【每日一曲13.03.05】郷ひろみ/言えないよ(说不出口)(恋爱3部曲第2部)(1994)

郭银奇

歌曲：言えないよ(说不出口)(TBS系ドラマ・愛の劇場『お見合いの達人』主題歌)(恋爱3部曲第2部)(94年AOR世纪名曲)
作詞：康珍化
作曲：都志見隆(银奇我最喜欢的日本著名绝版作曲家)
編曲：山本健司
歌手：郷ひろみ
歌詞：
笑い過ぎたきみが涙
細い指でぬぐってる
その笑顔に逢いたくて僕はおどけるのさ
もう 全部かくさずに
打ち明けようと なんどもしたけれど

※言えないよ 好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
悲しいよ 夢だなんて
きみに届きそうな
くちびるがほら空回り※

ひとつ前の恋の話 いつか僕に話したね
安心して頼られるたびに 弱気になる

ああ きみをだれかにね
さらわれたなら 耐えられないくせに

言えないよ 好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
言えないよ 恋だなんて
お互いを知らない
季節に時計を戻せたら

きみをキライになる理由を
100まで数えるけど
ひとりぼっちの夜が来ると
強がりまで振り出しさ

(※くり返し)言えないよ

言えないよ 好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
逢いたいよ 今日もひとり
瞳がきみのこと
抱きしめるから 眠れない

郭银奇

郷ひろみ - 言えないよ，2009年全国巡演现场版，欣赏地址：http://www.youtube.com/watch?v=qc337kkjCwM

郭银奇

郷ひろみ - 言えないよ，演唱会现场版，欣赏地址：http://www.youtube.com/watch?v=kZsTmIBpE4o

郭银奇

郷ひろみ - 言えないよ，第27回日本有線大賞・有線音楽優秀賞受赏版，欣赏地址：http://www.youtube.com/watch?v=iTI3mQtClC0

郭银奇

郷ひろみ - 言えないよ，1994年第45回NHK紅白歌合戦现场版，欣赏地址：http://www.youtube.com/watch?v=WR-us_RagJ4

郭银奇

郷ひろみ＆其他男歌手的合唱版【言えないよ】，欣赏地址：http://www.youtube.com/watch?v=kpAt-KbSNxg

郭银奇

徳永英明和郷ひろみ合唱各自的名曲【壊れかけのRADIO】【言えないよ】，欣赏地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMTI0MTkxNTI0.html

郭银奇

郷ひろみ - 【言えないよ】现场版，欣赏地址：http://www.yinyuetai.com/video/91859

郭银奇

1994年FNS歌謡祭受赏版，欣赏地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMzM2MjIyNDIw.html

郭银奇

歌曲の试听：

郭银奇

カラオケ用に覚えたくて購入した気がします
（当時、探し回ってもレンタルされてなくて仕方なく…　！？）

郷ひろみと言えば「2億4千万の瞳」が定番ですが、それ以外のものがいいなぁと思っていたところ、カラオケに誘われてこの曲を歌っていた人がいたのでつい。。。

郭银奇

この頃のバラード3部作はたまらなく良い！

「僕がどんなに君を好きか、君は知らない」
「言えないよ」
「逢いたくてしかたない」

無性に聴きたくなる時があります。

郭银奇

专辑图片：

gai

这是郷裕美三连发吗

gai

笑い過ぎたきみが涙  笑过头了，你流出了眼泪
細い指でぬぐってる  正用纤细的手指轻轻拭去
その笑顔に逢いたくて僕はおどけるのさ  希望看到那样的笑脸，我一直逗着你发笑
もう 全部かくさずに  已经完全没有隐瞒了
打ち明けようと なんどもしたけれど  很多次我都以为已经对你很坦率了

※言えないよ 好きだなんて  不能说啊，喜欢你这样的话
誰よりもきみが近すぎて  你比谁都更接近我
悲しいよ 夢だなんて  真是悲伤啊，这样的梦
きみに届きそうな  轻轻地把嘴唇靠近你
くちびるがほら空回り※  却没有得到你的回应

ひとつ前の恋の話 いつか僕に話したね  前一个恋爱故事，什么时候曾对我说过吧
安心して頼られるたびに 弱気になる  每次安心地依靠着我的时候，你就会变得软弱

ああ きみをだれかにね  啊，如果你被谁抢走的话
さらわれたなら 耐えられないくせに 我绝对不能忍受

言えないよ 好きだなんて   不能说啊，喜欢你这样的话
誰よりもきみが近すぎて  你比谁都更接近我
言えないよ 恋だなんて  不能说啊，恋爱这样的话
お互いを知らない  如果能让时光倒流
季節に時計を戻せたら  回到我们互相不了解的时候 （一切重新开始……）

きみをキライになる理由を  讨厌你的理由
100まで数えるけど  虽然能够数到100个
ひとりぼっちの夜が来ると  然而，当孤独一人的夜晚来临的时候
強がりまで振り出しさ  就只能故作坚强地迎接无边的黑暗

(※くり返し)言えないよ

言えないよ 好きだなんて  不能说啊，喜欢你这样的话
誰よりもきみが近すぎて  你比谁都更接近我
逢いたいよ 今日もひとり  希望遇到你啊，今天的我，也是孤单一人
瞳がきみのこと 眼中只有你
抱きしめるから 眠れない  紧紧抱着你，无法入眠

sidouxx

很喜欢这样，好像有点随便，但是也是有感情的
4.5分

kotomo

原來郭帥是發郷ひろみ的戀愛３部曲，好品味。

５分

hopeyearn

kotomo 发表于 2013-3-6 21:58
原來郭帥是發郷ひろみ的戀愛３部曲，好品味。

５分

k大好久不见，新年快乐

Kazier

以前看鐵人料理知到他當了餐廳老闆。這歌嘛，感覺很好  得分4.8分

Ttocs

这歌好像幸田来未的版本更有名些。
非常感谢推荐。
4.6分

zhch7777

4.9分,在东瀛不朽情歌I里听过,不知道这CD有没有2或是后续阿

chinee1987

我觉得一般，4.5分

ParisTong

是一首經得起時間考驗的情歌...4.58分

天才伟

这首歌的评分赶上了
4.5分

hopeyearn

没想到他90年代还有作品啊

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.65

帖子得分：5+17+9=31

[email protected]

是红白歌会很老的歌吧！以前看过回顾哎！

天才伟

[email protected] 发表于 2013-3-13 23:11
是红白歌会很老的歌吧！以前看过回顾哎！

94年的歌，很老是说不上

sidouxx

谢谢版主！

ggjm910

gai 发表于 2013-3-6 19:40
笑い過ぎたきみが涙  笑过头了，你流出了眼泪
細い指でぬぐってる  正用纤细的手指轻轻拭去
その笑顔に逢 ...

言えないよ 好きだなんて   不能说啊，喜欢你这样的话
誰よりもきみが近すぎて  我比谁都更接近你
言えないよ 恋だなんて  不能说啊，恋爱这样的话

這幾句翻錯了...

言えないよ 好きだなんて  不能说啊，喜欢你这样的话
誰よりもきみが近すぎて  我比谁都更接近你
瞳がきみのこと  渴望着你的拥抱
抱きしめるから 眠れない  今夜的我，无法入眠

這幾句也翻錯了....