日语“我”的多种表达

transmax11 · 发表于 2012-6-23 12:45:49

１．わたし（私）
这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。わたし比わたくし更通俗、常用。
２．わたくし（私）
也是常用的说法，但比わたし正中。在比较郑重、严肃的场合或对身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。
３．あたし
是わたし的音变，语气比わたし更随便一些。这个词曾经是男女共用的词汇，现代基本上成了女性用语。
４．ぼく（僕）
是男子对同辈或晚辈的自称。不如わたし郑重，给人以亲近、随和的感觉。古代读成やちかれ，是表示自谦的第一人称代词，起初男女通用，从明治时代起，学生们开始读成ぼく。
５．こちら
强调说话者自身或自身一方的情况时使用。一般用于介绍别人的时候。
６．あっし
比わたし俗。是木匠、瓦匠等的男性手艺人的用语。给人以洒脱、豪侠的感觉。
７．わし
是わたし的音变。语感比おれ略郑重一些。江户时代曾是女性对亲密者的用语，现代已经成为了年长的男性或相扑界人士在同辈及晚辈人面前的用语。
８．わっち
是わたし的音变。比わたし俗。曾是木匠、瓦匠等手艺人的用语。
９．おれ（俺）
俗语。是关系密切的同辈男性之间或在身份低的人面前的用语。
１０．おいら
是おれら的音变。现代通常是男性用语，语感略比おれ俗。
１１．こちとら
同おれ和おいら。较俗，有尊大语气。
１２．それがし（某）
古语，有尊大语气。这个词是在日本镰仓时代以后才作为第一人称代词使用的。本来是男性自谦语，后来作为尊大的第一人称代词使用。
１３．おら
同おれ和おいら。江户时代的女商人也曾用这个词自称。
１４．身共（みども）
文语。过去武士阶层中同辈之间或在晚辈面前使用。与其郑重。
１５．小生（しょうせい）
书信用语。男性自谦用语。
１６．愚生（ぐせい）、迂（うせい）
同小生。

cy183 · 发表于 2012-6-23 13:04:04

祝transmax11大大端午节快乐！

newbeing · 发表于 2012-6-23 20:34:13

呵呵，不错，原来有这么多

transmax11 · 发表于 2012-6-23 20:47:31

cy183 发表于 2012-6-23 13:04
祝transmax11大大端午节快乐！

同乐同乐~~

cy183 · 发表于 2012-6-23 20:49:33

transmax11 发表于 2012-6-23 20:47
同乐同乐~~

共享共享~~

transmax11 · 发表于 2012-6-23 22:13:04

cy183 发表于 2012-6-23 20:49
共享共享~~

五月五也是一位朋友的生日，在此也谢谢cy183的端午祝福了共享共享

cy183 · 发表于 2012-6-23 22:26:16

transmax11 发表于 2012-6-23 22:13
五月五也是一位朋友的生日，在此也谢谢cy183的端午祝福了共享共享

彼此彼此~~
多谢多谢~~

newbeing · 发表于 2012-6-23 22:43:23

transmax11 发表于 2012-6-23 22:13
五月五也是一位朋友的生日，在此也谢谢cy183的端午祝福了共享共享

呵呵，祝福生日快乐

cy183 · 发表于 2012-6-23 22:57:31

newbeing 发表于 2012-6-23 22:43
呵呵，祝福生日快乐

你已进来过了，怎么又来了

newbeing · 发表于 2012-6-23 23:03:27

cy183 发表于 2012-6-23 22:57
你已进来过了，怎么又来了

为什么不可以进来两次呢？

要知道我刚才那个回帖是今天第七百贴，抢整数是任务

cy183 · 发表于 2012-6-23 23:07:59

newbeing 发表于 2012-6-23 23:03
为什么不可以进来两次呢？

要知道我刚才那个回帖是今天第七百贴，抢整数是任务

你狠

newbeing · 发表于 2012-6-23 23:10:56

cy183 发表于 2012-6-23 23:07
你狠

目标抢900贴

transmax11 · 发表于 2012-6-24 12:29:03

newbeing 发表于 2012-6-23 23:10
目标抢900贴

看来我也是目标之一呀哈哈

共同关注~~

cy183 · 发表于 2012-6-24 12:30:34

本帖最后由 cy183 于 2012-6-24 12:30 编辑

transmax11 发表于 2012-6-24 12:29
看来我也是目标之一呀哈哈
共同关注~~

呵呵~~共同努力~~

newbeing · 发表于 2012-6-24 16:15:53

transmax11 发表于 2012-6-24 12:29
看来我也是目标之一呀哈哈
共同关注~~

不放过任何机会

transmax11 · 发表于 2012-6-24 20:27:55

newbeing 发表于 2012-6-24 16:15
不放过任何机会

机会果然是给有着准备的人的呀哈哈~

newbeing · 发表于 2012-6-25 21:27:28

transmax11 发表于 2012-6-24 20:27
机会果然是给有着准备的人的呀哈哈~

楼主的头像有点像我一个同学

transmax11 · 发表于 2012-6-25 21:54:20

newbeing 发表于 2012-6-25 21:27
楼主的头像有点像我一个同学

好吧也许是发型相似吧呵呵
共同关注~~

newbeing · 发表于 2012-6-25 21:56:00

transmax11 发表于 2012-6-25 21:54
好吧也许是发型相似吧呵呵
共同关注~~

发型，还有那个眼镜

transmax11 · 发表于 2012-6-26 11:40:08

newbeing 发表于 2012-6-25 21:56
发型，还有那个眼镜

那可以看出你那位同学是个美人胚子了 O(∩_∩)O~

miriamzwt · 发表于 2012-6-27 18:28:19

好全啊~ 受教了~~

newbeing · 发表于 2012-6-28 20:11:14

transmax11 发表于 2012-6-26 11:40
那可以看出你那位同学是个美人胚子了 O(∩_∩)O~

嘿嘿，可惜那时她脸上有痘痘，不知现在是不是已经好了

transmax11 · 发表于 2012-6-29 12:26:30

newbeing 发表于 2012-6-28 20:11
嘿嘿，可惜那时她脸上有痘痘，不知现在是不是已经好了

痘痘在的话也掩饰不了其魅力 O(∩_∩)O~

cy183 · 发表于 2012-6-29 13:48:50

transmax11 发表于 2012-6-29 12:26
痘痘在的话也掩饰不了其魅力 O(∩_∩)O~

照迷不误

newbeing · 发表于 2012-6-29 19:53:17

transmax11 发表于 2012-6-29 12:26
痘痘在的话也掩饰不了其魅力 O(∩_∩)O~

嘿嘿，楼主这个头像是谁呢？

transmax11 · 发表于 2012-6-29 21:01:30

newbeing 发表于 2012-6-29 19:53
嘿嘿，楼主这个头像是谁呢？

girlfriend~~

transmax11 · 发表于 2012-6-29 21:02:37

transmax11 发表于 2012-6-29 21:01
girlfriend~~

应该说是与你的那位同学挺像的女友肖像

newbeing · 发表于 2012-6-29 21:05:17

transmax11 发表于 2012-6-29 21:02
应该说是与你的那位同学挺像的女友肖像

处理得不错，很有漫画风格

transmax11 · 发表于 2012-6-29 21:48:25

newbeing 发表于 2012-6-29 21:05
处理得不错，很有漫画风格

newbeing · 发表于 2012-6-29 21:52:27

transmax11 发表于 2012-6-29 21:48

看来是ps高手

		自动登录	找回密码
密码			注册

[文学] 日语“我”的多种表达

评分