海南版圣斗士漫画搞笑翻译..........（贴吧）

gai · 发表于 2012-7-23 21:46:53

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:48 编辑

魔铃姐看到星矢趴在玫瑰花丛中那惨兮兮的样子，哈哈大笑.........

语气词你都能给我翻译错orz，搞的好像魔铃姐很幸灾乐祸似的.........

gai · 发表于 2012-7-23 21:49:42

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:50 编辑

瞬瞬：我不喜欢你管

gai · 发表于 2012-7-23 21:50:55

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:51 编辑

注意中间，一辉对御夫座圣斗士的称呼。

车田正美：为什么连我都不知道御夫座圣斗士是女的？

读者：为什么这个女圣斗士长的丑身材差？而且还不戴面具？

海南版翻译人员：一切皆有可能！

gai · 发表于 2012-7-23 21:52:26

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:53 编辑

瞬瞬真是学贯中西，居然能从几个英文字母读出几个汉字出来，莫非是仙女星座的星云锁链专用密码？而且这字的排列顺序也不对啊

gai · 发表于 2012-7-23 21:53:39

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:54 编辑

牛哥，真不带你这么谦虚的。第七感都没有还当什么黄金圣斗士啊？你的黄金圣斗士上岗证是怎么考取的？莫非是当年走后门用牛肉换来的

gai · 发表于 2012-7-23 21:55:02

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:56 编辑

白鸟飞掌.........就是鹅掌吧？话说我还真有点饿了，不知道这鹅掌是清炖还是红烧呢？

冰河的对面是他师父的老公，待遇比冰河好一点，招数名被翻译成：“天蝎夹攻”，幸好没有为了和“白鸟飞掌”对仗工整而翻译成“天蝎长尾”之类的。

gai · 发表于 2012-7-23 21:56:38

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:57 编辑

右上角，调和六感都出来了.....还要转化给沙加....（沙加插话：对不起，我已经有了穆了）
顺便插个广告：
凤凰牌精品调和油，专治六感失调等症状，谁用谁知道.......一般人我不告诉他........

这里原本的意思是一辉自称为了提升自己的小宇宙而故意让沙加破坏掉自己的六感。但我觉得这里一辉在吹牛，天舞宝轮一旦发动，敌人既不能反抗也不能逃跑，我倒是很想知道一辉如何不让沙加破坏掉自己的六感。不过话又说回来，一辉以青铜圣斗士的身份把沙加逼到出天舞的地步，这本身就是一件很了不起的事。

gai · 发表于 2012-7-23 21:58:51

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:59 编辑

这句话我都怀疑他是用翻译软件翻的。本来是多有韵味的一句话，翻译成莫名其妙的一锅杂烩。
首先，一个孤独的.......沙加哀怨：穆，你还记得沙罗双树园的沙沙么？
其次，身穿黄金圣衣的白羊星座.......星座还能穿圣衣，另外穆你身上穿的是什么呢？
再次，白羊星座冲向天空........白羊星座不是本来就在天上吗？难道平时驻留圣域？

青文版的翻译：

有如翱翔天际的金羊般，经常面带优雅笑容的穆，第一次露出了他的獠牙！

獠牙都出来了.......怎么把穆说的好像披着羊皮的狼一样........迪斯和阿布你们这两只小白兔还不赶快跑！

gai · 发表于 2012-7-23 22:00:32

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 22:01 编辑

和平与发展是当今时代的主题，海南版在这一点上还是很有预见性的。

星矢和紫龙其实只是想和米罗和平的解决闯宫问题。谁能料到米罗如此的敬业.......

gai · 发表于 2012-7-23 22:02:39

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 22:03 编辑

这一页修罗用他除了圣剑外的一招“飞跃巨石”顺势反击紫龙，但“飞跃巨石”的名字很杯具的变成了“唏唏唏”.......这导致当初很多人都以为这是无名招。

gai · 发表于 2012-7-23 22:04:25

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 22:05 编辑

那是凤凰星座最拿手的凤凰拳！
这样翻译还真省事，那个，天龙星座最拿手的是不是天龙拳？

gai · 发表于 2012-7-23 22:05:45

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 22:06 编辑

这就是满清十大酷刑之一的————吊刑！星矢你到底招还是不招？

另外熊的修炼地在加拿大的落基山，怎么跑到美国的洛杉矶去了？落基山——洛杉矶，这个...........
洛杉矶有森林吗？
查了一下还真有。好吧，算你蒙混过关。

gai · 发表于 2012-7-23 22:07:19

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 22:08 编辑

中间的右边，交换身体都出来了...........
一辉你的师父是不是叫基纽？

gai · 发表于 2012-7-23 22:08:36

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 22:09 编辑

哼，不管怎样，童虎你先必须给我躺下来...........
史昂你想干嘛？我记得你们两个老战友的配对好像是“童史”，没听说过“史童”啊，你现在发这种大话，莫非想转“受”为“攻”？

另外，这张图老是给我以“羊入虎口”的感觉，大凡圣斗士，性命都在刀口上打滚，最讲究口彩忌讳。这张图也太犯白羊座的忌讳了。史教皇啊，你要小心啊。

gai · 发表于 2012-7-23 22:10:13

明知道史昂的背后灵是羊，童虎偏偏要变个虎，他又不是天虎星座的，居心何在。
不过从他徒弟紫龙在背上刺条青龙行走江湖来看，这个可能是他们庐山派的一贯作风——打架之前先从气势上压倒对方。

gai · 发表于 2012-7-23 22:10:35

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 22:11 编辑

中间星星的台词：十三年前，艾俄罗斯救了纱织小姐......不，是雅典娜之后，灾难就开始了。

哈哈哈，星星你是在讲冷笑话么？幸好没让纱织小姐听见，否则非炒你鱿鱼不可。

gai · 发表于 2012-7-23 22:12:39

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 22:13 编辑

左上角星星的台词：我的小宇宙正在开始燃烧，而且马上就要爆炸了.......
星星你至于么？打一个大熊星座也玩自爆.......

你的身体好烫……
你最好不要随便乱摸……

gai · 发表于 2012-7-23 22:14:45

童虎这角色确实有点另类，星座是天平，背后灵是虎，打出光影全是龙。。。

gai · 发表于 2012-7-23 22:15:55

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 22:17 编辑

右下角那对美脚是苏兰特的。我想说的是，小苏你僭越了。当着自己最高领导的面，怎么能说出“我有海斗士”这种犯上的话呢？罚你把“我要紧密团结在以波塞冬同志为核心的海中央的周围”这句话抄写一百遍。

这里应该是：波塞冬陛下也有我们这些海斗士

gai · 发表于 2012-7-23 22:17:45

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 22:18 编辑

星星和海马打架，关黄金圣斗士什么事？黄金圣斗士躺着也中枪啊

gai · 发表于 2012-7-23 22:21:02

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 22:22 编辑

一辉：瞧你那副女人样，还想打倒我！
冰河（羞）：什么？你知道我的事？

号外！号外！圣斗士中又一巾帼英雄花木兰诞生！
说来也是，一辉好歹也是在死亡皇后岛接受过爱情滋润的，哪像冰河的西伯利亚，除了正太就是北极熊，连个可以YY的对象都没有。也难怪冰河的伪装一下子就被富有经验的一辉无情的揭下来了。

gai · 发表于 2012-7-24 22:22:03

本帖最后由 gai 于 2012-7-24 22:23 编辑

生命之柱是波士顿的命根子！

.....柱是.......的命根子！

为什么我会觉得此处很别扭？我是否想的太多了？

gai · 发表于 2012-7-24 22:23:38

本帖最后由 gai 于 2012-7-24 22:24 编辑

我了个去！受招者撒卡修三人只是被剥夺了三种感觉，出招者沙加居然已经丧失了五种感觉了？？？！！！杀敌一万，自伤两万？这天舞宝轮到底是什么招数啊？沙加你当年修炼的时候是否被人骗了？

gai · 发表于 2012-7-24 22:26:05

瞬[看海南版]:冰河, 原来你一直是........!!!!!!!![震惊]
冰河[大汗]:瞬你听我解释............||||||||||||||||||||

瞬[脸红]：那个.....其实我也是........
冰河[叹气]：那就只能百合了，BL是搞不了了

gai · 发表于 2012-7-24 22:26:34

本帖最后由 gai 于 2012-7-24 22:27 编辑

本来这里应该是“白羊宫就是白羊座，所以守白羊宫的就是白羊座的穆”，海南版故意搞的含含糊糊，说话说半截。也许为了体现星矢他们那缜密的推理思维？

gai · 发表于 2012-7-24 22:28:05

本帖最后由 gai 于 2012-7-24 22:29 编辑

珍妮：“瞬！！叫我女王！！你这个小白脸！”
瞬： “珍妮姐.....再用力一点....啊....噢......”

gai · 发表于 2012-7-24 22:29:54

本帖最后由 gai 于 2012-7-24 22:31 编辑

米小丫：请听题，在你被扎完十五针之前，你有两个选择。A：投降；B：死。你选哪个？选A还是选B？
冰河：我选C

好样的！小冰，虽然你把开心辞典当成脑筋急转弯，但是起码显示了你过人的口才。我看谁还敢说圣斗士都是头脑简单四肢发达？

gai · 发表于 2012-7-24 22:31:49

本帖最后由 gai 于 2012-7-24 22:32 编辑

望乡恶魔玫瑰.......好幽怨的名字........

说句心里话.......我也想家........家中的老妈妈.........已是满头白发

gai · 发表于 2012-7-24 22:33:49

本帖最后由 gai 于 2012-7-24 22:34 编辑

贵鬼你应该去配一副眼镜，小小年纪就高度近视，真可怜啊........

gai · 发表于 2012-7-24 22:35:30

本帖最后由 gai 于 2012-7-24 22:36 编辑

米罗的毒牙........哈哈哈........

拜托！小米是蝎子不是蛇！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[转贴好文章] 海南版圣斗士漫画搞笑翻译..........（贴吧）

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分