[讨论]老话题了，关于翻唱……

approchto

最近才知道原来那个现在流行的女子12乐坊也翻版“川の流れのように”。晕啊，这种以翻版为主的乐队也能流行。就像当初那个令人作呕的迪克牛宰

honkia

议论纷纷

優格

吉田美和 write:
《很爱很爱你》我先听的是国语翻唱版本，一听就是翻唱，旋律和词根本搭配不上，很僵硬的感觉。
“中国人本身就很庸俗吧”这话有些不能同意，虽然在中国都很喜欢《后来》《很爱很爱你》，但却不知道KIRORO,不知道玉城千春，虽然不好，也和广泛的文化因素有关吧，大家都喜欢好听的歌曲，未必都会研究他的作者，其实在日本也一样，日本人对于他们自己的老明星谈论的结果也未必比我们这里的深刻。

不过，这么多年的关于中日相关问题的思考的结果确实：中国人的惰性确比日本人强要一些，日本人的那种“好与不好那是我自己的作品”的思想，中国人似乎还没有。

我认为翻唱外国歌曲是一个发展过程, 这说明华语的歌坛开始有了新血液, 新的流行风格正在形成, 模仿是必然的; 日本以前也有大量翻唱国外歌曲的时期, 最终也形成了日本自己的"JPOP"

另一个侧面也说明日本的音乐确实有很多优秀的作品

至于翻唱的质量: 一个是歌者的演唱水准问题, 一个是填词的水准问题

这和目前的商业化运作也有很大关系吧
靠口水歌发迹的歌手不计其数, 优秀的曲子一般很难投在新人身上(除非是自身很有才华, 自创型的歌手), 使用日本现有的名曲, 成本相对很低(?)
80, 90年代初期, 翻唱日本的歌曲非常多
现在则是韩国的..


中国的优秀歌手也越来越多了 , 大体上来看, 翻唱是个中间过程.

悠悠小洋

只要一想起《新世纪福音战士》的中文翻唱，我就想吐——————

小郭

日语歌低俗的多得很，咱们去粗取精罢了。老鼠爱大米横行，很有那股低俗化（流行）苗头，以前是想俗不敢俗，想高雅还高雅不起来，这还是一个进步呢！我自己都会惊讶的发现自己在哼“老鼠爱大米”