邓丽君 テレサ・テン ふるさとはどこですか 高音質

藤原明日香

大家好，下面与各位分享的歌曲是早期台湾天后邓丽君（テレサ・テン）演唱的歌曲《ふるさとはどこですか》（《故乡在哪里》）。这是一首非常早期的歌曲了，同样这首歌曲她也用过汉语版本演唱，名字叫做《小村之恋》。好了下面请朋友们一起去欣赏吧。（注：歌词中附带日文汉字的平假名注释和中文大意，以便广大日语和音乐爱好的观看。）
ふるさとはどこですか
作詞：中山 大三郎
作曲：うすいよしのり
唄：テレサ·テン

ふるさとはどこですかと，
あなたはきいた　
この町（まち）の生（う）れですと　
私（わたし）は答（こた）えた
ああ　そして
あなたがいつの日（ひ）か
あなたのふるさとへ
つれて行（い）ってくれる日（ひ）を　
夢（ゆめ）みたの　
生（う）まれたての　この愛（あい）の　
ゆくえを祈（いの）りたい　
　　　　　　　　　　　　
ふるさとはどこですかと　
私（わたし）はきいた　
南（みなみ）の海（うみ）の町（まち）と　
あなたは答（こた）えた　
ああ　そして
幼（おさな）い日（ひ）のことを　
ひとみをかがやかせ　
歌（うた）うように　
夢（ゆめ）のように話（はな）したわ　
ふたりして行（い）かないかと　
私（わたし）にはきこえたの
　　　　　
ああ　だけど
今（いま）では思（おも）い出（で）ね　
あなたはふるさとへ
ただひとり　ただひとり　
帰（かえ）るのね　
ふるさとはそんなにも　
あたたかもない

終（お）わり

中文大意：
故乡在哪里
作词：中山 大三郎
作曲：うすいよしのり
演唱：邓 丽君

“你的故乡在哪里？”你轻轻地问我
“就是出生在这条街上”
我回答道 啊 我梦想有朝一日
能被你带回你的故乡
在心里 我祈祷着这份爱的前途

“你的故乡在哪里？”我轻声地问你
“在那南部海边的街上”你回答道
啊 你闪烁着明亮的眼眸
童年的往事如歌如梦般的诉说着
“我们一起回去好吗？”我听出了你的这番心愿

啊，然而如今这却是一个回忆了
你一个 是你独自一人回故乡去了
在我的心中 故乡是多么温暖的地方啊

完
谢谢观赏！
注：本视频来源于本人的《优酷》频道，地址为：http://u.youku.com/user_show/id_UMTEwNDIyNDg4.html绝非盗链任何人的劳动成果！

hopeyearn

这首歌太有名了

歌词很含蓄啊

sidouxx

谢谢阿香分享，这首歌很好听，音乐是忧郁的

藤原明日香

hopeyearn 发表于 2012-4-16 00:35
这首歌太有名了

歌词很含蓄啊

是啊，不错的歌曲所以我拿来做成视频与大家分享。
谢谢加钱鼓励！

藤原明日香

sidouxx 发表于 2012-4-16 01:04
谢谢阿香分享，这首歌很好听，音乐是忧郁的

尤其是“君”的歌曲，温柔又尤雅（但是少了很多日本味道……）。

hopeyearn

藤原明日香 发表于 2012-4-16 10:46
是啊，不错的歌曲所以我拿来做成视频与大家分享。
谢谢加钱鼓励！

特别喜欢这歌词，淡淡的忧伤，就像音乐那样

藤原明日香

hopeyearn 发表于 2012-4-16 10:49
特别喜欢这歌词，淡淡的忧伤，就像音乐那样

呵呵那就好好欣赏啊！

hopeyearn

藤原明日香 发表于 2012-4-16 10:58
呵呵那就好好欣赏啊！

想问一下有没有日本歌手翻过这首歌呢？

藤原明日香

hopeyearn 发表于 2012-4-16 11:00
想问一下有没有日本歌手翻过这首歌呢？

那我可不知道了，邓丽君是这首歌曲的原唱！

hopeyearn

藤原明日香 发表于 2012-4-16 11:01
那我可不知道了，邓丽君是这首歌曲的原唱！

我知道邓丽君是原唱，不过想听听其他日本歌手的演绎，对比一下

藤原明日香

hopeyearn 发表于 2012-4-16 11:03
我知道邓丽君是原唱，不过想听听其他日本歌手的演绎，对比一下

这个我还真没发现谁唱过！

sidouxx

藤原明日香 发表于 2012-4-16 10:46
尤其是“君”的歌曲，温柔又尤雅（但是少了很多日本味道……）。

因为她不是日本人，所以唱不出日本的味道，但是不要紧，她有特别的风格 ，适合她

藤原明日香

sidouxx 发表于 2012-4-17 01:45
因为她不是日本人，所以唱不出日本的味道，但是不要紧，她有特别的风格 ，适合她

台湾式的日本抒情演歌呵呵……

sidouxx

藤原明日香 发表于 2012-4-17 11:58
台湾式的日本抒情演歌呵呵……

台湾的歌曲，也有很浓的演歌的感觉

藤原明日香

sidouxx 发表于 2012-4-18 01:43
台湾的歌曲，也有很浓的演歌的感觉

但是邓丽君唱台湾歌曲也确实缺少台湾味道，个人觉得是这样。

sidouxx

藤原明日香 发表于 2012-4-18 02:11
但是邓丽君唱台湾歌曲也确实缺少台湾味道，个人觉得是这样。

那么，邓丽君这是什么风格？

藤原明日香

sidouxx 发表于 2012-4-20 00:16
那么，邓丽君这是什么风格？

主要是你爱我我爱你那样的抒情路线！

sidouxx

藤原明日香 发表于 2012-4-21 00:15
主要是你爱我我爱你那样的抒情路线！

很多歌手的主题也是你爱我我爱你

藤原明日香

sidouxx 发表于 2012-4-21 01:32
很多歌手的主题也是你爱我我爱你

只是邓丽君的更“缠绵”一些，有没有日本味道，所以听着有些不伦不类呵呵（个人意见）。

sidouxx

藤原明日香 发表于 2012-4-22 00:40
只是邓丽君的更“缠绵”一些，有没有日本味道，所以听着有些不伦不类呵呵（个人意见）。

邓丽君的特色，她的这首歌，她唱中文更好听，但是日文的音乐让我更喜欢

藤原明日香

sidouxx 发表于 2012-4-22 02:18
邓丽君的特色，她的这首歌，她唱中文更好听，但是日文的音乐让我更喜欢

中文有一段对白！

sidouxx

藤原明日香 发表于 2012-4-23 00:54
中文有一段对白！

中文的，是思念家乡
日文的，是思念爱人

藤原明日香

sidouxx 发表于 2012-4-23 01:09
中文的，是思念家乡
日文的，是思念爱人

不是的中文的对白是“在梦里，我又回到了我难忘的故乡，那弯弯的小河，阵阵的花香，是我向往，使我难忘……”

sidouxx

藤原明日香 发表于 2012-4-24 20:29
不是的中文的对白是“在梦里，我又回到了我难忘的故乡，那弯弯的小河，阵阵的花香，是我向往，使我难忘… ...

这一段话，不是表达她思念家乡吗？

但是日文的歌词，不是表达家乡，而是恋人

藤原明日香

sidouxx 发表于 2012-4-25 01:25
这一段话，不是表达她思念家乡吗？

但是日文的歌词，不是表达家乡，而是恋人

是啊，日文版本里就没有了！

sidouxx

藤原明日香 发表于 2012-4-26 00:56
是啊，日文版本里就没有了！

日文版只有音乐，更让人感动

藤原明日香

sidouxx 发表于 2012-4-26 01:24
日文版只有音乐，更让人感动

那倒是，日文歌唱的是爱情（中文也是）。

sidouxx

藤原明日香 发表于 2012-4-27 05:38
那倒是，日文歌唱的是爱情（中文也是）。

中文版的名字叫做小村的恋，唱的是对她的家乡的想念，不是爱情吧？

藤原明日香

sidouxx 发表于 2012-4-28 00:32
中文版的名字叫做小村的恋，唱的是对她的家乡的想念，不是爱情吧？

也不算是吧！

sidouxx

藤原明日香 发表于 2012-4-28 23:00
也不算是吧！

可能是我对中文的理解不确切