【一曲多版】寻找翻唱外国歌曲的日文老歌

T.S.Lin

Dear Master:
59-Édith Piaf- Non, je ne regrette rien(1960)------ 水上裕子 - 水に流して
元唱版本--> Édith Piaf- Non, je ne regrette rien(1961) -->http://tw.youtube.com/watch?v=kFRuLFR91e4&feature=related
日文版本-->水上裕子 - 水に流して-->http://tw.youtube.com/watch?v=aWKqMaExO7A

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-23 16:41 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
60-Mistinguett & Fred Melé's Orch. - Ca c'est Paris(1926)------ ふづき美世 - サ・セ・パリ
元唱版本--> Mistinguett & Fred Melé's Orch.-Ca c'est Paris(1926)-->http://tw.youtube.com/watch?v=9u1cqNsoA2A
日文版本-->ふづき美世 - サ・セ・パリ-->http://tw.youtube.com/watch?v=2pXFM4vQw0Y

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-23 17:06 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
61-Franz Doelle - Quand Refleuriront Les Lilas Blancs(1929)------宝塚 - すみれの花咲く頃～(1930)
元唱版本-->Franz Doelle-Quand Refleuriront Les Lilas Blancs(1929)--> http://tw.youtube.com/watch?v=ie0gEJX030c
日文版本-->黑木瞳+宝塚 - すみれの花咲く頃～-->http://tw.youtube.com/watch?v=gky3ILalssk

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-23 17:19 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
62-Le temps des cerises(Tune:Antoine Renard+Poetry:Jean-Baptiste Clement)(1981)------femmestfemme -さくらんぼの実る頃
元唱版本-->Nana Mouskouri - Le temps de cerises-->http://tw.youtube.com/watch?v=ayYKtriID80
日文版本-->femmestfemme -さくらんぼの実る頃-->http://www.youtube.com/watch?v=R3vf3cqOWOw

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-23 19:59 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
63-Pete Seeger+ Joe Hickerson - Where have all the flowers gone? (1960)------ Mr.Children -花はどこへ行った-(live)
元唱版本-->Pele Seeger+ Joe Hickerson-Where have all the flowers gone? (1960)-->
http://tw.youtube.com/watch?v=YPJXWkg14ak
http://utagoekissa.web.infoseek.co.jp/Wheretheflower.html
日文版本-->Mr.Children -花はどこへ行った-(live) -->http://tw.youtube.com/watch?v=rVy4YDK0kzY

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-23 20:23 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
64-Antonio Prieto - La Novia(1994)------ ペギー葉山-La Novia　ラ・ノビア
元唱版本-->Antonio Prieto - La Novia-->http://tw.youtube.com/watch?v=1k8DmdBgHE4&feature=related
日文版本-->ペギー葉山 - ラ・ノビア-->http://tw.youtube.com/watch?v=0GCY7MnS5As

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-23 20:43 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
65-Salvatore Adamo-Dolce Paola(1964)------ 朱里エイコ - いとしのパオラ(1974)
元唱版本--> Salvatore Adamo-Dolce Paola-->http://tw.youtube.com/watch?v=x6vUc43mX7k
日文版本-->朱里エイコ - いとしのパオラ(1974) -->http://tw.youtube.com/watch?v=uZnsRCTjrcQ

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-23 20:47 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
66-France Gall - Poupée de cire poupée de son (1965)------弘田三枝子 - 夢見るシャンソン人形
元唱版本-->France Gall - Poupée de cire poupée de son-->http://tw.youtube.com/watch?v=mcwWNkmXR4I
日文版本-->弘田三枝子　夢見るシャンソン人形-->http://tw.youtube.com/watch?v=S7ZM0uUvNsQ

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-23 20:54 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
67-Salvatore Adamo - Mes Mains Sur Tes Hanches(1965)------ 越路吹雪 - 夢の中に君がいる(1973)
元唱版本-->Salvatore Adamo - Mes Mains Sur Tes Hanches-->http://tw.youtube.com/watch?v=YfJ6DNsgL3U
日文版本-->越路吹雪 - 夢の中に君がいる-->http://tw.youtube.com/watch?v=DmXNGT1gUO4

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-23 21:12 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
68-Bobby Darin - Mame (1966)------ 越路吹雪 - メイム(1972)
元唱版本--> Louis Armstrong - Mame-->http://www.youtube.com/watch?v=bcQl4AvhTXA
日文版本-->越路吹雪 - メイム(1972)

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

Re:
68-Bobby Darin - Mame 可能肖像權或者download太浮濫...元唱与日文版本...皆被Close了....
所以元唱改為Louis Armstrong
.

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-24 09:20 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
69-Jo Stafford - On Rondon bridge(1956)------ 江利チエミ - (6)霧のロンドン・ブリッジ (1981)
元唱版本-->Jo Stafford - On Rondon bridge(1956)-->http://tw.youtube.com/watch?v=kd-LpiBEs6s
日文版本-->江利チエミ- (6)霧のロンドン・ブリッジ-->http://tw.youtube.com/watch?v=ASO2v4a4rsY

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-24 09:38 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
70-Boyz II Men - Snow White ------桑田 佳祐 - 白い恋人達
元唱版本--> Boyz II Men - Snow White-->http://tw.youtube.com/watch?v=VkDGy2DrCEo&feature=related
日文版本-->桑田佳祐 - 白い恋人達-->http://tw.youtube.com/watch?v=8_MEbrrgCSs&feature=related

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-24 09:51 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
71-Doris Day-A Guy Is A Guy(1952)------ 江利チエミ - ガイ・イズ・ア・ガイ
元唱版本--> Doris Day-A Guy Is A Guy-->http://tw.youtube.com/watch?v=MCy-RvCh_Wk
日文版本-->江利チエミ - ガイ・イズ・ア・ガイ(后段) -->http://tw.youtube.com/watch?v=lAhufvgJZzk
Best regards,
T.S.Lin

ff36

林兄好~~给你拜个早年~~

你真强大~~我都有点跟不上趟啦~~ :victory: :victory: :victory:
请林兄还在此发布资料吧~~大陆之外的朋友上这里看另兄的连接还是快的~:victory:


试听大概可以搞定一部分了~~我抽空去补充~

[ 本帖最后由 ff36 于 2009-1-24 02:47 编辑 ]

T.S.Lin

Dear 前辈:
晚上好!!.......由于我不会搞”在线试听”…这一点实在使不上力…很抱歉!!...造成您困扰了!!...
您的意思是我仍然继续运作对吧!?...
藉此,也祝福您及您的家人新春愉快!!
T.S.Lin

T.S.Lin

Dear Master:
72-Leo Sayer-More Than I Can Say(1980)------ 欧陽菲菲 - 星影のバラード
元唱版本--> Leo Sayer-More Than I Can Say(1980) -->http://tw.youtube.com/watch?v=CdnEmg8RX8w
日文版本-->欧陽菲菲 - 星影のバラード-->

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin

Dear Master:
73-If You're Happy and You Know it, Clap Your Hands(Spanish folk song)--坂本九-幸せなら手をたたこう-(1964)
元唱版本-->http://tw.youtube.com/watch?v=FrsM9WggCdo&feature=related
日文版本-->坂本九-幸せなら手をたたこう-(1964)-->http://tw.youtube.com/watch?v=mYwFIWuIIUA
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin

Dear Master:
74-Joan Baez - Donna Donna(1960)------ 岸洋子 - ドナドナ(1966)
元唱版本--> Joan Baez - Donna Donna(1960) -->http://tw.youtube.com/watch?v=62_nlwlWsco
日文版本-->少年山賊団-ドナドナ→http://www.youtube.com/watch?v=PkBJB1hDiLU
Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-24 10:36 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
75-世界有名国籍不明钢琴曲ウィキペディアの英文版Ferdinand Loh----伴久美子 - ねこふんじゃった　
元唱版本-->http://tw.youtube.com/watch?v=cKT8jYphyPM
日文版本-->伴久美子 - ねこふんじゃった-->http://tw.youtube.com/watch?v=AR2HtloFiZM
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin

Dear Master:
76-Szła dzieweczka（Poland folk song）------森へ行きましょう
元唱版本--> Szła dzieweczka--> http://tw.youtube.com/watch?v=82bBMxNF9AE
日文版本-->森へ行きましょう-->http://tw.youtube.com/watch?v=ORg9MQK4qdw
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin

Dear Master:
77-Rauno Lehtinen - Letka Jenkka(Finland folk song-1960)------坂本九(橋幸夫) - レットキス(ジェンカ)
元唱版本-->Letka Jenkka-->http://tw.youtube.com/watch?v=ubpEe0HIoZY&feature=related
日文版本-->坂本九 - レットキス(ジェンカ) -->http://tw.youtube.com/watch?v=iEySf-g7_os
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin

Dear Master:
78-Kaoma – Lambada(1989)------ 石井明美 - ランバダ
元唱版本--> Kaoma – Lambada(1989) -->http://tw.youtube.com/watch?v=5AfTl5Vg73A&feature=related
日文版本-->石井明美 - ランバダ-->http://tw.youtube.com/watch?v=1popwWI546I&feature=related
Best regards,
T.S.Lin

Re:
超喜愛這樣子優然自在的旋律!!....即使您的舞蹈細胞再差....聽到這音樂...也會有跟它舞動的衝動!!....它几乎是世界名曲!!....

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-24 11:05 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
79- Auld Lange Syne(Scotland folk song-1677-送旧年迎新年时唱的歌曲)----蛍の光(1881年日文版本导入)
元唱版本--> Auld Lange Syne-->http://tw.youtube.com/watch?v=JZqwZNOAHjI
日文版本-->蛍の光(1881)日文版本...唱得真悲哀啊?很奇怪!? -->http://tw.youtube.com/watch?v=zul1MnsqahY
Best regards,
T.S.Lin

Re:
元唱為Scotland folk song-1677-送旧年迎新年时唱的歌曲...但日本版本...唱得真悲哀!!淒慘!!...很奇怪!? ...當初翻唱為何會變成這樣子!?....
.

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-24 12:47 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
80-Hélène SEGARA - Je t'aimerai------碧川るり子-ジュ・テムレ　
元唱版本--> Hélène SEGARA - Je t'aimerai-->http://tw.youtube.com/watch?v=jDwPCeITAwo
日文版本-->碧川るり子-ジュ・テムレ　http://tw.youtube.com/watch?v=fjKn_pI9lJ4
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin

Dear Master:

81-The Beatles - Ob-La-Di, Ob-La-Da(1968)------ Ob-La-Di, Ob-La-Da
元唱版本--> The Beatles - Ob-La-Di, Ob-La-Da-->http://tw.youtube.com/watch?v=sj3tRuQoEuU&feature=related
日文版本-->

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

Re:
比起翻唱,....我个人還是比較喜愛元唱版本的歌唱風格以及整體編曲....讓人百聽不厭...學生時代几乎天天聽的一首好歌!!....
.

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-24 12:52 编辑 ]

zusj1994

I see

T.S.Lin

Dear Master:
有些超级怀念头的老歌...但是我找不到相对应的日文歌曲~~~內心超级难过~~ :'( :'( :'( :'( :'( :'(  
Andy Williams - Moon River(1961)http://tw.youtube.com/watch?v=flm4xcOyiCo無
The Drifters - Under The Boardwalk(1964)http://tw.youtube.com/watch?v=Dsx6c3-9M-g無
Lobo - How Can I Tell Her(1973)http://tw.youtube.com/watch?v=sFwGI492XCU無
Ray Charles - I can't stop loving you(1962)http://tw.youtube.com/watch?v=y5FpVZw6rSs&feature=related無
The Clovers - Love Potion No. 9(1959)http://tw.youtube.com/watch?v=48-bGUpVElE無
Elvis Presley - Summer Kisses, Winter Tears(1960)http://tw.youtube.com/watch?v=Rc1PYPZYy0c無
Ray Peterson - Tell Laura I Love Her(1960)http://tw.youtube.com/watch?v=sORfBOhikIA無
Simon & Garfunkel - Sound Of Silence(1966) http://tw.youtube.com/watch?v=LneXRHLQMR0無
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin

Dear Master:
82-Consuelo Velázquez - Bésame Mucho(1941)------ 桂銀淑 - ベサメ・ムーチョ
元唱版本--> Consuelo Velázquez - Bésame Mucho-->
http://tw.youtube.com/watch?v=MJVL1wQby_8&feature=PlayList&p=FF7A47ABA0E43F1A&index=51
日文版本-->桂銀淑 - ベサメ・ムーチョ-->http://tw.youtube.com/watch?v=bErTNBDx4MI
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin

Dear Master:
83-Edith Piaf - La Vie En Rose(1946)------ 山口椒子 - 愛の花びら(1951)
元唱版本-->Edith Piaf - La Vie En Rose(1946)-->http://tw.youtube.com/watch?v=DUcJWaC-2Co&feature=related
日文版本-->山口椒子 - 愛の花びら(1951)-->http://tw.youtube.com/watch?v=8oTaA-HTXG8
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin

Dear Master:
又有6个超级怀念头的老歌...但就是找不到相对应的日文歌曲~~~內心超级难过~~ :'( :'( :'( :'(   
Kay Starr-changing partners(1953)http://tw.youtube.com/watch?v=lyAsWUa92X0無
Joe Junior - The Voice of Love 2000http://tw.youtube.com/watch?v=gcDQQKHpWuI&feature=related無
Loituma - Ievan Polkka(1995)http://tw.youtube.com/watch?v=BN4cLlIKnoA無
Carl Douglas - Kung fu fighting(1974)http://tw.youtube.com/watch?v=1BNWmnHPFvE無
Richie Valens - La Bamba(1987)http://tw.youtube.com/watch?v=si251KGDupk無
Ben E King - Stand By Me(1987)http://tw.youtube.com/watch?v=A-zYd5_xrj8無
Best regards,
T.S.Lin