三行情书

gai

介绍：

1999-2009年间，日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁。活动面向全国征集作品，以情人节、女儿节、白色情人节、母亲节、父亲节为主题，要求作者以60字以内排列成三行的诗歌形式表达平时难以启齿的爱意和感谢。这些平白而温暖人心的词句，称之为“在心中回响的三行情书”。

以下是中日对照啊（当然不是我翻译的），很好的日语阅读啊。对日文有兴趣的朋友一起来看吧，可以练习阅读和学习如何翻译啊

gai

もしもゆいちゃんがチョコレートをくれたら
どんなにぬめぬめのどぶでも   
ぼくはかえるをとってきてあげるよ。   
——福岡県大牟田市　中村 青史（８才／小学生）

如果小唯送我巧克力的话
不管是多么滑溜的水沟
我都去把青蛙捉来给你哦。

（全部都是假名啊，让人很头痛啊）

gai

もしも「クジャク」になれたなら  
こんな僕でも      
愛を形にできるのに  
——愛知県名古屋市　国井 卓也（１９才／学生）

如果我可以变成孔雀
我也是
因为爱而成型的

（のに不是表示逆接吗？不过后面也没有句子了……因此可以理解成因果关系吗）

gai

「僕の好きな娘は、いつも扉の向こうにいるんだ」と言ったら
「じゃその扉を開ければいいじゃない」と言った君。   
扉の鍵を下さい。  
——愛知県名古屋市　平山 聖（１６才／高校生）

我对你说：“我喜欢的女孩呀，一直站在门的另一边”
你回答道：“那把门打开不就好了吗”
那么请你给我开门的钥匙。

（いいじゃない，这里有反问的意思吗）

gai

お天気予報
最初にあなたの住む街を見ます
今日はあたたかくなりそうですね。
——東京都三鷹市　山田 容子（２４才／会社員）

每次看天气预报
都会先关注你所在的那个城市
今天会变暖呢

（这个很直白啊）

gai

君が何気なく見せてくれるその笑顔   
僕の心は、たんぽぽの綿毛のように  
恋の風に乗って、君の所へ、飛んで行く。  
——佐賀県三養基郡　本石 崇（２５才）

你那不经意间展露的笑容
令我的心宛如蒲公英的绒毛般
乘着恋爱的风，向你飞去。

（要完全理解てくれる这类连接的含意有点困难啊）

gai

ふと、風にのって、あなたの臭いが伝わってきました  
あたたかさと、なつかしさで涙があふれました  
ほんの、ほんの、一瞬なのですよ  
——徳島県徳島市　榎本 節子（５０才）

突然间，风中飘来了你的气味
好温暖、好怀念，泪眼汪汪
真的，真的，就在那一瞬间啊

（这位老奶奶一定是诗人啊）

gai

「あなた皺がふえましたね」
そうか、これはお前への   
愛の年輪なんだよ。   
——大阪府八尾市　平岡　功（６６才）

“你的皱纹又多了呢”
是吗？这是我对你的
爱的年轮哦。

（なんだよ，日语句子末的各种助词很多啊，不是很了解啊）

gai

貴方に逢えなくなって二年     
チラチラと降る雪があなたの命と重なって涙がでます  
窓から見える寒椿　届けたい　あなたの手に  
——高知県土佐清水町　岩井 るみ子（４５才／主婦）

与你分别已有两年
看着纷纷飞扬的雪花想到了你的人生，眼泪就夺眶而出
想把窗外的小叶山茶送到你手中

（这是她的情人吗？）

gai

まさかとお思いでしょうが、この二十年、  
あなたのことが心から離れません。   
まるで埋火のように私を暖めつづけているのです。  
——長野県長野市　小林雅代（４９才／主婦）

真是难以相信，这二十年来
你一直在我心中挥之不去
就像炭灰下的火种那样温暖着我。

（暖めつづけている，是不是也可以用简单的形式表达温暖着的含意呢？）

gai

元旦の朝、君の年賀状見つけて嬉しかった   
もう来ないかと思ってたから、とても嬉しかった   
まだ、君のこと、想い続けていいんだね     
——愛知県愛知郡　加島 知樹（１８才／高校生）

元旦的清晨，收到了你的新年贺卡，太开心了
刚才还在想：怎么还没寄来呢，所以特别高兴
接下来还要继续想你呀

（ていい不是“就可以了”或者“也可以……”的意思吗，这里理解成还要吗？）

gai

つきあって五年だよね。  
おかあさんにおりょうりおそわってがんばるから、   
大きくなったらけっこんしようね。やくそくだよ。   
——大阪府　畑中 裕香（８才／小学生）

我们交往有五年了。
最近我在用心地跟妈妈学做菜
长大后结婚吧。就这么说定了。

（很可爱啊）

gai

どんなに想いを言葉にしても白い息とともに消えてしまう
それならいっそ　雪になりたい   
あなたの上に舞い降りる雪になりたい  
——東京都東久留米市　中村　里沙（１８才／高校生）

思念纵使被化作言语，也会随着白色的气息消散
这样的话我宁愿化作雪花
化作那飘落在你身上的雪花

（这一篇的文字和文法都很好啊，可以背诵啊）

天才伟

嘿嘿，不错，谢谢推荐

newbeing

楼主很认真

现在每天都在翻译每日一曲的歌词。虽然自己说不太懂日语，但起码让我这样的日语小白对歌曲理解加深了很多，赞。

祝楼主的日文学习天天进步 （多翻译一点歌词）

@J.h.Lin  

gai

おじいさん。今、何処にいますか。
また寒い季節が巡ってきました。
背中を掻いてくれる人のいない冬の夜は淋しさに胸が震えます。
——島根県飯石郡　狩野 フミ（８９才／女性／無職）

老爷子，你现在在哪儿？
冬天马上又要到了。
没人挠背的冬夜，寂寞得叫人心颤。

（让人悲伤啊）

gai

街灯の下を歩いていたら、     
どうしてか、急に胸が締めつけられてきた。   
今、君と別れてきたばかりなのに。     
——北海道　石原 敬三（６５才／無職）

漫步在街灯下，
不知为何，突然间有种揪心的感觉。
现在，才刚好你分别呀。

（日语有很多词组啊，有时让人觉得无所适从。締めつけられて）

gai

「あいつにはな　お前のような嫁さんをもろてやりたいんや。」
わたしにくれた最後の愛の言葉でした。
天国のあなたは、もう忘れているかしら。
——和歌山県　岩橋 喜代子（６７才／女性／無職）

“那个人，想娶个像你这样的妻子呀。”
这是你对我说过的最后一句情话。
远在天国的老头子，你已经忘了吧。

gai

お風呂の縁、トイレの側面、階段の壁。
取っ手をつけた傷が今でもあります。
会いたいな、かあさん。
——群馬県前橋市　丸山 裕（54才／男性／団体職員）

浴池的边缘、马桶的侧面、楼梯的墙壁上，
还残留着安装过扶手的痕迹。
老伴，好想你啊！

（会いたいな的翻译真漂亮啊）

gai

ばあさん ばあさん　なつかしい じいさんの声     
九官鳥よありがとう、もっと聞かせておくれ   
一人ぼっちの私のために、私の声も伝えてね。     
——福島県福島市　渡辺　トミ（８９歳／女性／無職）

“婆婆、婆婆” 好怀念呀，老头子的声音。
八哥呀，谢谢你，再让我多听几遍吧。
还要替孤单一人的我把我的声音也传给他哦。

（聞かせて，日语动词的形态让我很头痛啊）

gai

看護婦が、名前を呼んでいた。
貴方と同じ名前に驚いた。天国からきてくれたのかと思った。
顔がほてった。一人で苦笑していた。   
——神奈川県大和市　古川　ミヨ（６５歳／女性／無職）

护士正在叫名字。
听到很你一样的名字时不禁大吃一惊。还以为是你从天国回来了。
脸上红得发烫。独自一人苦笑不已。

gai

こういう人と結婚したら幸せよ、と母。
煙草のけむりが、しょんぼりしているみたい
大丈夫、そんな人は中々いないのよ、父さん
——大阪府交野市　清原 祐子（１７才／女性／高校生）

和他结婚的话，妈妈会很幸福吧。
线香的烟雾看似没精打采的样子。
放心吧，爸爸。除了你就没有那样的人了。

（这一段日文其实我没有看懂啊）

こういう人と結婚したら幸せよ、と母。と母是什么意思呢？
煙草のけむりが、しょんぼりしているみたい
烟草的烟雾，像是无精打采/孤零零的样子，是这个意思吗？但是这是什么意思呢？

gai

newbeing 发表于 2013-1-13 21:30
楼主很认真

现在每天都在翻译每日一曲的歌词。虽然自己说不太懂日语，但起码让我这样的日语小白对歌曲理 ...

谢谢你啊，虽然每天都在努力地学习和练习，但是把歌词翻译贴出来的时候很害怕啊，因为害怕误导别人啊，自己的日文水平很低啊。

而且很担心给别人添麻烦啊，所以不敢总是请教别人啊

newbeing

gai 发表于 2013-1-14 21:03
谢谢你啊，虽然每天都在努力地学习和练习，但是把歌词翻译贴出来的时候很害怕啊，因为害怕误导别人啊，自 ...

翻译很辛苦，必须捧场

gai

ステテコのあなたも味わい深いけれど
次の世でまた会えるなら
少年と少女の時に出会いたい。
——兵庫県　高浜 寿美子（５０才／会社員）

穿着短衬裤的你有种深遂的味道。
要是下辈子还能遇见的话，
想在青春少艾的时候就遇见你。

gai

もう一日だけ待ってもいいですか
今日は二月十五日
忘れっぽいあなたからのチョコレートを
——大阪府　白土 浩三（３５才／会社員）

再等一天吧。
今天已经是二月十五日了，
还是想收到健忘的你送我的巧克力。

（忘れっぽいあなたからのチョコレートを，省略了动词啊）

gai

愛するってどういう事？   
キミは聞きましたね。  
好きになった花に、水をあげ続けることだよ。  
——神奈川県　古姓 幸保（５１才／自由業）

爱是怎么一回事呢？
你问过我吧。
就是给喜欢上的花不断地浇水啊。

（愛するって，って是不是一种类似同位语指代的形式啊）

gai

僕をいつも見送ってくれる君。
僕が振り返るかどうか分からないのにずっと手を振っている君。
・・・離れられなくなるじゃないか。
——長野県　佐竹 久知（３４才／自営業）

你总是来送我，
不知道我会不会回头看也一直挥着手，
……不想和你分开呀。

（这里的のに又是什么意思呢）

gai

自転車のサドルを盗まれた君へ。
もしよかったら、一生だっていい、
僕を尻に敷いてくれませんか？
——兵庫県　百田 有希（１７才／高校生）

你的自行车鞍座被偷之后，
我对你说“不介意的话，一辈子也可以，
坐到我屁股上去吧”。

gai

小さい頃読んだ絵本に、
王子様は白馬に乗って来るって書いてあった。
本当は、新幹線に乗って来るのにね。  
——東京都　田口 恵理（２１才／大学生）

小时候读过的连环画里写道：
王子是骑着白马来的。
其实，是乘着新干线来的哦。

（刚才仔细看了书，原来のに作为句子结束的助词的时候可以表示遗憾和命令的语气啊）