【同一首歌】花 （武島羽衣作詞 滝廉太郎作曲）

山山

http://sound.jp/green_foliage/index05_3.html

花　（武島羽衣作詞　滝廉太郎作曲）

春のうらゝのすみた河                            春来隅田，春光明媚
上り下りのふな人か                                船行河中，往来穿梭
かいのしつくも花とちる                         荡起双桨水珠溅
眺めをなにゝたとふへき                         隅田河上风光好

見すやあけほの露あひて                         漫天朝晖晨露闪烁，樱花盛开
われにものいふさくら木を                      绯红轻云两岸降落，传情含笑
みすやゆふくれ手をのへて                      红红晚霞天边染，水泛金波
われさしまねくあを柳を                         青青垂柳随风舞，招手迎客

錦おりなす長堤に                                    长堤处处烂漫，绚丽似锦
暮るれば昇るおほろ月                             待到夜幕降临，月上西楼
けに一刻も千金の                                    河上景色迷人，如何去寻
なかめをなにゝたとふへき                      隅田风光独好，何从去找





滝廉太郎，1879年（明治12年）生于东京。作品有箱根八里，荒城の月，花桃太郎 ，等等。
这首歌相比冲绳味浓郁的花~すべての人の心に花を，就充满浓浓的日本风味了~
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BB%9D%E5%BB%89%E5%A4%AA%E9%83%8E

以下是：小柳ルミ子，岩崎宏美，倍賞千恵子的320Kbps的版本。试听是岩崎宏美的。喜欢的可以下载

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[ 本帖最后由 山山 于 2008-10-14 09:01 编辑 ]

INNA

天妒英才啊，老天没给他时间去创作更多跟《花》一样好听的抒情歌曲~~

大饅頭

感謝山山兄的分享
這首給人靜謐的感覺,真好聽
可沒想到他真如INNA姐姐說的"天妒英才"年紀輕輕才23歲就過世了
他要是晚生個幾年肺結核已經不是難治之症了

山山

谢谢介绍
这个也是关于春天的歌，写隅田川的风光
すみだ川也是经常入歌入画的

[ 本帖最后由 山山 于 2008-10-14 11:35 编辑 ]

C。Q娃

看译文就很美。。好純好純。。。。謝謝分享。。。

yadda

记得石川童谣集里有这个歌
佐田雅志的版本也有听过

lon1919

一首有趣的歌曲，第一段大膽使用低沉的重音...擺脫以後，往下的急起直追...輕快的跳躍節奏！
再來一次重複之後的大合奏...，就像凱旋勝利般的燦爛和驕傲~~，
似乎還是要收場喔------------慢慢獨自的回歸平靜囉。

我是想說這重新的編曲...，讓這簡單的歌曲變得有生命多了，
輕快的音符彷彿出現雷鬼。。，最後的段落一樣有交響樂的精神...，
直到小提琴獨奏的結尾方式...一直都是。
山山越聽越多了喔，恭喜恭喜呀..辛苦了唷

[ 本帖最后由 lon1919 于 2008-10-15 00:15 编辑 ]

ff36

先占个座~

xianger

我要顶宏美

中国地方の子守唄 ...........这是什么歌哟

山山

原帖由 estephenchan 于 2008-10-15 02:49 发表


在下是有感而发....以阁下的资质，其实是可以写得更好，只是没把谮能作进一步的发挥，便平白浪费了一些好题材了....是有点可惜！

演歌....很多是与旅情有关....从名山大川到小城汤户，都可咏唱低吟，细说 ...

不觉的这个是旅情演歌，站在当时的角度，曲调完全不out，而且，现在也不

山山

我贴的本来就是作曲的头像 我的主题是作曲家 翻译也是简单翻译 没有要研究得那么深入 也没有那个水平研究啦 又不是地理课，历史课 再说，我的介绍也是作曲家啊，你怎么大眼不实中国字呢，我又不是才子，又不精通日语，再赘述日本文化，就有班门弄斧之嫌疑啦——得出一个结论，做好做丑，你都要教训我

没有到你的阅历，我当然没有你看到的深刻，就像你说的，如果你是我这个年纪，也许你也不会从歌词中去感悟人生，所以你应该对我宽容，对给我肯定

即使没有盗链转帖，但是，正是因为，有，你，回帖了，就是肯定了，至少我起的话题可以被人接着聊下去，可以去抛砖引玉

如果去日本网站 就是搜刮资料 那你就是搜刮资料的鼻祖大师啦:)  

岩崎宏美当时也是歌20出头的女歌手 她当时不是歌唱家 时间还没有提前验明她真身的本事啊 也许当时的岩崎宏美都不能说明她当初这张专辑是否良苦用心，是否意味深长；更何况不是她的你啊:)  

我才不去见怪呢，你在我心中也不是老人家，你在我眼中和你嘴中捣乱的网友一样啊，都是平等的，都是人啊。 网络本来就是多交流的地方啊，正是有了你嘴中捣乱的网友，才有你啊。存在就是合理的，你不要老是小人之心度君子之腹啦~在者，你们对我的教训都是我的宝贵财富，我会在这些教训中成长。最后衷心地对你的批评教训表示感谢。下次在这样的帖子中，也会把你4楼的图片都补上哦，好好搜刮一次日本网站哦，呵呵:)

[ 本帖最后由 山山 于 2008-10-15 11:38 编辑 ]

山山

原帖由 estephenchan 于 2008-10-15 11:00 发表


日本近代钢琴音乐之流变

http://qkzz.net/magazine/0447-6573/2007/12/2250330.htm

邦乐的形成与日本的自然环境、生活环境以及日本的文化、人的精神和气质等各方面因素息息相关，是日本人生活积淀的一 ...

晕死，你怎么还提版主啊，我都不记得了，我本来就不在乎的事 真是皇帝不急太监急啊。（ps:我至少是忠诚的啊，没有猛将也要有个死心塌地的啊 ）

[ 本帖最后由 山山 于 2008-10-15 11:31 编辑 ]

山山

哎呀 好好的帖子 被你给砸塌了  弄得跟战场似的
我提议 让管理员删了此贴 干巴巴的没有内容 还白白搜索了那么多日本网站 真是白用功
删了好 删了干净啊 省得白白被玷污

[ 本帖最后由 山山 于 2008-10-15 11:29 编辑 ]

恒沙

恩，真好听！荒城之月的作者作的，可惜去世太早。记得有资料说，在这位天才作曲家的葬礼上，有一位神秘的德国女郎，引发了人们无限的遐想。因为这位作曲家终其一生未婚，也未有恋爱的传闻，真是这样的话，天才是不是太孤单了呢？
谢谢山山的推荐！！

山山

顺便大道理一下，香港应该很开化吧，你怎么这么“穷酸”（别不开心哦，当我胡说）呢。对于晚辈，对于新人，要多肯定，多给鼓励。你怎么老是爱看到阴暗的一面的，真是雷死人了

[ 本帖最后由 山山 于 2008-10-15 11:39 编辑 ]

长山猫子

好听啊~！

myrooroo

山山翻译的颇有几分韵味啊，继续

lon1919

歌詞是山山翻譯的嗎？？ --------------真是投入啊^^

難怪最近聽了一些...少有切入點〈挑剔...〉的歌曲~~，這是我的認為！
近來分享的歌曲，對我來說都有些傷腦筋呢~~不過我還是很喜歡唷

山山

感谢啊，总算还有版大们给我肯定的评价，我的春心啊，一下子荡漾起来了~

东大研子

用心的翻译！很好！

这个歌很浓郁的进步青年，学生歌谣的味儿啊！

hyjjhy

初来拜访~~~关照关照:)

lon1919

**这个歌很浓郁的进步青年，学生歌谣的味儿啊！**

好~這個好~~單刀直入形容出精神來了--------------------
我還在猶豫不決的想說給她個現代古典呢〈太正式..〉。
現在用這学生歌谣還真恰到好處〈抽象式..〉。

[ 本帖最后由 lon1919 于 2008-10-17 13:02 编辑 ]

山山

同意，正是我阳光少年，才喜欢这个调子。我想，这个年纪的人，阳光的，都会喜欢吧，很有爱

haozhen

这位的声音我喜欢,很有点那个时代的味道,我现在努力学日文

去见你

日本的民谣真的很多很经典，但是很多很难下载到了……

ゆうや

山山的东西不错
赞个

errors

感谢您的分享！

qiutian781

好好听哦