【每日一曲23.01.10】高橋優 - ヤキモチ

lalaisland · 发表于 2023-1-9 02:27:32

本帖最后由 lalaisland 于 2023-1-9 02:27 编辑

【每日一曲23.01.10】高橋優 - ヤキモチ
高橋優 - ヤキモチ（吃醋）（2014年原唱）
作曲作词 : 高橋優

      大家好，今天介绍的这首歌估计大家听过中文版，就是《起风了》的原曲《ヤキモチ》--吃醋的意思。

      高桥优是一位创作型歌手，他的作品基本上都是一手包办词曲，戴着眼镜抱着吉他一个人唱着情歌是他的形象。《ヤキモチ》的歌曲细腻地描述了对恋人的过去敏感，好奇，有点自责，到放下愿意包容的一系列复杂的情绪。自己创作的作品表达起来比较到位，不太轻淡也不太浓烈。这首歌是日剧《深夜食堂3》的片尾曲，歌曲主题正好配合了剧中聚在食堂的多个人物多种思绪交杂的包容性。

      这首歌没有出单曲，而是收录在高桥优2014年的专辑大碟《今、そこにある明滅と群生》，最高到Oricon榜第6位。

      曲子在网路上改编成中文由吴青峰主唱，在《歌手》节目上唱了更火爆。然后林俊杰也翻唱了，高音飙得更漂亮。再到周深在B站跨年晚会唱出声音飘逸透亮，表达更自然，所以这里推荐他这个视频。

      这首歌中日两版歌词表达连带曲调曲风都不同，更燃的中文现场演绎和生活化的日剧片尾曲各有意思，这大概就叫恰如其分吧。高桥优在其坦白心声般的歌词里有一句正揭示了诗人略显平凡的美感 --

“大切な事ほど見慣れた場所で輝くのかもしれない（最珍贵的东西，也许正闪耀在那些习以为常的地方）”。

B站《ヤキモチ》高清MV（中日字幕）：https://www.bilibili.com/video/BV19J411E7rk
中文版《起风了》林俊杰演绎：https://www.bilibili.com/video/BV1NU4y137PZ
中文版《起风了》周深演绎：https://www.bilibili.com/video/BV1Yv411B7Kh/

歌词（网易云翻译）：

君が前に付き合っていた人のこと
当你向我坦白
僕に打ち明けてくれたとき
你与前任的往事时
素直に聴いてあげられずに
我不肯好好听下去
寂しい思いをさせてしまったね
让你觉得难过了吧

すぐにヤキモチ焼くのが僕の悪い癖だって
我明明知道动不动就会吃醋
分かっていた筈なのに
是自己的坏习惯，
自分勝手な想いが残酷な言葉になって
但还是会胡思乱想
君を傷付けてた
说出过分的话来，令你伤心

一緒に居られるだけで
只要让我和你在一起就好啊
手と手を重ね合えるだけで良かったね
只要可以牵着你的手就好啊
大切な事ほど見慣れた場所で輝くのかもしれない
最珍贵的东西，也许正闪耀在那些习以为常的地方
君を強く抱きしめたい
我好想紧紧拥抱你

自分のためだけに生きている人が
在这个城市里
集められたようなこの街で
每个人都好像只为自己而活
誰かを心から想える幸せをいつまでも忘れたくない
能有人牵挂着我这种幸福永难忘怀

すぐにヤキモチ焼くとこも好きだよって
你嘲笑说“我也中意你爱吃醋这点呀”
からかって笑う君に甘えていた
我对你撒娇抗议
愛していることを言葉以外の方法で
好想现在就用语言之外的方式
今すぐに伝えたい
表达我对你的爱恋

微笑んでくれた顔も怒った顔も
无论微笑也好，生气也好
愛しくて仕方なかったよ
你可爱的脸庞都令我着迷
打ち明けてくれた過去も
你告诉我的往事也好
二人が見た青空も忘れない
一起看过的天空也好，我怎么会忘掉

一緒に居られるだけで
只要让我和你在一起就好啊
手と手を重ね合えるだけで良かったね
只要可以牵着你的手就好啊
大切な事ほど見慣れた場所で輝くのかもしれない
最珍贵的东西，也许正闪耀在那些习以为常的地方

微笑んでくれた顔も怒った顔も
无论微笑也好，生气也好
愛しくて仕方なかったよ
你可爱的脸庞都令我着迷
君の事が好きだよ
我喜欢你
これからもずっと君を抱きしめたい
从今往后也想一直拥抱着你
君を強く抱きしめたい
我好想紧紧拥抱你

yume · 发表于 2023-1-9 06:37:59

4.8 感谢推荐，非常喜欢的歌。<起风了>的歌词虽然角度不一样，但那种哀怨的感觉确是相似的。原版是吃醋，起风了更像自嘲。

一飞 · 发表于 2023-1-9 07:32:24

4.7 还是原喁好听，谢谢推荐！

tsaich · 发表于 2023-1-9 08:39:36

4.7
好聽,謝謝分享.

52yg · 发表于 2023-1-9 08:44:36

4.7 好听，谢谢推荐

豆巴家 · 发表于 2023-1-9 09:24:47

4.7 谢谢推荐好听的歌曲。

partner159z · 发表于 2023-1-9 10:14:59

4.7 旋律非常好聽

taolincai · 发表于 2023-1-9 10:37:32

4.7 感谢分享。

sunshinee · 发表于 2023-1-9 14:11:40

4.7 原汁原味最棒了, 高橋優-ヤキモチ~這首被翻成~起風~依然是旋律優美超級好聽, 感謝推薦告知!

yinyuezhiyou · 发表于 2023-1-9 20:19:48

4.7 谢谢推荐

superman123 · 发表于 2023-1-9 22:31:21

4.7 感谢推荐

paulde7 · 发表于 2023-1-9 23:08:39

4.7 感謝分享！

zzg1977 · 发表于 2023-1-10 17:07:11

4.7 谢谢楼主分享好听的歌曲！

haruna · 发表于 2023-1-11 05:57:29

4.8 我有印象，中文版的歌词非常宏大

sumi_1201 · 发表于 2023-1-11 11:40:44

4.7 感谢推荐

zjttwx · 发表于 2023-1-11 15:09:59

4.7 非常感谢分享好歌

子羽 · 发表于 2023-1-12 13:37:09

4.7 好听的歌曲，谢谢推荐

nokiaphone · 发表于 2023-1-12 15:22:40

4.7 感谢分享謝謝!謝謝!

tom_Xuangangan · 发表于 2023-1-13 12:34:29

高橋優 - ヤキモチ 4.70

ziyi · 发表于 2023-1-13 23:37:51

4.7 谢谢分享推荐

lxlzyb123 · 发表于 2023-1-14 04:29:31

4.7，好听，感谢推荐！

hfl · 发表于 2023-1-14 20:34:55

4.7 好聽的歌曲, 謝謝推荐

hhlu · 发表于 2023-1-15 20:54:05

4.7 非常感谢推荐！

zjb2009 · 发表于 2023-1-17 13:59:03

4.7 谢谢楼主推荐！

yh1978 · 发表于 2023-1-17 14:03:29

4.7 谢谢楼主分享！

kof0424 · 发表于 2023-1-18 16:52:16

4.9 最愛的高橋優這首好聽!!

305951430 · 发表于 2023-1-18 21:42:34

4.7 日文的填词就像在诉说一个故事，很深入人心

quedice · 发表于 2023-1-19 12:33:09

4.7 旋律很好听透着恋爱那种酸酸甜甜的感觉感谢分享

天才伟 · 发表于 2023-1-22 17:24:17

很有特色

4.6分

郭银奇 · 发表于 2023-1-23 05:38:34

4.5分，这首歌曲非常好听，谢谢lalaisland大大您哒热心分享哦，嘻嘻

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲23.01.10】高橋優 - ヤキモチ

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分