胆挑逗的歌曲路线，这在当时被称为“青い性路線”，并且之后随着第3张单曲“ひと夏の経験”的畅销，而取得了极大的成功。一个未成年少女，却演唱那种让人联想起性行为的歌曲，这种所谓的“青い性”（备注：我自己翻译成青涩未熟的性，不知是否恰当），是百惠取得绝大人气的要因。
其实就歌词本身的内容而言，与当时其他一些走性感路线的女歌手相比并无太大区别，但是关键是百惠的年龄小（14、15岁），从外表看去完全是一派清纯少女的风格，但是她演唱的歌曲的内容与她的外貌之间的极大的落差，让人产生一种道德沦陷感。当然，百惠的成功，即有百惠本人作为艺人的高素质，也与事务所与唱片公司的周全的战略策划有关。

CBS索尼（当时的索尼娱乐）的制作人酒井政利在第2支单曲「青い果実」创作的时候，对该歌曲的作词家千家和也说“尽量过激的表现”，但是，作词家本人却自问“中学生唱这样的歌曲真得合适吗？”不过最后他还是说服了自己“直接了当的表达也只不过是一种表达方式而已”。


1、关于《青い果実》的解说

歌词中包括“あなたが望むなら私何をされてもいいわ”等歌词（我就不翻译了，大家自己体味）在当时的歌谣界歌词激起了不小的回响。不过当时百惠还仅仅是中学生，出道之后的第2首曲目，当然也无法将这种类型的歌表达得淋漓尽致，但是这首歌以及之后的《ひと夏の経験》的成功，却标志着百惠“青い性”路线的开始，并且这种让人浮想翩翩的歌曲，因听的人的价值观不同，其感受也各不相同，因此成功地吸引了大批的歌迷。

2、关于《ひと夏の経験》的解说
(, 下载次数: 33)

上传

点击文件名下载附件

正如歌曲名一样，歌词处处可见性的暗示。并且唱片的封套是由篠山紀信所拍摄的。（关于这位仁兄，各位色仙、色魔、色癲、色痴、色狂应该或多或少都看过他拍的作品吧）。
1974年的年榜第15位作品。

来源：【维基歌手系列十三】永远的歌姬二号：山口百惠）

http://hi.baidu.com/%D6%B1%BD%AD%C2%D7%D7%D3/blog/item/a37ea4872889452ec75cc308.html



[wmv]http://music.hexun.com/PM.aspx?CID=1&MID=2702597&FileUrl=[/wmv]

ひと夏の経験

作詞　千家和也
作曲　都倉俊一
唄　山口百恵

あなたに　女の子のいちばん
大切なものを　あげるわ
小さな胸の　奥にしまった
大切なものを　あげるわ
愛する人に　捧げるために
守ってきたのよ

汚れてもいい　泣いてもいい
愛は尊いわ　誰でも一度だけ
経験するのよ　誘惑の甘い罠
あなたに　女の子のいちばん
大切なものを　あげるわ
きれいな　なみだ色に輝く
大切なものを　あげるわ
愛する人に　よろこぶなら
それで幸せよ

こわれてもいい　捨ててもいい
愛は尊いわ　誰でも一度だけ
経験するのよ　誘惑の甘い罠

我要把女孩子最宝贵的东西送给你
藏在小小的心内最宝贵的东西
为了献给心爱的人   我一直保卫到今天
被哪人玷污也愿意   流泪也愿意
爱是最宝贵
谁也会体验这一次
甜蜜的诱惑圈套

我要把女孩子最宝贵的东西送给你
闪着眼泪的颜色哪宝贵的东西
能够讨好心爱的人   我也感到幸福
被哪人破坏也愿意   失去也愿意
爱是最宝贵
谁也会体验这一次
甜蜜的诱惑圈套


   
     山口百恵は、『蒼い時』の中で、当時の世間の騒ぎ方を次のように振り返っています。

　「『ひと夏の経験』、この歌を歌っていた時期が大人たちのさわぎのピークだった。インタビューを受ければ十社のうち八～九社までの人間が必ず、口唇の端に薄い笑いをうかべながら上目づかいで私を見て、聞くのだった。

　　『女の子の一番大切なものって何だと思いますか』

　　私の困惑する様を見たいのか。

　　『処女です』、とでも答えて欲しいのだろうか。私は全て『まごころ』という一言で押し通した。確かに歌として見た場合、きわどいものだったかもしれないのだが、歌うにつれ、私の中で極めて自然な女性の神経という受け入れ方ができるようになっていた。もちろんその頃はまだ想像の域を脱してはいなかったのだが、それでも女の子の微妙な心理を、歌という媒体を通して自分の中でひとつひとつ確認してきたように思う。その意味で私は、歌と一緒に成長してきたといっても過言ではない。」

　ということで、さりげなく日本の男達の貧困な性意識というか女性に対する偏見に対して鋭い批判の目を向けたりしている文章を読み返すと、『蒼い時』という本は、実は、単なる歌手の自伝という域を超えた一つの女性論にもなっていることに気づいたりするわけです。

山口百惠在其自传『苍茫時分』中，亦曾经回首当年由这一曲所引起的哄动.....

唱『一个夏天的经验』的时期，亦是"大人"们骚乱的顶峰.....来到公司进行采访的人，十居其九，都是色眯眯地上下打望.....问同样的问题....."什么是女孩子最重要的东西？".....十分的困惑.....说到口边的『处女』，只能收起来而改说『まごころ』....即是"真心"....一颗纯真的心！而山口百惠亦通过这首歌，确认了女孩子的微妙的心理，彻底地成长.....

在还没有性骚扰观念的年代.....山口百惠在其自传中，能够勇敢地写上一般女性难以启齿的成长阶段，直率地批判了当时以日本男性为中心的贫困性意识与偏见，的确是超越了其他纯情派歌手的自传.....

而她亦在其自传中交待了她的处子之身.....何时交付给"他".....即是三浦友和！初爱亦是最爱....而身体亦是自始至终，只由自己唯一心爱的男人所拥有....相信是很多少女的梦想....

对于山口百惠而言.....并不是"歌如人生".....台上台下是泾渭分明.....没有混淆自己的理想.....所以能够抛开名利，抽身引退.....从灿烂归于平淡....却造就更加不平凡的神话！

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-5-8 17:58 编辑 ]

estephenchan

回头是爱还是岸？

不平凡的人.....注定要走非一般与不平凡的路！只有14岁多一点、还是初中生的山口百惠....在刚开始其银色旅程之际，为了争取市场而杀出血路，被塑造成有别于一般纯情派偶象....没有"天使"、亦没有"梦"....更加没有"花".....只有充满挑逗性句的歌曲......与哪些穿超小短裙，边跳边哼的同世代女歌手相比，心里自然是充满莫名的罪恶感与不安.....只是为了继续走下去而亦无法抗拒之下....唯有硬着头皮去咬紧牙根....做好要做的角色.....除了"唱"之外.....还要"演"！

1974年的"伊豆舞子"是她的第一部电影。 故事根据川端年青时，因一次平凡的伊豆之行，而带出一段与歌舞女郎刻骨铭心的爱情经历。川岛（三浦友和饰）是东京高等学校高材生，他到伊豆去旅行，在乍晴乍雨的山道上，遇见了一群巡回卖艺的人，其中一个娇小玲珑的舞娘，薰（山口百惠饰）梳着古代发髻，背着大鼓；两人四目交换，互相吸引住了……川岛不嫌卖艺人地位低微，请他们到他住的旅馆玩耍；川岛和薰，下棋作乐，耳鬓厮磨，川岛心神为之一荡。晚间，川岛给薰读剧本，两人感情又更进一步……晨曦远望川流那边的公共浴池，在蒙胧的雾气中，薰天真地赤裸裸的向川岛扬手欢呼......

(, 下载次数: 39)

上传

点击文件名下载附件

(, 下载次数: 40)

上传

点击文件名下载附件

只有15岁的她，已经不用替身，赤裸裸呈现在观众的面前.....当然色情与艺术，亦只是一线之差.....所以诺贝尔文学得奖作家的作品，就可以理直气壮地展示童体，而不被非议....况且在哪个时候，亦没有完善的保护儿童法例。放在今天，电影公司亦会遭到捡控....

而随后在1975年的「潮骚」....又是改篇自诺贝尔文学得奖作家三岛由纪夫的作品.....片中亦出现原著的男女主角肉帛相见的场面....是真正的乾柴烈火.....是烧柴取暖而把湿透的衣服去烘乾....不过这次的演出，亦吸引不少三浦友和的粉丝去观看......亦是三浦友和贩卖"男色"的初展现.....

(, 下载次数: 36)

上传

点击文件名下载附件

(, 下载次数: 47)

上传

点击文件名下载附件

自此三浦友和与山口百惠，就成为大家心目中的"金童玉女".....饰演不同的角色，拍了很多脍炙人口的电影与电视剧.....不单在日本受到欢迎，更加疯摩了整个东南亚与中国....而1977年的「污泥中的纯情」.....是描写一段社会阶级悬殊中成长过来的纯爱故事。山口百惠饰演富家政客的独生女，偏爱上一名黑社会的古惑仔（三浦友和饰），当中卷入人性的恶斗，最后两人双双被刺杀而亡于街头.....而北宋学者周敦颐作品「爱莲说」中的"出污泥而不染，濯青涟而不妖".....正好给日本人盗版而成为"污泥中的纯情"......而纯情"这个中词日语，从此亦进入华语世界，成为我们的口语....

(, 下载次数: 42)

上传

点击文件名下载附件

(, 下载次数: 42)

上传

点击文件名下载附件

从第一部电影开始，山口百惠亦开始其与别不同的星路，除了卖演技之外，亦要牺牲色相，去取悦观众.....所以山口百惠在其自传中，把"引退"谦称为"辞退"....亦有只视其演艺事业为工作而已之意思！所以唱哪些令人想入非非的歌曲、在电影中赤身露体.....只是履行工作....而工作亦会有不尽人意的地方....在没有选择的时候，唯有默默的接受而做下去....直至他的出现而辞退这份"工作"....改而为他"工作".....作一个全职家庭主妇.....

1978年的电影「鸢之恋」....即「回头是爱」.....描述在三藩市旅行的京子认识了日本青年阿哲，很快便爱上了他，但哲却从未想过要与她结婚。京子回东京等哲，但哲却没有应约。京子到三藩市找哲，发现哲已有新欢。京子回东京后与一间大公司的总裁大河内结了婚。两人到三藩市渡蜜月，又遇上哲，哲唱出当日的情歌，京子才知道哲仍是爱她的。

(, 下载次数: 41)

上传

点击文件名下载附件

(, 下载次数: 39)

上传

点击文件名下载附件

而在片中所唱的歌....就是由小椋佳作曲作词的「ふりむけば愛」....曾经收录在三浦友和唯一的单曲シングル「ほほえみの扉/ふりむけば愛」(1978.11.1)..... 三浦友和的版本，找不到了....现在只有小椋佳的版本....与大家分享.....


[wmv]http://music.hexun.com/PM.aspx?CID=1&MID=2712993&FileUrl=[/wmv]


山口百惠在其7年半的演艺生涯，虽然是名利相收....得多于失....但是从她毅然从如日方中的高峰引退下去，头也不回地去脱离艺能界....虽然没有埋怨而作正面批评，想必亦是有一些不值得她留恋的地方.....这亦是她令人尊敬的地方.....不会象很多艺人，在解约或失意离开娱乐圈的时候，经常口出恶言，批评种种的不是....

ふりむけば愛......对于山口百惠而言.....回头既是爱亦是岸！

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-5-8 17:59 编辑 ]

三柯蔡

楼主是不是在和讯有博，今天貌似看到了你的文章～

estephenchan

这里是老家大本营....荻得优先发行权....日本老歌是结发"正室"！而和讯只是"二奶".....不喜欢便可以扔丢！

在下亦刚去过阁下在和讯的家....并放下手信！

T.S.Lin

Dear Master:
看到您再次精辟的分析说明内容真令人敬佩万分,正如您的标题所言”细谈山口百惠”,我相信只要类似像是我这样”日文老歌论坛”的后进会员能拜读您这一篇呕心沥血(至少我的感觉是如此!!)的帖子，也会与我有相同的感觉就是”受益良多”
因个人的人生历程(或是说历炼)不同,拜读您的帖子,眼睛所看到的重点会有所不同,之后感受到的Feeling我想应该可能也有所不同吧!?

对于山口百惠而言.....并不是"歌如人生".....台上台下是泾渭分明.....没有混淆自己的理想.....所以能够抛开名利，抽身引退.....从灿烂归于平淡....却造就更加不平凡的神话！
回头是爱还是岸？


于我而言,我的人生是”急流勇退!!”当然已经不可能重来,所以接下来的也无所谓对与错吧!?
谢谢您给予的超级分享!!
T.S.Lin.

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2008-4-13 23:34 编辑 ]

estephenchan

于我而言,我的人生是”急流勇退!!”当然已经不可能重来,所以接下来的也无所谓对与错吧!?

by T.S.Lin.

以上的句子是写您的人生、还是山口百惠呢？在下并不清楚阁下的故事.....所以如果是您个人之选择的话，哪就只好坚持自己的理念与信念，一直走下去.....总会有动摇与犹疑的时候....但只要找个值得信任或是关心您的人去倾诉心声.....再加上一只可执的手.....路？....自然便会变得宽趟！

弃我去者昨日之日不可留.....既然已经作出急流勇退，亦不必要缅怀过去而回首当年.....对与错亦是没有标准答案.....通常都是"觉今是而昨非".....实是"迷途仍末觉"的"人之常情"！

日本老歌之所以吸引在下.....除了旋律之外....内里亦不乏人生哲理.....亦彻底贯通日本樱花主义....哪种和式的"好花不常开、好景不常在"....教晓不少人要珍惜每一刻、每一个人与每样事物.....毕竟人生无常.....聚散有序.....既不可勉强....亦不可强留.....更加不能永运拥有！

不过并不是一定不可以重来.....只是视乎您自己的取向.....事业上，可以东山再起！而情与爱，在现实生活中，基乎是极少有成功的例子.....

不期然想起迪克牛仔的「有多少爱可以重来？」......

常常责怪自己当初不应该
常常后悔没有把你留下来
为什么明明相爱
到最后还是要分开
是否我们总是徘徊在心门之外
谁知道又和你相遇在人海
命运如此安排总教人无奈
这些年过得不好不坏
只是好像少了一个人存在
而我渐渐明白
你仍然是我不变的关怀
有多少爱可以重来
有多少人愿意等待
当懂得珍惜以后归来
却不知那份爱会不会还在
有多少爱可以重来
有多少人值得等待
当爱情已经桑田沧海
是否还有勇气去爱

当要考虑是否"愿不愿意"与"值不值得"的时候，根本是没有很多的爱可以重来了......人，始终都是爱自己，多过爱别人.....对吗？

T.S.Lin

Dear Master:
1.”急流勇退!!”指我的人生是也!!

2.日本老歌之所以吸引在下.....除了旋律之外....内里亦不乏人生哲理.....亦彻底贯通日本樱花主义....哪种和式的"好花不常开、好景不常在"....教晓不少人要珍惜每一刻、每一个人与每样事物.....毕竟人生无常.....聚散有序.....既不可勉强....亦不可强留.....更加不能永运拥有！

您這段話我深有同感啊!!當与我的家人能多"相聚"的一天,其實也就是"相聚"又減少了一天不是嗎!?所以我們都要重視与家人"相聚"的每一段時光....夜也確時晚了,再次謝謝您!!
T.S.Lin

phoenix83

对于我来说山口百惠和三浦友和是我永远的偶像，但事实上我还没有出生时候百惠就已经隐退了。楼主似乎很喜欢讨论艺人的私生活，就我而言艺人私底下怎么样都无所谓，我只欣赏她们舞台上，萤幕上的出演。百惠银幕上的坚强，纯情是我最欣赏。无论怎么赤裸的演出亦不会让我觉得色情。伊豆的舞女虽是出道影片，但却是永恒的经典之作。每年我都要看2-3遍。伊豆美丽的风光，和谐的色彩，演员们不做作的演出。纯情的主角，各有特点的配角。三浦友和在这部演出中就已经赤裸演出了，但根本不让人感觉到色情。其实去过伊豆温泉的话，就可以知道这种场景很常见。

谢谢楼主的精彩介绍，但我始终认为做为一个喜欢音乐的人来说，是不需要知道为什么的，虽然知道了也没什么不好。

[ 本帖最后由 phoenix83 于 2008-4-14 09:19 编辑 ]

estephenchan

早上没有时间作回帖....到了现在，帖子亦已经过编辑过.....不过在下还是喜欢坦率的原帖....

首先在下要在此说声"谢谢".....没有您与xzy1967的教导，在下到今天还不懂怎样把歌曲放在帖中.....懂了之后，更加有兴趣写帖.....都是您们的功劳.....而在下亦不如一些人所想象中的自视与傲慢.....只是风格与作风的不同，而造成的偏见.....是另娄的Pride & Prejustice"傲慢与偏见"！

有空可否教在下怎样把三浦友和在电影「鸢之恋」中.....自弹自唱「ふりむけば愛」的片段....从VCD上传到这里的帖子中.....

至于色情与艺术之分野，亦是在与包装的手法有关.....日本人是最善于此道......

『伊豆之舞子』.....在山口百惠之前后，亦有不少红星曾经主演过.....例如大家熟悉的
田中绢代(1933)
(, 下载次数: 32)

上传

点击文件名下载附件

、
美空云雀(1954) (, 下载次数: 31)

上传

点击文件名下载附件

、
吉永小百合(1963) (, 下载次数: 32)

上传

点击文件名下载附件

与内藤洋子(1967)......被誉为山口百惠的接班人上户彩，曾经被传会重拍这部经典名作，最后亦是不了了之。而日剧天王木村拓哉，亦在1993年为テレビ東京出演电视剧『伊豆の踊子』.....早势美里饰演踊子.....

在山口百惠之前.....每次重拍的时候，总有人作出赞美.....找不出比她更合适去演好这个角色的演员....而最后做到真正的"前无古人，后无来者"的"踊子".....亦只有山口百惠.....无论在年龄、气质与演技方面，她是真真正正符合与体现剧中人的角色....

至于"在蒙胧的雾气中，薰天真地赤裸裸的向川岛扬手欢呼"的画面....虽只是维持数秒，从近至远的一组长距离镜头.....但亦是广收宣传之效，不少人，包括香港人，为了一睹其风采而购票入座....在此之前，何曾见其他演员作此大胆的牺牲？故此亦有人质疑电影公司是否有点不道德....以致电影公司急忙走出来澄清与强调，山口百惠是满了15岁才拍哪组镜头....

作为哪个年代与山口百惠一同成长的人，除了作出见证之外，亦要深切反思....哪时候的艺人，为了满足与取悦观众，而作出不同的突破....有些是否真正的必要与需要呢？尤其是对一个未成年的女孩子而言，她为成功而付出的代价，可算是有血有泪了.....当年的观众、歌迷与粉丝，有没有助长歪风之嫌？

作为「日本老歌赏析」的帖子，希望大家能够真正做到有"赏"与有"析".....恕在下直言....很多都是有"赏"而无"析"....只有欣赏而没有分析.....而作出分析的时候，怎可以只是谈论歌曲，而忽略其社会背景与歌手的心里历程？

在山口百惠之前，日本艺能界亦有一个传说中的神话....就是原节子.....要剖析一个人，怎么不会探讨舞台下的另一面？



(, 下载次数: 31)

上传

点击文件名下载附件

一九六二年，拍完名导演稻垣浩的电影《忠臣藏》，原节子宣布退出影坛。那年她才四十一岁，如日中天，美丽依旧，深受观众喜爱。她退隐的消息来得突然，且无任何先兆。面对新闻界，原节子的解释简单得有些不可理喻。她说自己从未以拍电影为乐，只是为了帮补大家庭的家用才加入这一行；而现在既然家境好转，她遂觉得没必要再继续自己不喜欢的事业了。她所在的电影公司视她为主要的票房号召，竭力劝说她改变初衷，但终究无济于事。从前尊奉她如女神的传媒界，也因为失望与不满而有了一些恶意的猜测，但她对此一概保持沉默。退出影坛后，原节子返朴归真用回自己的本名，深居简出于镰仓（她后期主演的很多电影都是在此拍摄）的一所宅院，过起了自得其乐的隐居生活。但是传媒并没有忘记她（或许换个说法，没有放过她），好奇的镜头一次次对准她居住的小屋，可每次拍到的照片与录影都是隔得很远的模糊身影。时光流逝，画面上那个遥远的影像于依稀仿佛间渐渐年迈，传媒与大众的失望不满也渐渐消退，取而代之的，却是更大的好奇与崇拜。

http://www.hoodong.com/wiki/%E5%8E%9F%E8%8A%82%E5%AD%90

从以上所见....亦如前文所说.....是山口百惠值得日本人尊敬的地方....是真正的敬业乐业......不会埋怨别人而口出恶言....尤其是作出提拔的人....是情义之所在啊！......从此山口百惠取代原节子，成为新的"神话".....

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-4-14 21:32 编辑 ]

phoenix83

“
早上没有时间作回帖....到了现在，帖子亦已经过编辑过.....不过在下还是喜欢坦率的原帖....

首先在下要在此说声"谢谢".....没有您与xzy1967的教导，在下到今天还不懂怎样把歌曲放在帖中.....懂了之后，更加有兴趣写帖.....都是您们的功劳.....而在下亦不如一些人所想象中的自视与傲慢.....只是风格与作风的不同，而造成的偏见.....是另娄的Pride& Prejustice"傲慢与偏见"！

有空可否教在下怎样把三浦友和在电影「鸢之恋」中.....自弹自唱「ふりむけば愛」的片段....从VCD上传到这里的帖子中.....”

首先我澄清一个问题，我并没有编辑我的原话，只是加上了一张剧照。我想论坛也是很欢迎讨论的，大家虽然意见不同，但是讨论也是一种互相学习，我也非常喜欢您的回帖给我们带来的历史资料。至于VCD如何转成段落其实也非常简单，首先找到光碟中的DAT文件 然后用专用软件截取片段。如果初学可以用KMP比较直观。那一段我亦非常喜欢，您说的是这段吗。

PS:在普通话中没有“您们”这样的说法，如果实在要用敬语，可以用“诸位”代替



[ 本帖最后由 phoenix83 于 2008-4-15 00:19 编辑 ]

estephenchan

可能是在下经常颠倒日夜....早上看完又再小睡片刻.....加上又要复另一位网友的信息，亦是涉及一些言语上的沟通，而出现误读与误解的问题....所以稍为有点过敏....请见谅！

如果您都有哪电影的光碟，可不可以代我传上哪一片段，放在这里，让大家可以分享一下....

在普通话中没有“您们”这样的说法？？？

在下知道"你"与"您"的普通话发音是有分别....是否书写上亦只可以有"你们"、而不能有"您们"？不过在下经常接触的国内人，包括家里的"家务助理"(河南女士)....都是讲"他们"、"你们"与"咱们"....

很多人都不相信在下是用手写版上网.....加上我们哪一代是文言文与白话文并用的年代，再加上双语教学....文法上经常出现英语句法.....所以令国内朋友经常看不明白而产生误会.....正是"写者无心、看者有意".....犹幸这里可以自由编辑自己的帖子.....

而在下的文章，经常遭人曲解，以上的，亦可算是其中的一个原因。而另一个原因，亦是手法的不同......很多是褒的，而被认为是贬....可能是大家的言语艺术有别.....批评是直率一点....美言则是含蓄一点....赞不绝口式的文章，只会是很肉麻，哪可不是在下的作风.....e.g.

而意外地发现这首被很多山口百惠歌迷遗忘的歌曲「ささやかな欲望」......真是很考唱功的一首歌曲....反而是苏童在3首歌曲中，表现最好的.....

在下是在称赞他的唱功，可以胜任一首很考唱功.....易哼难精的一首歌曲......

被山口百惠歌迷遗忘的歌曲.....还有很多.....例如「木洩れ日」与「碧色の瞳」.....迟一点再作介绍.....

estephenchan

"私は女".....山口百惠说...."一惠"已足....无须"百惠"！



(, 下载次数: 35)

上传

点击文件名下载附件

[wmv]http://music.hexun.com/PM.aspx?CID=1&MID=2733440&FileUrl=[/wmv]

一恵

作詞　横須賀　恵  
作曲　谷村　新司  
唄　山口　百恵  
   
   
（台詞）  
一期一会…　いくつかの出逢いの中で  
それぞれに心を知りました  

「貴女は夢だ」と人は言う  
何故　何故夢なのかとふと思う  

そんな想いは幼い頃の  
雨に降られた　秋祭り  
ガラス越しの雨だれに  
ため息ひとつ瞳をふせた  
あの日の私想わせる　Ｗow  

現の心届かぬままの  
不知火のような不思議さを  
背おいきれずに呟いた  

私は女…  

（台詞）  
一期一会…　あなたとの出逢いの中で  
私は自分を知りました  

私の胸によせる波は  
あなたの　あなたの心にひいて行く　Ｕh…  

母にもらった名前通りの  
多すぎる程の倖せは  
やはりどこか寂しくて  
秋から冬へ冬から春へ  
ひとつの愛を追いかけた　Ａh  

現に戻す罪の深さを  
知ってか知らずかあなたへの  
愛を両手に呟いた  

私は女…　Ａh  

現に戻す罪の深さを  
知ってか知らずかあなたへの  
愛を両手に呟いた  
私は女…　Ｕh  

Ｕh　Ｕh……　Ｕh……　Ｕh…  
Ｕh　Ｕh……　Ｕh…　Ａh　Ｕh  
Ｕh…　Ｕh…　Ａh…　Ｕh…  
Ｕh　Ｕh…　Ｕh…　Ｕh

珍惜缘份许多邂逅
里了解每个人的心
"你是我的梦"    别人这样说
为什么....为什么是个梦儿？....我在想

记得小时候
下雨的秋季节日
看着隔了玻璃窗的雨点
小小叹息垂下双眼
这个回忆使我想起哪日的我

如今的爱念不被心上人接纳
好象海市蜃楼般的奇迹
承受不了    我对自己说

我是女人......

珍惜缘份.....与你的邂逅里
我认识了自己的心

想起在我的胸膛里的浪潮
落在你的心窝

与母亲给我的名字一样的
太多的幸福
还是总带点寂寞

从秋天到冬天   从冬天到春天
一直地去追一个梦
拉回现实的罪的深度
不知道.....不知道
双手捧着对你的爱....自言自语

我是女人.....

拉回现实的罪的深度
不知道.....不知道
双手捧着对你的爱....自言自语

我是女人.....


彼女の曲の中に「一恵」という曲がある。
一期一会…　いくつかの出逢いの中で　それぞれに心を知りました．．。
というセリフで始まる。
武道館のさよならコンサ－トで彼女は語る。
「百恵」という名前は、たくさんの「恵み」、幸せがあるようにと名付けてもらった、でも自分は、「たった一つの幸せでいい」。だからこの、「一恵」を歌います．．．。
彼女の好きな文字は漢字の「女」らしい。コンサ－トで言っている。
「私は女…」に彼女のすべての思いが詰められている。

http://blogs.yahoo.co.jp/kamezo9145/folder/203897.html

从山口百惠在离开歌坛前，以横须贺惠为笔名，亲自作词的歌曲「一惠」中，可以看出她从小到大之小小微薄的欲望，只是渴望做个被爱的女人而已.....即使母亲祈求她的女儿将来活在幸福中，而取名为"百惠"......她亦不强求将来能有百般的幸福.....只要能找到心爱的人而荻得幸福，哪就已经足够而心满意足了.....无须拥有太多的"百惠"，去做一个"一惠"也是无妨.....也是别无他求的如愿已足.....

从她的自传与这首亲自填词的处女作，可以看出"女"字是她特别偏爱的汉字.....从文字的运用，亦可反射笔者的心态与性格....."私は女"…我、山口百惠、只是女人.....是不折不扣的真女人....与其他女人一样，都是渴望能够找到幸福.....首先是找到真爱，然后才有将来....而相夫教子的生活，似乎就是女人最幸福的归宿.....亦是女人一生中最伟大的事业.....

淡泊名利是一件知易行难的事情.....尤其在灿烂的艺能界，只会令人沉醉而不断的浮沉....能保持清醒而又不会迷失的，又有几许人？所谓"清者自清"....能在艺能界这一浊流中保持真我而能自清的，唯有彻彻底底地离去哪个是非地......"現に戻す罪の深さを"其中的"罪"，相信只是她本人才清楚.....对于三浦友和，山口百惠一直是持一颗谦卑的心.....是她配不上他....而不是我们相象中的哪样....."男卑女尊"！

而山口百惠亦凭歌寄意，道出"我不是你的梦".....我是有我自己的梦.....含蓄与婉转地向歌迷传达一个信息....在离去之后，不要再为我而造梦，因为我已经找到了我的梦想了......是不象原节子在引退前，用不可理喻的理由去道别.....她说自己从未以拍电影为乐，只是为了帮补大家庭的家用才加入这一行；而现在既然家境好转，她遂觉得没必要再继续自己不喜欢的事业了.....哪是侮辱曾经支持过她的影迷们！在此足以看见两者的分别.....只有21岁的山口百惠，实在是比年长20岁的原节子，在引退的时候，无疑是谦厚得多了.....

国内名演员刘晓庆的名句.....做女人难、做名女人、难上加难！....其实一点也不难....象山口百惠，做回普通女人，一点也不因难.....洗尽铅毕，回复素颜真我....既不需要名牌服饰，亦不需要节食塑身、拉皮整容.....反而成为不是名女人的"名女人".....对于刘晓庆而言，何只难上加难？简直是难若登天！

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-5-8 18:01 编辑 ]

阿星

各位提供的資料都蠻多的~也很全啊!!受益良多~

謝謝啊!!!

estephenchan

最近香港翡翠台刚播完的电视剧『和味浓情』.....是环绕日本料理的爱情剧.....而剧中的日本料理，其店号亦是来自山口百惠亲自填词的歌曲「一惠」中的"一期一会".....是离与合、聚与散....期待与会合.....是店长与其早逝的妻子的约定....离家远渡日本学艺，学成回港开店的名字....

而其中的一条支线，亦是与「一惠」中的歌词"何故　何故夢なのかとふと思う"中的"梦"有关.....透过钟正这位中年山口百惠歌迷，道出痴心粉丝的疯狂行径.....继续造梦而抽离现实，以致荒废人生而终日吊儿郎当....一事无成！最终在香港湾仔金紫荆广场，找寻年青女友，大呼其女友名字Momoe....碰上了已经是中年妇人的"山口百惠"，终于梦醒而重回现实.....做回一个正常的男人！

娄似上述的"痴心歌迷"....尤其是男歌迷....在日本应是更多.....而山口百惠亦应该明白与了解会有这些痴心歌迷的存在，所以在引退前，先作些好言相劝....."我不是你的梦"....."你亦不是我的梦"....."他才是我的梦想".....

为了退出艺能界而作出的准备....山口百惠可算是顾虑重重.....若然考虑不周，可能会招致某些痴心歌迷的疯狂行径而引来的不便....甚至人身的安全！



[wmv]http://tvcity.tvb.com/drama/wasabi_mon_amour/trailer/../story/trailer/video/index.asx[/wmv]



钟正（骆应钧饰演）

年龄： 48岁

职业： 旅行社导游

性格： 脑筋高转数，典型香港人懂得观时势。虽然年纪不轻，但永不言老，打扮仍然走在时代尖端，有时令人啼笑皆非。多年前邂逅过梦中情人山口百惠，以偶像为择偶蓝本，仍然是寡佬一名。与弟弟钟礼和相依为命，自言要照顾礼和，但日常起居饮食，反过来要礼和经常悉心提点。

背景及遭遇： ......涉足多个行业之后，机缘巧合下投身旅游行业，凭着一张伶牙俐齿和高转数的脑筋，竟在业界中混得有声有色，尤以带团到日本观光最为熟手，自命是“日本通”。 多年前一次到日本领队，无意间邂逅当时的日本人气偶像山口百惠，自此神魂颠倒，视为梦中情人，更以其作为择偶蓝本，期望可以寻得如同百惠一样温婉美丽的妻子，无奈寻寻觅觅，始终未有所得，故一直仍然保持寡佬身份。 弟弟礼和长大后拜师学艺，成为「一期一会」的料理师傅.......

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-4-18 19:12 编辑 ]

山山

一期一会是不是茶道用语啊

estephenchan

随便在网上找来的资料....一期一会....


http://sxyjzhl.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?BlogID=1467243&PostID=13334253&idWriter=0&Key=0

聚会必有消散。如何面对分散？黛玉说“人有聚就有散，聚时欢喜，到散时岂不冷清？既清冷则伤感，所以不如倒是不聚的好。比如那花开时令人爱慕，谢时则增惆怅，所以倒是不开的好”。不如不聚未免太过悲哀，也不现实，毕竟黛玉只有一个，灭绝却还要在尘世修炼多年。《金刚经》里说“复以何因缘，得大坚固力”。我们要用什么样的方法，哪一种因缘，才可以得到坚固的力量？
??
我想我此刻的答案是：“一期一会”。
??
以下转载：
??
一期一会是日本茶道用语。是利休集珠光（村田）流、绍鸥（武野）流之义理提出的重要茶之道（不是茶道），后经七哲、三千家和千宗室（里千家）、速水宗达等人传修，进一步发扬。一般认为，此理在《山上宗二记》记里表述的较清楚，但不拘于此，其他如《细川三斋茶书》（细川忠兴）亦有说明。后，因为富于禅理，成为日本佛道、茶道的重要思想、概念。
??　　
一期一会，字面上的意思已经非常明白。融会到茶道的仪式里，就是通过一系列的茶道活动，包括水、饭、谈、茶四大步，最后完成时使亭主和主客、从客静心清志，由内到外自然涌现出一种“一期一会、难得一面、世当珍惜”之感，苍凉而略带寂寥。进而思考人生的离合、相聚的欢娱，使参与者的精神境界接受一次洗礼，达到更高的状态——冥想中的涅磐。这，是一期一会的道理，也是茶中的道理。
??　　
“一期”表示人的一生；“一会”则意味仅有一次的相会。百多年前大将井伊直弼诠解道，“茶会也可为‘一期一会’之缘也。即便主客多次相会也罢。但也许再无相会之时，为此作为主人应尽心招待客人而不可有半点马虎，而作为客人也要理会主人之心意，并应将主人的一片心意铭记于心中，因此主客皆应以诚相待。此乃为‘一期一会’也。”人生及其每个瞬间都不能重复。 “一期一会”提醒人们要珍惜每个瞬间的机缘，并为人生中可能仅有的一次相会，付出全部的心力；若因漫不经心轻忽了眼前所有，那会是比擦身而过更为深刻的遗憾。
??　　
一期一会 (日语Ichi-go-ichi-e) 意思是 “在有生之年的唯一机缘(The only chance in one's life)”或 “一生中唯一, 初次和最後一次的会晤 (The only- the first and the last- meeting in life)”
??　　
茶道大师 山上宗二(Yamagami Soji) 在他的作品中, 曾经写及“一生中唯一一次的茶聚”。其意思在鼓励人珍惜与友人之间这份难得缘分﹐以唯一和最後一次的茶典的心情﹐主人把整个茶道的每一个细节做到最完美. 因為主人和客人可能没有律。因此，它提醒人们要珍惜每分每秒和每回相遇的缘份。此语最初出自《山上宗二记》一书之中，后又为幕府末期、维新时期的大将井伊直弼所引用。他在《茶汤一会集》之书的前言中这样写到，“茶会也可为‘一期一会’之缘也。即便主客多次相会也罢。但也许再无相会之时，为此作为主人应尽心招待客人而不可有半点马虎，而作为客人也要理会主人之心意，并应将主人的一片心意铭记于心中，因此主再见的机会。意为，人生不但短暂，而且只有一回。另外，也无先生者先死之规客皆应以诚相待。此乃为‘一期一会’也。”