川中美幸大全集

jinshi · 发表于 2006-8-21 14:11:48

出張物語 / 吉　幾三，川中　美幸

出張物語

作詞　吉　幾三
作曲　吉　幾三
唄　吉　幾三，川中　美幸

（台詞）
（女）行ってらっしゃ-い…
（男）行って來るよ-…

（男）たとえ離れていても　見る夢は一緖
       虽然分开了可梦做得还是一样
（女）あなた歸る日　あたし　指折り數えて
       我会掐手指算你回家的日
（男）ちょっと長めの出張　家は賴んだよ　（OK）
       出差稍长一些好好照顾家
（女）夜の蝶蝶に騙され　浮氣はダメよ　（ドキッ）
       不许让小妖精勾搭去风流哦

（男女）どこか似ているふたり　結婚しちゃったふたり
       不知哪儿很相似的两个人结了婚的两个人
（男）いつも一緖もまたいい　（女）時時出張　（Ah）（男女）またいい
       天天厮守也很好                   偶尔出趟差                   还好

（台詞）
（男）さて、ケイタイも切ったしと　ワッハッハッハッハ…
       那么手机也关了
（女）背中戀しい夜は　寫眞にお.や.す.み
       想你的背影的夜里看着相片睡
（男）お前戀しい夜は　わずかなお酒を
       思念你的夜晚少来点酒
（女）土曜の夜はちょっと　友達と會うの　（待て!?）
       星期六晚出去一趟见个朋友
（男）友達なんて誰さ　ヒゲはないだろな　（ドキッ）
      朋友是谁呀？    没有胡子吧

（男女）どこか似ているふたり　結婚しちゃったふたり
      不知哪儿很相似的两个人结了婚的两个人
（男）いつも一緖もまたいい　（女）時時出張　（Uh）（男女）またいい
      天天厮守也很好                   偶尔出趟差                   还好
（台詞）
（女）あら-！　ステキなひと   ひとりものかしら… イッヒッヒッヒッヒ…
      哇       帅哥             独身？

（男）子供欲しくはないか？　そろそろ一人
       要个孩子怎么样             就一个
（女）あなた一人で充分　私の赤ちゃん
       你一个人就够了       我的宝贝儿
（男）今夜お前の胸で　赤ちゃんなろうかな
       今晚在你的胸前做个宝贝儿怎么样
（女）明日は會社もお休み　早めのおねんね
       明天公司也休息          早点睡
（男女）どこか似ているふたり　結婚しちゃったふたり
      不知哪儿很相似的两个人结了婚的两个人
（男）いつも一緖もまたいい　（女）時時出張　（Uh）（男女）またいい
      天天厮守也很好                   偶尔出趟差                   还好
（男女）どこか似ているふたり　結婚しちゃったふたり
（男女）いつも一緖もまたいい　時時出張　（Uh）　またいい

（台詞）
（男）ただいま-
       我来了
（女）あなた-
       老公
（男女）Ah～n
（ム-チョ！）
        再来！

[ 本帖最后由 jinshi 于 2006-8-22 20:08 编辑 ]

jinshi · 发表于 2006-8-22 20:15:24

一輪草
二輪草

思思 · 发表于 2006-8-23 11:13:27

谢谢jinshi兄弟的翻译～～～～～～

俺挺喜欢这歌．

那天跟俺家小朋友一块边听边猜歌词（其实是编），意思是：

我昨晚梦见你了，你什么时候下班啊，晚上想吃什么好吃的？
你在家很辛苦啊，我喜欢吃你做的饭菜．
．．．．．．

反正俺们编的意思差不多．
呵呵．

tssc2000 · 发表于 2006-8-23 18:23:00

这个翻译出来的歌词很搞笑呀。

tssc2000 · 发表于 2006-8-23 18:25:42

出张物语又是什么意思呢？

思思 · 发表于 2006-8-23 18:34:13

"物语"------就是"说事儿"的意思.

出张.......就是"出差"

"出张物语"那就是"出差说事儿"那意思吧.

老婆叮嘱,老公交代,就是这些家常事.

jinshi · 发表于 2006-8-26 15:44:34

视频
二轮草
二人酒

拉兄主力 nirinso/

tssc2000 · 发表于 2006-8-26 16:53:13

原帖由思思于 2006-8-23 18:34 发表
"物语"------就是"说事儿"的意思.

出张.......就是"出差"

"出张物语"那就是"出差说事儿"那意思吧.

老婆叮嘱,老公交代,就是这些家常事.

这样一翻译，这首歌的生活气息跃然纸上，一定是非常轻松自然的歌。

INNA · 发表于 2006-8-26 22:13:41

原帖由 jinshi 于 2006-8-26 15:44 发表
视频
二轮草
二人酒

拉兄主力 nirinso/

感谢jinshi兄的分享，嘿嘿，有视频看喽......

思思 · 发表于 2006-8-26 22:53:20

里面dokaitensidaji这个视频是男的是倔内孝雄，女的是哪位啊，两个声音一点也不协调，女的声音太过于干了，老想劝她喝口水的感觉．

她要独唱应该是很独特的．

川中美幸属于二重唱型的，比单独演唱出采多了．

谢谢jinshi．

[ 本帖最后由思思于 2006-8-26 22:58 编辑 ]

Orphues · 发表于 2006-9-4 17:58:31

这碟有两种封面呀害我买重了昏

		自动登录	找回密码
密码			注册