【每日一曲2014.3.21】邓丽君--問わず語り（不问自述）

可爱帽

gai 发表于 2014-4-1 20:51
这是唱和她的法国男朋友的事情吗？

4.6分

1988年的时候就在一起了？

可爱帽

chinee1987 发表于 2014-4-1 20:18
邓丽君真漂亮

4.5

尤其是晚期短发的君姐 有一种历练过后归于淡然的美 温婉 用我室友的话说就是一种直男无法欣赏的美

可爱帽

天才伟 发表于 2014-4-1 19:52
邓丽君唱得无可挑剔

不问自述？这是什么意思

我也不清楚啊 是百度到的翻译 大概就是一个人自我陶醉 自言自语的意思吧

天才伟

可爱帽 发表于 2014-4-4 12:24
我也不清楚啊 是百度到的翻译 大概就是一个人自我陶醉 自言自语的意思吧

那不如就译成自我陶醉吧

verssaux

デジタル大辞泉 問わず語りの用語解説 - 人がたずねないのに、自分から語りだすこと。また、ひとりごと。

别人没有问自己却(无意中)(不小心)说了,也指自言自语
翻成不问自述也是可以的

可爱帽

verssaux 发表于 2014-4-4 23:09
デジタル大辞泉 問わず語りの用語解説 - 人がたずねないのに、自分から語りだすこと。また、ひとりごと。
...

我以前见过一个奇葩 把这首歌翻译成 不打自招 韵味全无。。

verssaux

可爱帽 发表于 2014-4-4 23:14
我以前见过一个奇葩 把这首歌翻译成 不打自招 韵味全无。。

不打自招  贬义成分较多

sidouxx

谢谢版主！

王小呢

可爱帽 发表于 2014-3-25 12:15
没钱买原版CD  穷屌丝只能听在线啦

确实太贵了，这张碟现在四五百块吧。不错。4.8分。

王小呢

天才伟 发表于 2014-4-1 19:52
邓丽君唱得无可挑剔

不问自述？这是什么意思

大概有点自言自语的意思吧。

可爱帽

王小呢 发表于 2014-4-6 16:27
大概有点自言自语的意思吧。

整首歌词都是女主内心的一种流露与回忆
私人的成分较多
所以自言自语这个歌名是很贴切的
一个人独自咀嚼悲欢离合
不一定要与谁分享

hopeyearn

可爱帽 发表于 2014-4-1 21:39
毕竟是听了十多年的女神级别的歌手啊

嗯，听完了还能把感想写得这么好可不容易呢

思乡之情

原唱是邓丽君吗

zjhjr

邓丽君的歌曲永远值得听和还念。

顺手而为

4.5，原因是并不是君姐的巅峰之作，个人最喜爱君姐的恋人たちの神話

可爱帽

新朋友 发表于 2014-3-25 00:35
5分

我最近在制作邓丽君的一个系列 需要桂银淑版本的 别れの予感
请问可以发到我邮箱吗？  谢谢支持！

[email protected]

gai

可爱帽 发表于 2014-4-1 21:43
1988年的时候就在一起了？

不知道啊，她没有告诉我啊