【每日一曲21.11.11】波止場しぐれー石川さゆり

a_ma

「波止場しぐれ」（はとばしぐれ）は、1985年7月21日に発売された石川さゆりのシングルである。発売元は日本コロムビア。

波止場しぐれが　降る夜は
雨のむこうに　故鄉が見える
ここは瀨戶內　土庄港
一夜泊りの　かさね著が
いつかなじんだ　ネオン町

肩に重たい　苦勞なら
捨てていいのよ　拾ってあげる
ここは瀨戶內　土庄港
のんで　おゆきよ　もう一杯
浮世小路の　ネオン酒

あれは高松　最終便
グラス持つ手に　汽笛がからむ
ここは瀨戶內　土庄港
戀も著きます　夢もゆく
春の紅さす　ネオン町

作詞：吉岡治／作曲：岡千秋／編曲：斉藤恒夫。

平假名注音&中文翻譯:
はとば しぐれが ふる よるは
碼頭 時雨 下著的 夜晚
あめの むこう に こきょうが みえる
在 雨滴的 前方 故鄉 看得見
ここは せとうち とのしょうみなと
這裡是 瀨戶內海 土庄港
いちやどまり の かさねぎが
一晚住宿 之 層層寒衣
いつか なじんだ ネオンまち
不知不覺 熟識了的 霓虹街
かたに おもたい くろう なら
若 肩上 沉重的 勞苦
すてて いいのよ ひろっ てあげる
捨棄它 沒關係唷! (我)會替你撿起來
ここは せとうち とのしょうみなと
這裡是 瀨戶內海 土庄港
のんで おゆきよ もういっぱい
喝了才 走吧! 再一杯
うきよこうじ の ネオンざけ
浮世小路 的 霓虹酒
あれは たかまつ さいしゅうびん
那是 往 高松(香川県) 最末班車
グラスもつてに きてきが からむ
拿著酒杯的手 汽笛聲 纏著
ここは せとうち とのしょうみなと
這裡是 瀨戶內海 土庄港
こいも つきます ゆめも ゆく
戀情也 會到 夢亦 要走
はるの べに さす ネオンまち
春天的 口紅 塗抹之 霓虹街
翻譯註解
1.波止場しぐれ【はとばしぐれ】
〔連語〕碼頭時雨・
波止（はと）：由海岸至海中之突出構築物，為防波堤及貨物裝卸之用。
しぐれ（時雨）：秋冬之交時所下陣雨。
2.瀨戶內【せとうち】
〔名〕瀬戸内海及其沿岸地域之謂。
3.土庄港【とのしょうみなと】
〔地名〕位於香川県小豆郡土庄町之地方港湾。
4.一夜泊り【いちやどまり】
〔名〕住宿一晩。
5.重ね着【かさねぎ】
［名］層層寒衣。禦寒衣服一件又一件地穿。
6.いつか【何時か】
［副］不知不覺。
7.なじんだ【馴染んだ】熟識了的。
マ行五段活用動詞「馴染む」之連用形「馴染み」的鼻音便形「馴染ん」＋助動詞「だ」。
8.拾って上げる【ひろってあげる】替你撿起來。
ワ行五段活用動詞「拾（ひろ）う」之連用形「拾い」的促音便形「拾っ」＋補助動詞「て上（あ）げる」。
「て上（あ）げる」：替你。是「てやる」的客氣說法。
9.のんでのんでおゆき【飲（吞）んでお行き】喝了才走。
マ行五段活用動詞「飲む」之連用形「飲み」的鼻音便形「飲ん」＋接続助詞「で」。
お行（ゆ）き：名詞「行き」＋接頭辞「お」。
10.うきよこうじ【浮世小路】
①〔地名〕位於大阪府大阪市中央区。②〔名〕世間。
11.最終便【さいしゅうびん】
［名］最末班車。鉄道、航空、船摺⒖瓦等公共交通工具當日最末班車。
12.グラス【glass】
［名］①酒杯。②玻璃。③玻璃杯。④眼鏡。
13.からむ【絡む】
［動マ五（四）］纏著。

瀬戸内海・香川県小豆島にある「土庄港」を舞台にしたご当地ソングである。
1985年大晦日の「第27回日本レコード大賞」で最優秀歌唱賞を受賞、石川は嬉しさの余り涙ながらの歌唱となる。
その後同日「第36回NHK紅白歌合戦」でも同曲を歌唱、歌の終わりで感極まる場面があった。
累計売上は50万枚。
1992年、香川県小豆郡土庄町にこの曲の記念碑が建立された。

歌の舞台は瀬戸内海に浮かぶ小豆島の土庄港。土庄は交通（定期船）の要所で、旅館･ホテル
もあり小豆島観光の拠点でもあります。

「波止場しぐれ」の主人公は、そんな土庄港で小さな飲み屋さんをやっている女将さんです。土庄港からは高松は見えませんので近くの
島か岡山の出身でしょうか。
漁港の飲み屋さんとは違い常連のお客さんは少ないのでしょう。だから「一夜泊まり」で、１回きりのお客さんが多いのです。
「重ね着」はそのようなお客さんとのお付き合いの積み重ねを比喩しているので、一夜泊まりを着るわけではありません。
そんな生活にもいつか慣れてしまった自分と町の情景を歌っているのではないかと思います。

この歌は、'77年の「津軽海峡･冬景色」「能登半島」、'78年の「火の国へ」の後、ヒット曲に恵まれなかった石川さゆりさんにとって久々の
ヒットとなった'85年の歌で、同年のレコード大賞最優秀歌唱賞を受賞しました。
作詞をされた吉岡治さんは「大阪しぐれ('80年)」「さざんかの宿('82年)」「命くれない('86年)」等多くの作詞を手がけていますが、これを
機に大ヒットとなった「天城越え('86年)」も作詞されました。

https://v.youku.com/v_show/id_XNTEzMzczMzA2MA==.html

https://www.youtube.com/watch?v=JVWOYZnp2zA　（岡千秋 with ピアノ）

https://www.youtube.com/watch?v=QWvppqTsxRo

J.h.Lin

波止場しぐれ
(碼頭季節雨)

名曲ばかりだ。

4.8分

tsaich

4.8
好聽,感謝推薦.

superman123

4.8 感谢推荐

bobbysu

4.7
好年輕的 石川 さゆり

sunshinee

4.8  這首~波止場しぐれ(碼頭季節雨)~是名曲, 許多的歌星都曾唱過, 但是由~石川~來詮釋真的好聽, 然而男歌星中~五木或是冰川~來演唱也是相當地棒超好聽!

zhch7777

4.7   好聽的歌曲，感谢推荐,人美歌也美

zzg1977

4.7 谢谢楼主分享好听的歌曲！！

Naomi2020

4.8 好听 谢谢推荐

LMZN

4.7 非常感谢推荐！

gwg1221

4.7，谢谢推荐

a_ma

bobbysu 发表于 2021-11-12 07:38
4.7
好年輕的 石川 さゆり

ありがとうございました。

a_ma

gwg1221 发表于 2021-11-12 17:37
4.7，谢谢推荐

You're welcome.

a_ma

zhch7777 发表于 2021-11-12 09:26
4.7   好聽的歌曲，感谢推荐,人美歌也美

ありがとうございます。

nokiaphone

4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

豆巴家

4.7   太好听了，谢谢推荐。

Vincel

4.7 不错，谢谢分享

petero7o

4.7 石川さゆり以前真的好美 歌聲更是好聽

52yg

4.7 谢谢分享经典老歌

a_ma

52yg 发表于 2021-11-16 14:59
4.7 谢谢分享经典老歌

Glad to know you like this, much thanks!

a_ma

petero7o 发表于 2021-11-14 10:25
4.7 石川さゆり以前真的好美 歌聲更是好聽

ありがとうございました。

a_ma

nokiaphone 发表于 2021-11-13 16:30
4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

You're welcome. 謝謝！

hfl

4.7   好聽的歌曲，感谢推荐

paulde7

4.7 很好的歌曲，謝謝！

a_ma

paulde7 发表于 2021-11-16 22:21
4.7 很好的歌曲，謝謝！

ありがとうございました。

305951430

4.9
这歌必须要顶！年轻时的石川阿姨真有气质

a_ma

ありがとうございました。

tom_Xuangangan

波止場しぐれー石川さゆり
4.7

woodsman168

4.8
非常怀念又好听的演歌，谢谢楼主推荐。

a_ma

woodsman168 发表于 2021-11-19 11:52
4.8
非常怀念又好听的演歌，谢谢楼主推荐。

Much thanks and best regards!