【每日一曲13.02.18】中西保志/サヨナラが待っている(2005)

ParisTong · 发表于 2013-2-26 11:22:54

雖然這是我聽他第二首歌，第一首也是銀奇san分享的Last Call，給我很有情歌王子的感覺啊。
實在是太優質的情歌了，也容易打動人，百聽不膩。4.75分
可以跟上次的LAST CALL平分秋色了。

ParisTong · 发表于 2013-2-26 11:30:33

歌曲得分：4.67

@verssaux @说二獲得三分

貼子得分：5+20+9=34

天才伟 · 发表于 2013-2-26 19:58:33

嘿嘿，中西保志唱得不错

sidouxx · 发表于 2013-2-28 20:56:19

谢谢p版主！

gai · 发表于 2013-3-4 19:12:05

ParisTong 发表于 2013-2-26 11:15
... 我算你第一次評的分好了。

原来我已经评分了？我忘记了啊

gai · 发表于 2013-3-4 19:13:09

谢谢p版主加分

ggjm910 · 发表于 2013-4-2 19:33:34

gai 发表于 2013-2-15 22:14
我重新找到了歌词，句子的编排和郭大大提供的很不一样，但是似乎容易理解一点啊

はじめから　間違ってい ...

サヨナラが待っているだけの　恋の始まり
说再见，这只是等待着恋爱的开始

愛は安心にかわる

あきらめてた

全てから　嫌われるわけじゃない

甘く　痛く　悪いキスに　僕は抱かれる
甜蜜，痛苦，这难受的一吻，让我百感交集

サヨナラが待っているだけの恋するふたり
说再见，这只是等待着恋爱的我们

どんな恋だって

這些都翻錯了.........

gai · 发表于 2013-4-4 20:47:28

ggjm910 发表于 2013-4-2 19:33
サヨナラが待っているだけの　恋の始まり
说再见，这只是等待着恋爱的开始

谢谢啊

サヨナラが待っているだけ，这里サヨナラ是不是主语啊，所以我觉得待っている是サヨナラ发出的，是再见等待着的意思吗？

愛は安心にかわる，是爱越变得安心吗？

諦めてた，这个不是死心的意思吗？死心我理解成不再多想的意思啊

甘く　痛く　悪いキスに　僕は抱かれる
我原来的翻译是不是把抱かれる漏了？但是，是被这样的キス抱着呢，还是在キス中被抱着呢？

ggjm910 · 发表于 2013-4-6 01:29:14

サヨナラが待っているだけ，这里サヨナラ是不是主语啊，所以我觉得待っている是サヨナラ发出的，是再见等待着的意思吗？再見等待著戀愛的開始...就是戀愛一開始就要說再見了
愛は安心にかわる，是爱越变得安心吗？愛情換成了安心感
諦めてた，这个不是死心的意思吗？死心我理解成不再多想的意思啊對生存方式覺得困惑但不去管他
甘く　痛く　悪いキスに　僕は抱かれる
我原来的翻译是不是把抱かれる漏了？但是，是被这样的キス抱着呢，还是在キス中被抱着呢？陷在不同滋味的擁吻
悲しみは　全てから　嫌われるわけじゃない
这一切的悲伤，都不觉得讨厌並非所有的悲傷都討厭

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲13.02.18】中西保志/サヨナラが待っている(2005)