介绍一首日本人翻唱的欧美歌曲

succi · 发表于 2010-7-27 18:58:27

本帖最后由 succi 于 2010-7-27 19:07 编辑

这是一首由大名鼎鼎的松仁谷由实填词、小林麻美唱红的欧美歌曲，名叫《雨音はショパンの調べ》（雨声是肖邦的旋律：中文是不是这么翻的，我未考证）。原曲作词、作曲、演唱为Gezebo，曲名为《I Like Chopin》（我爱肖邦 ps：同未考证译法）。曾有Paul Mauriat ( 《The Seven Seas》 )、Pat C.( 《One Sweet Day》)及DJ Deckstream（《Music Castle》）在不同时期翻唱过。

而在日本经过松仁谷的填词，该曲被更多地歌手收录，如：
杏里- Album『tears of anri』
笠原弘子 - Single
Kra - Single
櫻井敦司 - Album「胎児／SMELL」と『EXPLOSION』
鈴木早智子 - Album『零〜re-generation〜』
デーモン小暮閣下 - Album『GIRLS' ROCK √Hakurai』
布施明 - Album『Ballade II』
松任谷由実 - Album『Yuming Compositions: FACES』（Self Cover）
レディオサイエンス - Single
该曲节奏明快、词义清新，因此一度广为传唱，传说也有中文的翻唱版本，大家可以找找看。

-

小林麻美

雨音はショパンの調べ
作詞：松任谷由実作曲：GAZEBO・EP.L.Gimbini

耳をふさぐ　指をくぐり
心　痺らす　甘い調べ
止めて　あのショパン
彼には　もう会えないの
Rainy Days　断ち切れず
窓を叩かないで
Rainy Days　気休めは　麻薬　Ah-

ひざの上に　ほほをのせて
「好き」とつぶやく　雨の調べ
やめて　そのショパン
想い出ならいらないわ
Rainy Days　特別の人でなくなるまで
Rainy Days　暗号のピアノ　Ah-

Rainy Days　断ち切れず
影にふり返れば
Rainy Days　たそがれの部屋は　Ah-

Rainy Days　特別の人は胸に生きて
Rainy Days　合鍵を回す　Chopin　Ah-

×××××××××××××××××××××××

《I Like Chopin》唱：Gazebo

Alex 唱片公司 1985年1月出品

I Like Chopin
Gazebo

Remember that piano
So delightful, unusual
That classic sensation
Sentimental confusion
Used to say I like Chopin
Love me now and again
Woh~~

Rainy days, never say good-bye
To desire when we are together

Rainy days growing in your eyes
Tell me where's our way

Imagine your face in
a sunshine reflection
A vision of blue skies
Forever distractions
Used to say I like Chopin
Love me now and again
Woh~~

Rainy days, never say good-bye
To desire when we are together

Rainy days growing in your eyes
Tell me where's our way

××××××××烦恼的分割线×××××××××
版式永远地排的够丑啊，没办法啦～～～
大家原谅吧。

succi · 发表于 2010-7-27 19:59:07

放哪儿都行啊～我没意见。就是总也闹不清应该发在哪里，所以总是被搬来搬去的哈，只好谢谢版主了，辛苦。

外山恒一 · 发表于 2010-7-27 21:23:20

这歌对我来说毒性很大……大概半年前，第一次听这歌，当时就是翻来覆去的听，整曲的气氛让我有些“上瘾”，比起原唱，更喜欢小林麻美的这个版本，可能是小林软软唱腔和这曲风更合适吧（被拍飞

另外，这歌的PV相当赞，有种颓废的エロ感……噗，我认真的……

succi · 发表于 2010-7-28 08:42:17

我要与您握手ing！我也是更喜欢小林版的说～！！毕竟Gazebo他们唱这首太硬了，嘎嘎，我也被飞了～～

PV我无幸还没看过呢～但是单看小林的片片，就能像想到那“种颓废的エロ感”，很不幸地，我喜欢这种调调儿。。。就如我听童子可以六盘连听几天不换盘，其实生活中ben人俺也不是个颓废或阴郁的人呢。

另外，俺肤浅地认为日本歌儿，准确点说日本演歌的本质，其实就是一种哀歌和怨歌，他们甚至可以用快乐的节奏或音符来婉转表现各种人生无奈、悲伤、怨怼 nado nado吧，当然，他们也无意怨念和悲催，就是一种宣泄吧，毕竟这个民族还是挺压抑的，各种“鸭梨”比较大，噗，噗，我ms太认真了哈。。。说的不对，前辈pia我～～～

外山恒一 · 发表于 2010-7-28 20:43:14

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

PV

succi · 发表于 2010-7-28 21:10:04

回复 5# 外山恒一

谢谢恒山啊！！原来不fan也能看啊，俺现在都让GFW弄的满脑袋大包了。。。痛苦啊。

终于得见PV的庐山真面目了，那个，俺能发表点意见嘛？别pia俺。说了哈～：
1）小林的导演真有生活经验啊，那雨就能直接下到水磨石地上啊？房顶是不是漏的？
2）麻美为毛要吐血呢？本来就有够苦瓜的了，其实淋しい眼神可以就杀死人了呢。。。
3）Chopin那是Romantic piano poet哈，麻美为毛要在床上和地上卧倒呢？就不能弹弹钢琴什么的？再放上一张Chopin的帅照，眼巴巴地望着。。。

唉，俺打住，不吐槽了，还是听俺的ipod吧。

succi · 发表于 2010-7-28 21:10:23

回复 5# 外山恒一

谢谢恒山啊！！原来不fan也能看啊，俺现在都让GFW弄的满脑袋大包了。。。痛苦啊。

终于得见PV的庐山真面目了，那个，俺能发表点意见嘛？别pia俺。说了哈～：
1）小林的导演真有生活经验啊，那雨就能直接下到水磨石地上啊？房顶是不是漏的？
2）麻美为毛要吐血呢？本来就有够苦瓜的了，其实淋しい眼神可以就杀死人了呢。。。
3）Chopin那是Romantic piano poet哈，麻美为毛要在床上和地上卧倒呢？就不能弹弹钢琴什么的？再放上一张Chopin的帅照，眼巴巴地望着。。。

唉，俺打住，不吐槽了，还是听俺的ipod吧。

外山恒一 · 发表于 2010-7-28 21:28:44

不客气，我在NICONICO上扒下来的，另外，吐槽合理性你就输了，噗哈哈。

succi · 发表于 2010-7-28 22:32:55

回复 8# 外山恒一

恒山侠：为毛俺吐槽的合理性上就要输呢？指点哈～！谢谢先咯。

外山恒一 · 发表于 2010-7-29 00:28:27

恒山侠……我勒个去，这是啥玩意儿啊，囧TL，不要这样。
另外，我说着玩的。

succi · 发表于 2010-7-29 01:07:05

本帖最后由 succi 于 2010-7-29 01:10 编辑

回复 10# 外山恒一

那个。。。哦。。。抱歉啊！外山侠哈，我错了，我错了，我错了还不成。。。鞠躬90度！

俺一看没有合理性，当场就晕了，脑供血都不足了呢。。。结果就，哈。到底为毛没有合理性啊，不能用说着玩儿对付俺呀，囧TL～～～，指点指点吧。

×××××××××傻笑的分割线 ××××××××

回完了帖子，俺开始傻笑，太抱歉了，可是。。。就是笑个不停呢。。。我也拿我没办法啦～～～

dazgy · 发表于 2010-8-20 19:33:03

這首i love chopin是gazebo在80年代初的大熱作品
gazebo憑著這曲跟他的白馬王子形象實在是紅遍了全球
各種的翻唱版就多了
中文翻唱的話單是廣東版起碼有2首
一是校長譚泳麟的我愛雀斑...後來王菲也翻唱過校長這一版本
另一就是草猛的再見Rainy days

succi · 发表于 2010-8-20 19:37:38

回复 12# dazgy

谢谢您的翔实补充哦，我还真不知道香港乐坛的林林总总呢～～～

dazgy · 发表于 2010-8-20 19:48:28

80年代是改編歌曲的大熱年代
歐美日本的大熱歌曲那時hk一定會有翻唱版的

succi · 发表于 2010-8-20 19:57:23

回复 14# dazgy

抱歉！没赶上那轰轰烈烈的大时代哦～～

王婆 · 发表于 2010-8-22 12:47:34

我較為喜歡椎名恵的「今夜はANGEL」.

原曲是Fire Inc的「Tonight Is What It Means To Be Young」

succi · 发表于 2010-8-22 13:56:23

回复 16# 王婆

挺好！挺好听～！咱各爱各的哈～ms您不弄瓜改喵喵啦？～

chinyh · 发表于 2010-8-23 01:20:29

記得是80年代, 當時Gezebo香港繹"架勢堡"

apple · 发表于 2010-8-23 22:12:59

有粤语版的谭咏麟的我爱雀斑

succi · 发表于 2010-8-24 00:25:44

我不懂粤语，更不爱雀斑～～

Asuka · 发表于 2010-8-24 02:04:36

原版前奏忒长了，这样到亚洲地区肯定卖不动吧。唱得还不错。不过因为先入为主，比较习惯日版

succi · 发表于 2010-8-24 02:10:51

回复 21# Asuka

我左听听～～～右听听～～～两个都喜欢！昂～～～怎么办

apple · 发表于 2010-8-24 23:02:54

哈哈哈我翻唱啦！！大家来顶！！
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=36561

fish03 · 发表于 2010-12-9 22:46:32

国语版的是80年代的周峰心里总有你，谭咏麟也唱过日文版アイライクシヨパン

succi · 发表于 2010-12-10 07:11:43

国语版的是80年代的周峰心里总有你，谭咏麟也唱过日文版アイライクシヨパン
fish03 发表于 2010-12-9 22:46

呵呵，谢谢了～还真有滴发掘呢～

菲菲 · 发表于 2010-12-13 21:17:43

本帖最后由菲菲于 2010-12-15 13:22 编辑

节奏很好的一首曲子，听不腻。我身边还有声优笠原弘子的版本，单曲封面很是不错。

succi · 发表于 2010-12-13 23:30:05

本帖最后由 succi 于 2010-12-13 23:38 编辑

节奏很好的一首曲子，听不腻。我身边还有声优笠原弘子的版本，单曲封面很是不错。
菲菲发表于 2010-12-13 21:17

这位童鞋呀，您的贴图不给力呀～～～

但您博客忒给力了啦～～偶都迈不开步啦～嘎嘎

菲菲 · 发表于 2010-12-15 20:50:02

本帖最后由菲菲于 2010-12-15 20:51 编辑

附上试听:，小女子唱得还不错，图片也恢复了

笠原弘子－－－雨音はショパンの調べ 90

succi · 发表于 2010-12-16 03:47:24

附上试听:，小女子唱得还不错，图片也恢复了

笠原弘子－－－雨音はショパンの調べ 90
菲菲发表于 2010-12-15 20:50

哇～图粉赞滴说～！

这个。。。这个。。。翻唱嘛，作为声优她忒规矩啦，唱的气势上ms米盖住小林样呢哈～～

另外，可能职业原因笠原酱滴吐字米得挑，但吐气、运声上。。。说滴就8如人家唱滴好听咯。。。

以上个人浅见不足为论哈～毕竟：---小林麻美，也不白给！～嘎嘎！

haruka2002 · 发表于 2010-12-16 21:21:28

這幾首的確看見看熟的

		自动登录	找回密码
密码			注册

介绍一首日本人翻唱的欧美歌曲

评分

评分

评分

评分

RE: 介绍一首日本人翻唱的欧美歌曲

评分