【風と海の少女】松田聖子--青い珊瑚礁

kassai

翻译的不好~~请多多指正。

青い珊瑚礁
松田聖子
作词：三浦徳子 | 作曲：小田裕一郎
翻译：我

あ－ 私の恋は南の風に乗って走るわ
啊~我的爱情已乘着南风飞去
あ－ 青い風切って走れあの島へ
啊~迎着蓝色的风奔向小岛



あなたと逢うたびに
只要见到了你
すべてを忘れてしまうの
我就傻傻的把一切忘怀
はしゃいだ私は Little girl
Little girl般的我高兴的笑着
熱い胸 聞こえるでしょう
不知你是否能感到我热切的心
素肌にキラキラ珊瑚礁
感受着闪闪的珊瑚礁的温度
二人っきりで流されてもいいの
只要两个人时光飞逝也无妨
あなたが好き
“喜欢你”
あ－ 私の恋は南の風に乗って走るわ
啊~我的爱情乘着南风飞去
あ－ 青い風切って走れあの島へ
啊~迎着蓝色的风奔向小岛



涙がこぼれるの
有时泪光闪闪
やさしい目をして見ないで
逃避你温柔的视线
うつ向き加減の Little Rose
我仿佛是忧郁的Little Rose
花びら 触れて欲しいの
真想让你轻拂我的花瓣
渚は恋のモスグリーン
海边是爱情般的淡绿
二人の頬が近づいてゆくのよ
两人的脸渐渐接近
あなたが好き
“喜欢你”
あ－ 私の恋は南の風に乗って走るわ
啊~我的爱情乘着南风飞去
あ－ 青い風切って走れあの島へ※
啊~迎着蓝色的风奔向小岛！



这首歌是1980年松田圣子的第二张单曲。相信大家都不会陌生。


当年的松田圣子，就是靠这首歌一跃到了新兴的Top Star的位置上，可以说，这首歌把崭新的80年代揭开了序幕。虽然在Oricon只是2位单曲（当时冠军是長渕剛『順子／涙のセレナーデ』と田原俊彦『ハッとして!Good』），但其影响度是相当的深远，最终是80年年榜的第15名。包括10余年后的【情书】都有采用这首歌。算是对其影响力的一个印证。
从松田圣子这首歌大成功，摘得唱片大赏新人赏之后无数后来者也开始跟风，80年代的偶像大潮也开始了。而很多人对松田圣子的印象，也就定格在了这一幕。10代的少女，后来被称为【圣子Cut】的发型，还有这首像爽朗的南风轻抚脸庞之感的金典名曲。

至于这歌手的故事如何，只看完3，4本关于松田圣子的我没有什么资格去写，毕竟没经历过那个时代，知道的也不多。求高人开贴。

这首歌听来给我最大的感觉，就是旋律非常连续。在副歌的部分仿佛是一个大弧线连着一个大弧线，连绵不断。从【私の恋は~】开始，音浮上又落下，然后又以更高的音起来【乗って走るわ~】和着后面韵律的伴奏，仿佛构造了一种连绵不断的浪花的感觉，跟这首歌的主题非常对应。一个紧接着一个的浪花，仿佛乘着南风正在穿越这海面，想着心中所属的方向飞去。。。。。
这样的开场实在是令人耳目一新，眼前一亮。松田圣子高亢有力的声音配合这种欢快愉悦的曲调真的是很相配。只闻其声，便可以想象得到这种充满着朝气的少女情怀。这种感情随着这种欢快的波浪型旋律直接的传达到了每个听者心里。
然后音乐缓下来，改用一种倾诉似的语气继续进行叙述。似是独白，又似乎是在轻声道给恋人听。【あなたと逢うたびに，すべてを忘れてしまうの】。忘却了一切，是因为看到了你。这种甜蜜的心情和正在讨论的【忘れな草】这首歌的忘怀恰恰是鲜明的对比。音高这时也降了下来，似乎也在配合词的风格。娓娓道来，却觉得就在耳边细语，在旋律的连续同时又承接了后面曲调的铺开。最后一个【しょう】音再度拉高，似乎是一声俏皮的问询语气，紧接着音开始再度高起来。
【素肌にキラキラ珊瑚礁，二人っきりで流されてもいいの】。这样的境界，似乎是非常富于浪漫色彩的。这一时，什么都已经不再重要，只要尽情享受二人世界，沉醉在爱情当中。【二人っきり】。借着这句话是点睛之笔。【あなたが好き】直接把心中的真情道白了出来，和着比较快的曲调，有一种一吐为快之感。同时感情也开始渲染的再度高调起来。
紧接着又是主旋律的再现。纵观整个曲子旋律重复的地方相当多。而且朗朗上口富于连续性。这样既有【波浪】效果，突出其【海】的风格，同时增加了可传唱性，使得曲调更为流行。
第二段的歌词更加富有电影的感觉。先是【涙がこぼれるの】。亦是少女心性。然后【うつ向き加減の Little Rose，花びら 触れて欲しいの】进一步吐露出自己的心情。
紧接着，是最电影的画面：【渚は恋のモスグリーン，二人の頬が近づいてゆくのよ】。海滩上，两人越来越近，沉浸在对彼此的爱情中。然后似乎心领神会的道出了【あなたが好き】。
最后还是以副歌的主题旋律唱出自己的心绪，直到最后【切って走れあの島へ】，仿佛不知是少女的心境，而是两个人相互依偎着奔向了未来一般。浪漫的同时，又给人一种奔向光明的感觉，心境亦豁然开朗。最后连绵不断的旋律在浪花声中收束，仿佛更加加强了现实的感觉，让人浮想联翩，海滩，南风，还有爱情。



[ 本帖最后由 dddaiyuan 于 2009-3-13 17:11 编辑 ]

kassai

松田圣子的歌曲总有这个特点，就是地点位置的不明确。海滩的场景是很入画，却没有日本本土的感觉，而是在哪里发生都可以。出场人物也基本是【我】和【你】，亦没有任何的明确身份，因此很容易对大家产生【自己是否也有这样的经历】的认同感。
其次她的定番场景【海】和【风】在此作中都有淋漓尽致的刻画，衬托了少女的心情恰到好处。后来松本隆接手的歌词更把【风】、【街】等场景进一步刻画。
还有就是圣子前期的歌曲都是很有光明的一面。并没有什么太灰暗的歌曲。在Single中谈及失恋，也是在1983年的【瞳はダイアモンド】。在这之前她的单曲都是有如这首歌一般，清爽而欢快，有时带一点少女时期患得患失的小情怀。



同时，美国1980年重拍了1948年的大热电影【青い珊瑚礁】。松田圣子的这首歌也许借了这个光~~这首曲子还是1981年的高校野球入场曲。
中森明菜在第二次挑战【Star诞生】的时候演唱的就是这首曲目，被说是【比起唱这样大人的歌，唱童谣更适合】而落选，算是题外话。

这只是一篇就歌论歌的帖子，不涉及现实的艺人。。。
现实中的松田圣子，亦和他的【永远的偶像】身份相距甚远。。。。


在此向提出意见的estephenchan 先生致谢！

[ 本帖最后由 dddaiyuan 于 2009-2-12 10:44 编辑 ]

山山

懂日语就是好。当我还很年轻的时候，就喜欢这个歌了

kassai

原帖由 山山 于 2009-2-11 21:43 发表
懂日语就是好。当我还很年轻的时候，就喜欢这个歌了

山山老人家芳龄几何？
那张松田圣子的Bible II现在正在我家音响上放着。。。。

山山

原帖由 dddaiyuan 于 2009-2-11 11:45 发表

山山老人家芳龄几何？
那张松田圣子的Bible II现在正在我家音响上放着。。。。

bible有b1 b2 b3 逼总。好多呢。我搞不清有什么区别。。。
我有一个逼1

kassai

我有b2，b3
你那个b1给我吧

山山

原帖由 dddaiyuan 于 2009-2-11 11:54 发表
我有b2，b3
你那个b1给我吧

拿青江三奈来换 或者あべ静江，或者松尾和子的爱和离别那张复刻

kassai

原帖由 山山 于 2009-2-11 21:57 发表

拿青江三奈来换 或者あべ静江，或者松尾和子的爱和离别那张复刻

这些我倒是都有。。。。
不过舍不得啊

山山

原帖由 dddaiyuan 于 2009-2-11 12:00 发表

这些我倒是都有。。。。
不过舍不得啊

fengs01

......我也只有b1 b3

estephenchan

郷ひろみ 松田聖子 の 青い珊瑚礁 替え歌を披露！

歌手 郷ひろみ が ヘアケアブランド Produce（プロデュース） の CM 内で
元恋人 松田聖子 の名曲 青い珊瑚礁 の替え歌を披露しました。

郷ひろみ は完成した CM に
「自分で観てても笑みがこぼれる。インパクトも強いし」と大満足！

「キーをできるだけ“アノ人”に近づけるように意識しました」と
松田聖子 をにおわせる発言で会場をビックリさせていたとか

(, 下载次数: 19)

上传

点击文件名下载附件

面白CM

[wmv]http://www.hotlinkfiles.com/files/2548293_utstd/%E9%83%B7%E3%81%B2%E3%82%8D%E3%81%BF%E3%81%8C%E3%81%82%E3%81%AE%E6%AD%8C%E3%82%92%EF%BC%81%E9%9D%A2%E7%99%BDCM.Wmv[/wmv]

2007年9月为染发用品『Produce』的新CM『街かど』篇，借助前过气恋人松田圣子的「青い珊瑚礁」去作"旧谱新词"而成为话题作。

两人其实都是半斤八两，大家都是经常利用对方去制造话题作自我宣传。

大家没有吃亏，亦没有占便宜....

基本上是天作之合.....

不过是从商业角度去看....

私底下，大家都了解对方的底蕴，明白游戏的规则.....

The show must go on.....

一同继续去做秀，秀出他们多姿多彩的演艺人生！

"あ－ 私の恋は" 变成 "あ－ あなたの髮は"

是不是很funny？

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-5-17 21:29 编辑 ]

kassai

这个消息我也看到了
对他们两个这种行为其实很不满
作秀啊~~~相互利用

记得她们在2000年？的时候还合唱了一首【True Love】
真是很无语。到底谁是谁的【True Love】？

estephenchan

原帖由 dddaiyuan 于 2009-2-12 11:39 发表
这个消息我也看到了
对他们两个这种行为其实很不满
作秀啊~~~相互利用

记得她们在2000年？的时候还合唱了一首【True Love】
真是很无语。到底谁是谁的【True Love】？

这里有位Seiko迷，因为我写上一些"comment"而不满....

象日本歌迷一样，才配称是忠实歌迷，因为他们不会计较Seiko有多出位的负面新闻，照样去爱、去拥护，.一直都不离不弃。

无他的，人家的水平已是脱离那些幼稚式的崇拜....

是没有把偶象当成圣人、菩萨、女神去崇拜....

所以人家不会将松田圣子当成"松田圣女"，就算是妖女或痴女也当成等闲事。

而国内的？

看看阿娇.....

kassai

原帖由 estephenchan 于 2009-2-12 12:00 发表



这里有位Seiko迷，因为我写上一些"comment"而不满....

象日本歌迷一样，才配称是忠实歌迷，因为他们不会计较Seiko有多出位的负面新闻，照样去爱、去拥护，.一直都不离不弃。

无他的，人家的水平已 ...

我同意您的观点
喜欢歌，以及演绎这首歌的人的感觉
是和这个人本身两码事

亦不用去维护一个【偶像】而不承认事实。。。。

阿娇。不知道出了事之后会如何发展。
不过我也很厌恶诸如【XXX就是好！她是世界第一日本第一。。。。。污蔑她的人都不得好死。。。】这种类型的fans
太狂热了。

圣女者，剩女也
说道菩萨，似乎有一本关于山口百惠的书就把她称为菩萨

fengs01

原帖由 dddaiyuan 于 2009-2-12 12:09 发表

我同意您的观点
喜欢歌，以及演绎这首歌的人的感觉
是和这个人本身两码事

亦不用去维护一个【偶像】而不承认事实。。。。

阿娇。不知道出了事之后会如何发展。
不过我也很厌恶诸如【XXX就是好！她是 ...

通常死忠很多的偶像都不会是什么话题人物．．．

kassai

原帖由 fengs01 于 2009-2-12 13:28 发表




通常死忠很多的偶像都不会是什么话题人物．．．

也有吧
像KAT-TUN，arashi这种J家团。。。

fengs01

原帖由 dddaiyuan 于 2009-2-12 13:32 发表

也有吧
像KAT-TUN，arashi这种J家团。。。

A RA SHI不算话题人物吧．．．那还不如V6呢．．．
KAT-TUN我无法评价．．．

whiterat

听歌吧，把其它一切都抛开。我们要的是他们的歌声。

kassai

原帖由 whiterat 于 2009-2-12 19:34 发表
听歌吧，把其它一切都抛开。我们要的是他们的歌声。

记得出过一系列【On the Stage】系列
就是要这样

走上舞台，唱出的是时代的心声

山山

原帖由 estephenchan 于 2009-2-12 02:00 发表



这里有位Seiko迷，因为我写上一些"comment"而不满....

象日本歌迷一样，才配称是忠实歌迷，因为他们不会计较Seiko有多出位的负面新闻，照样去爱、去拥护，.一直都不离不弃。

无他的，人家的水平已 ...

恩 那我觉得对翁倩玉也不用带有色眼镜，我只知道她是一个艺人~还算多才多艺，涉足的领域多罢了
我很讨厌gohiromi，我看他百般不爽的。。。歌声更是难听

山山

原帖由 dddaiyuan 于 2009-2-12 02:09 发表

我同意您的观点
喜欢歌，以及演绎这首歌的人的感觉
是和这个人本身两码事

亦不用去维护一个【偶像】而不承认事实。。。。

阿娇。不知道出了事之后会如何发展。
不过我也很厌恶诸如【XXX就是好！她是 ...

http://www.amazon.co.jp/dp/B000J84EDW?tag=momoeworld-22&camp=767&creative=3975&link_code=as3

办成菩萨着实不好看

kassai

我很讨厌gohiromi，我看他百般不爽的。。。歌声更是难听

其实他90年代的时候唱的好多了。
而且造型神似邓丽君86年，手套都是黑色的

那张好像北京烤鸭啊！！！
看得我都饿了

[ 本帖最后由 dddaiyuan 于 2009-2-12 21:49 编辑 ]

山山

原帖由 dddaiyuan 于 2009-2-12 11:47 发表
我很讨厌gohiromi，我看他百般不爽的。。。歌声更是难听

其实他90年代的时候唱的好多了。
而且造型神似邓丽君86年，手套都是黑色的

那张好像北京烤鸭啊！！！
看得我都饿了

都不喜欢，那个时侯有点中性化，走那种美少年的路线。后来又变得很“man”，着实雷到我。
山口百惠出道的时候真的好青涩，感觉还很高，黑黑的。
不过到了70年代末，就一下子成熟美丽得像女神。
她很多照片和她的年龄都不是很相符哎，就像美空，她的声音和她的面相都走在真是年龄之前。
这也许就是天才的共相吧。

kassai

就是！我们文学老师看到70年代的go愣是说是小女孩。
山口百惠给我最大的感觉就是没表情（Wink的前世？）
o(∩_∩)o...哈哈当然也有傻乐的歌

山口和美空让我觉得都是容不下第二个人在舞台上的人

一个人，撑一个舞台足矣。

想想Smap吧。那个人有这样的感觉

山山

原帖由 dddaiyuan 于 2009-2-12 11:57 发表
就是！我们文学老师看到70年代的go愣是说是小女孩。
山口百惠给我最大的感觉就是没表情（Wink的前世？）
o(∩_∩)o...哈哈当然也有傻乐的歌

山口和美空让我觉得都是容不下第二个人在舞台上的人

一个人， ...

百惠好在隐退了，就永远是女神的样子了，美丽极了。不过后来的百惠真的就是大妈的样子了，fans别扔东西。。。看过几张照片
不像石野真子，奥村chiyu，山本琳达，她们真的很经老
最不经老的，除了美空，还有天地真理和弘田三枝子。。。

哎呀弘填三枝子是不是整容失败了。怎么成了那样

kassai

我的妈呀，吓死我了
大半夜的。北京还下雨，渲染这恐怖气氛

山山

原帖由 dddaiyuan 于 2009-2-12 12:10 发表
我的妈呀，吓死我了
大半夜的。北京还下雨，渲染这恐怖气氛

让你欣赏几个我做的表情

kassai

原帖由 山山 于 2009-2-12 22:15 发表

让你欣赏几个我做的表情

美空啊
天啊，这个寒
美空有没有泳装出镜过？

山山

原帖由 dddaiyuan 于 2009-2-12 12:21 发表

美空啊
天啊，这个寒
美空有没有泳装出镜过？

美空有没有泳装出镜过？
好像有吧，不过好像是电影里面，而且是未成年时。
http://v.youku.com/v_show/id_XNjkwNTk5NDA=.html
http://v.youku.com/v_show/id_XNjkwNjMxODA=.html
http://v.youku.com/v_show/id_XNjkwNjQ5NTY=.html

我家美空也不是吃白饭的，她英文歌不如三人娘中的另两位，她也恶补过
美空很神的，唱得真的非常好，这个是她80年的演唱会，唱了芭芭拉史翠珊的名曲，还有梦露的名曲。这场演唱会以洋曲为主

我是真正的歪楼王么。。。

[ 本帖最后由 山山 于 2009-2-12 12:29 编辑 ]

kassai

帰らざる河
这首我不知在哪里听过。
对欧美老歌很薄弱。
被她和幸夫的电影中的婚纱装雷到了

不知桥当时有没有心理负担。。。娶这么个强势的老婆。。。。

似乎她适合独身。。。
和小林的婚姻，亦是匆匆。