有外语版本的中文歌曲

newbeing · 发表于 2012-9-16 22:40:52

shyinxiang 发表于 2012-9-10 21:27
太可惜，怀才不遇！
也是悲剧！

世有伯乐，然后有千里马

shyinxiang · 发表于 2012-9-17 15:05:54

newbeing 发表于 2012-9-16 22:40
世有伯乐，然后有千里马

千里马常有，而伯乐不常有！

newbeing · 发表于 2012-9-20 18:53:54

shyinxiang 发表于 2012-9-17 15:05
千里马常有，而伯乐不常有！

香香博古通今

shyinxiang · 发表于 2012-9-20 20:19:49

newbeing 发表于 2012-9-20 18:53
香香博古通今

好像这篇古文收进中学课本里去了？忘记了！

newbeing · 发表于 2012-9-20 20:55:11

shyinxiang 发表于 2012-9-20 20:19
好像这篇古文收进中学课本里去了？忘记了！

难道我们学的中学课本是一样的？

shyinxiang · 发表于 2012-9-20 21:20:04

newbeing 发表于 2012-9-20 20:55
难道我们学的中学课本是一样的？

不知道！

课本不会每年变吧？

newbeing · 发表于 2012-9-23 15:42:14

shyinxiang 发表于 2012-9-20 21:20
不知道！
课本不会每年变吧？

也不会几十年不变吧

看来我们相距不远

shyinxiang · 发表于 2012-9-23 15:58:33

newbeing 发表于 2012-9-23 15:42
也不会几十年不变吧
看来我们相距不远

有可能！

newbeing · 发表于 2012-9-23 17:17:45

shyinxiang 发表于 2012-9-23 15:58
有可能！

嘿嘿，受到啤酒鸭的影响，我一直觉得你是香菇

shyinxiang · 发表于 2012-9-23 19:12:58

本帖最后由 shyinxiang 于 2012-9-23 19:16 编辑

newbeing 发表于 2012-9-23 17:17
嘿嘿，受到啤酒鸭的影响，我一直觉得你是香菇

天啊！咋都肿了啤酒鸭 @j5p9song 的毒呢？
你们可要立场坚定哦！

newbeing · 发表于 2012-9-29 19:19:28

shyinxiang 发表于 2012-9-23 19:12
天啊！咋都肿了啤酒鸭 @j5p9song 的毒呢？
你们可要立场坚定哦！

立场坚定地认为你是冬菇吗

shyinxiang · 发表于 2012-9-29 19:28:25

newbeing 发表于 2012-9-29 19:19
立场坚定地认为你是冬菇吗

我也快成了你的下酒菜了？

newbeing · 发表于 2012-9-29 20:48:10

shyinxiang 发表于 2012-9-29 19:28
我也快成了你的下酒菜了？

你喜欢成为什么菇呢？

shyinxiang · 发表于 2012-9-29 20:51:53

newbeing 发表于 2012-9-29 20:48
你喜欢成为什么菇呢？

我也喜欢吃菌菇，可我不能变成菌菇啊？

newbeing · 发表于 2012-9-29 21:03:09

shyinxiang 发表于 2012-9-29 20:51
我也喜欢吃菌菇，可我不能变成菌菇啊？

吃着吃着自己也变成菇了

shyinxiang · 发表于 2012-9-29 21:26:11

newbeing 发表于 2012-9-29 21:03
吃着吃着自己也变成菇了

吃的太多的缘故。不过此菇非鸭子说的香菇哦。

newbeing · 发表于 2012-9-29 22:32:56

shyinxiang 发表于 2012-9-29 21:26
吃的太多的缘故。不过此菇非鸭子说的香菇哦。

冬菇和香菇不一样

jiangson777 · 发表于 2012-11-12 21:53:52

太棒了，很多都是第一次听，真有自豪感，这也是文化输出啊！

j5p9song · 发表于 2012-11-12 22:51:55

本帖最后由 j5p9song 于 2012-11-12 22:55 编辑

newbeing 发表于 2012-9-29 22:32
冬菇和香菇不一样

姑就一定是姑了，但绝不是杨过叫的姑姑那么年轻

，否则就不会知道那么多老电影，老是老了点，但胜在菇味浓，吃她没错

，还想骗我的湿吻，没门，有个不收钱的南国飞吻已经拣大便宜了。

305951430 · 发表于 2012-11-13 18:32:32

东巷牛发表于 2012-9-4 23:45
刚刚偶然发现罗大佑的《恋曲1990》有个英文版本《Love Theme 1990》，貌似是一个叫做“青春派对”的组合唱的 ...

这个英文版的恋曲1990第一次听，感谢您的推荐，感觉很不错，非常清新。

newbeing · 发表于 2012-11-16 22:18:22

j5p9song 发表于 2012-11-12 22:51
姑就一定是姑了，但绝不是杨过叫的姑姑那么年轻，否则就不会知道那么多老电影，老是老了点，但胜在 ...

知道老电影就等于很老吗？

gunpower · 发表于 2012-11-23 14:06:58

這篇可以發掘到很多意想不到的寶藏

东巷牛 · 发表于 2013-1-10 17:03:47

很久不来了，一来就厚着脸皮顶起自己的老帖子

shyinxiang · 发表于 2013-1-10 20:08:59

东巷牛发表于 2013-1-10 17:03
很久不来了，一来就厚着脸皮顶起自己的老帖子

欢迎牛二哥回归！我当你补充帖子呢？

东巷牛 · 发表于 2013-1-12 15:58:40

本帖最后由东巷牛于 2013-1-12 16:30 编辑

shyinxiang 发表于 2013-1-10 20:08
欢迎牛二哥回归！我当你补充帖子呢？

开在香菇镁铝的面子上，就补充几个谭校长的

温馨提醒：校长的日语英语都是麻麻地，大家要有心理准备

东巷牛 · 发表于 2013-1-12 16:05:37

本帖最后由东巷牛于 2013-1-13 15:14 编辑

作为80年代香港的天王巨星，谭咏麟似乎相当卖力的向外推介国产歌曲。

在他的日语专辑《夏の寒风》里就有3首中曲日词！

专辑的第七首是《酒干倘卖无》。当然是日文版的！

作詞：石原信一/侯德建　作曲：侯德建

チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
なつかしい子守歌

今も忘れない親父のあの声
みなし児の俺を背負って歩いた
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
空きビンはないですか
つらい暮しでもなぜか温かい
ごつくて大きな男の掌
おまえのために明日が来ると
高く抱きあげああ笑ってくれた

親父が教えたとおり
俺は勇気をふるって生きた
疲れ果ててくじけた時も
なつかしい姿が浮かんだ
今幸せの光受けて
恋人と結ばれる時に
胸に熱く甦るのは
想い出のあの歌
いつか故郷の下町に帰り
今度は親父を背負って歌うよ

东巷牛 · 发表于 2013-1-12 16:12:46

专辑第九首《帰らぬ青春》，原曲是广东话歌曲《谁可改变》

谭咏麟 - 帰らぬ青春～誰可改変～
作曲：顧嘉煇
填詞：石原信一
編曲：大谷和夫
★

静かに目を閉じて　心の君に歌う
そむいたあの日を　若すぎた僕を

汚れて気がついて　呼んでも遙か遠く
古びた合鍵　開かない愛よ　誰可改変

きらめく青春は　帰らぬ幻
抱いてもすり拔ける　風になった君

涙はとめどなく　昨日の川に流れ
時計は知らずに　明日へと進む　誰可改変

古びた合鍵　開かない愛よ　誰可改変

きらめく青春は　帰らぬ幻
抱いてもすり拔ける　風になった君

命のある限り　心の君に歌う
再び逢える日　永遠の愛を　誰可改変

★

おわり

原曲《谁可改变》

曾经说出今生不爱你我共你是但有份没有缘
情切是你痴痴相恋将心中爱念为我捐
如今我竟竟将心意转那份爱念没有尽没有完
轮到你不瞅不睬心中的爱念尽化烟
能否改变还想再等没法息爱念
但偏偏你回头也倦烦恼是我流泪更无言
情逝去不再留半点谁可以将
将光阴倒转再让往日復现眼前
能再共你漫步田园心中的爱念
为你牵求可改变

东巷牛 · 发表于 2013-1-12 16:18:32

第12首是《青年のプライド》，歌词是中日文混杂，原曲是广东话的《傲骨》，还是校长自己作曲的呢

谭咏麟 - 青年のプライド～傲骨～
作曲：譚詠麟
填詞：盧國沾 / 石原信一
編曲：馬飼野俊一
★

この愛熱き心　すべてあげる
涙をちぎり捨てて　そばにおいで
君よひとりじゃない　惱むのは
若い時代は　迷い道さ
ああ　ああ　ああ

自分の影を踏めば　過去にもどる
朝日の海に向かい　舵を取れよ
たとえ嵐来ても　まっすぐに
いつか夕凪波は去るよ

めぐる季節の中情熱のままに
信じた道を　一生不改変

從開始至今多考驗使我步法常亂
從開始至今多考驗手裡利劍常斷
話到底我了解好清楚不肯趁風轉
有時我想去屈服想起也心酸

不可以重覆這怒叫聲自信他朝一柱擎天
沒法屈膝在苦困前討厭加討厭

戦い疲れ果てて　野に倒れて
ふと見る夢は　母のやさしい顔
力強く明日に　歩み出せ
君よ望みを摑む日まで
君よ望みを摑む日まで
ああ　ああ　ああ

★
おわり

曲：谭咏麟
词：卢国沾

谁知我内心多苦闷
一切没法如愿
谁知我内心多苦闷
因我甚觉疲倦
但到底这斗争没有完
想逼我改变
有谁会知我心内
有极强信念 A..A......

从开始至今多考验
使我步法常乱
从开始至今多考验
手里利剑常断
话到底我了解好清楚
不肯趁风转
有时我想去屈服
想起也心酸

不可以　重覆这怒叫声
自信他朝一柱擎天
没法屈膝在苦困前
讨厌加讨厌

有谁会知我心内
有极强信念

东巷牛 · 发表于 2013-1-12 16:29:08

谭咏麟另一个日语专辑《Fantasy》也有中曲日词现象

第四首《ス‐パ‐ナチユラル。ラブ》，原曲《小生怕怕》是同名香港电影的插曲。

曲：泰迪罗宾
词：黄百鸣
电影-《小生怕怕》主题曲

小生小生怕怕罗　哎也哎也唷
小生小生怕怕罗　哎也哎也唷
小生今日去拍拖　只冤鬼跟住我
冤鬼一嬲会喷火　我心惊胆又破
点解撞正鬼　皆因我讲多错多

小生小生怕怕罗　哎也哎也唷
小生小生怕怕罗　哎也哎也唷
早知今天有恶果　皆因当日错
小生一生最怕鬼　苦海怎渡过
点解撞正鬼　皆因我讲多错多

小生小生怕怕罗　哎也哎也唷
小生小生怕怕罗　哎也哎也唷
观音天主救世者　几大Wear住过
好心福心与爱心　喃呒呵弥陀
点解撞正鬼　皆因我讲多错多

小生小生怕怕罗　哎也哎也唷
小生小生怕怕罗　哎也哎也唷
呜呼哀哉无眼睇　天主保佑我
冤鬼衰鬼快快走　速速揾第个
点解撞正鬼　皆因我讲多错多

小生小生怕怕罗　哎也哎也唷
小生小生怕怕罗　哎也哎也唷
点解撞正鬼　皆因你阿之阿左

怕怕怕怕　小生怕怕

东巷牛 · 发表于 2013-1-12 16:35:15

第七首《ライク。ザ。シネマ》，原曲《曾经》也是谭校长作曲的

曲:谭咏麟
词:向雪怀
编:卢东尼

曾经朝晚都相见
曾经讲我的志愿
幕幕印象揭开童年
是你是我在当天

曾经枕进於我的肩
曾经轻吻於你的脸
是热爱热爱的从前
未觉未觉又一天
声音仍在耳边
仍在我心里一转再转
痴心留住昨天
留住我跟你依偎眷恋

曾想跟你过每一天
曾经因你触了电
日夜也令我心甜甜
就算换了另一天
仍一点也不改变

时光改变了每一天
人生闪了千百段
为什会令我心仍然
望你望你在身边
仍一点也不改变

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 有外语版本的中文歌曲

评分

评分

评分

评分

评分