【一曲多版】寻找翻唱外国歌曲的日文老歌

tmp11111

西洋歌曲:
The Great Escape March(MainTitle Music) - Grimethorpe Colliery Band.mp3   (電影: 第三集中營)
http://www.megaupload.com/?d=2XZ47X7E

http://www.youtube.com/watch?v=8ieaYqW9FcA&feature=related


日文翻唱:
大脱走マーチ - デューク・エイセス.mp3
http://www.megaupload.com/?d=8X7T1AQE

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-20 13:34 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
哇!!...Master tmp11111前輩一次蓋三个樓層呢!!...厲害!!厲害!!...因為資源有限...只能在Youtube尋找記憶中的音符....
90-Eartha Kitt - Somebody Bad Stole De Wedding Bell(1954)------江利チエミ - ウェディング・ベルが盗まれた(1955)
元唱版本-->Eartha Kitt - Somebody Bad Stole De Wedding Bell-->http://www.youtube.com/watch?v=EHqtSbecbJI
日文版本-->江利チエミ - ウェディング・ベルが盗まれた-->http://www.youtube.com/watch?v=GzTonPnF_mA
Best regards,
T.S.Lin

Re:
由視频可以看出...江利チエミさん全身充满著演艺细胞!!...

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-24 17:28 编辑 ]

tmp11111

西洋歌曲:
Volare - Gypsy Kings.mp3
http://www.megaupload.com/?d=RNZHW5JU



日文翻唱:
ヴォラーレ - 秋川雅史.mp3
http://www.megaupload.com/?d=VH06S7H7

tmp11111

原帖由 T.S.Lin 于 2009-2-20 13:49 发表
Dear Master:
哇!!...Master tmp11111前輩一次蓋三个樓層呢!!...厲害!!厲害!!...因為資源有限...只能在Youtube尋找記憶中的音符....
90-Eartha Kitt - Somebody Bad Stole De Wedding Bell(1954)------江利チ ...

T.S.Lin 老弟過獎又客氣，實在不敢當，因年紀大，眼花手鈍，電腦技巧不精，只好慢慢來。想到 ff36 每帖必築高樓傳統，只好努力聽歌、找歌、核對後上傳...

西洋歌曲:
Sherry - The Four Seasons.mp3
http://www.megaupload.com/?d=59YTXIQ3


日文翻唱:
シェリー - ダニー飯田とパラダイス・キング.mp3
http://www.megaupload.com/?d=25U777VS

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-20 14:37 编辑 ]

tmp11111

西洋歌曲:
La Reine De Saba - Sylvie Vartan.mp3
http://www.megaupload.com/?d=0EWG7456

Ma reine de saba-Aka Michel Laurent.mp3
http://www.megaupload.com/?d=2UJGT6EY


日文翻唱:
サバの女王 - グラシェラ・スサーナ.mp3
http://www.megaupload.com/?d=L2S79J15

tmp11111

西洋歌曲:
Danny Boy - Jim Reeves.mp3
http://www.megaupload.com/?d=69134PWY

Danny Boy - Michael Londra.wmv   ( 背景 Ireland 田園風光)
http://www.mediafire.com/?qm7yz4ybavd



日文翻唱:
ダニー・ボーイ - 高橋元太郎.mp3
http://www.megaupload.com/?d=XM3I25FF

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-25 15:03 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
91-Peter, Paul & Mary - 500 miles (1962)------ Leyona - 500マイル
元唱版本-->Peter, Paul & Mary - 500 miles (1962)-->http://www.youtube.com/watch?v=ilmwc24WYgM
日文版本(一)-->Leyona - 500マイル-->http://www.youtube.com/watch?v=ZYJ6hatGyMg
日文版本(二)-->Leyona - 500マイル-->http://www.youtube.com/watch?v=vQSCjOdGAJA
Best regards,
T.S.Lin

Re:
500 miles的原作者是活躍於60年代美國民謠女歌手Hedy West(1938-2005)。被美國民謠團體Peter, Paul & Mary(1962)收錄。



[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-24 17:38 编辑 ]

ff36

原帖由 tmp11111 于 2009-2-20 14:35 发表


T.S.Lin 老弟過獎又客氣，實在不敢當，因年紀大，眼花手鈍，電腦技巧不精，只好慢慢來。想到 ff36 每帖必築高樓傳統，只好努力聽歌、找歌、核對後上傳...

西洋歌曲:
Sherry - The Four Seasons.mp3
ht ...

晕,我太唐突了,以为你是个年轻的GG~~

真是有点诚惶诚恐~老前辈请随意些~~我已经受惠多多啦~~ 谢谢老前辈~


也谢谢林兄~~两位都是居住在台湾的吗?

[ 本帖最后由 ff36 于 2009-2-20 18:25 编辑 ]

T.S.Lin

原帖由 ff36 于 2009-2-20 18:24 发表

也谢谢林兄~~两位都是居住在台湾的吗?

我也是台北市....但是在外圍的郊區...

T.S.Lin

Dear Master:
92- Sarah Vaughan - A Lover's Concerto(1965)------ 金井克子 - ラバーズコンチェルト(1966)
元唱版本-->Sarah Vaughan - A Lover's Concerto(1965) -->http://www.youtube.com/watch?v=t5kJWZYfIgA
日文版本-->金井克子 - ラバーズコンチェルト(1966)-->http://www.youtube.com/watch?v=sH821VdTZIo&feature=related
Best regards,
T.S.Lin

Re:
由"金井克子 - ラバーズコンチェルト"的視頻可以看到在40年前(1966年)最流行的健康舞步--->就是"阿哥哥"舞步!!

tmp11111

原帖由 ff36 于 2009-2-20 18:24 发表
晕,我太唐突了,以为你是个年轻的GG~~
真是有点诚惶诚恐~老前辈请随意些~~我已经受惠多多啦~~ 谢谢老前辈~
也谢谢林兄~~两位都是居住在台湾的吗?

不理言詞之間或過程如何，最後因此能拉攏彼此之間之距離，仍好事一樁。
(接受 前輩 稱呼，請省下OLD這個字 )

我生於台灣台南，現居住於台北市仁愛路，非常歡迎妳來台灣觀光!!


歡喜有日文老歌論壇，習慣有日文老歌論壇，有日文老歌論壇真好!!

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-20 23:26 编辑 ]

ff36

啊呀~在日文老歌论坛里,我和台湾的朋友特别有缘啊~

T.S.Lin

Dear Master:
93-Armando Manzanero- Adoro(1967)------ 足立純子 - アドロ
元唱版本-->Armando Manzanero- Adoro(1967)-->http://www.youtube.com/watch?v=vjZyx5JQ5zk
日文版本-->足立純子 - アドロ-->http://www.youtube.com/watch?v=wtMJKganUvA
Best regards,
T.S.Lin

Re:
非常感人的一首歌曲!!...两种版本都很好听!!...

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-24 17:47 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
94-Punihei Anthony - Aloha 'Oe------美空ひばり-アロハオエ
元唱版本-->Punihei Anthony - Aloha 'Oe-->http://www.youtube.com/watch?v=n0CD1AmRhFw (1M55S~5M47S)
日文版本-->美空ひばり-アロハオエ-->http://www.youtube.com/watch?v=n1DdfmV3J_w
Best regards,
T.S.Lin

Re:
1.      今天回顧這樣子的影片…是最令人感動的時刻…聽到這最懷念的歌曲…很想立即飛到ハワイ去!!...

2.     Aloha 'Oe的元作的資訊

　『Aloha Oe（アロハオエ）』は、ハワイ王国第8代の女王にして最後のハワイ王リリウオカラニ
（Queen Liliuokalani/1838-1917)が1878年頃に作詞したとされるハワイアン。http://www.worldfolksong.com/songbook/masterpiece/hawaiian/aloha.htm

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-24 17:50 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
95-Nana Mouskouri – Amapola(1924)------アマポーラ - 淡谷のり子（1937）
元唱版本-->Nana Mouskouri – Amapola(1924) -->http://www.youtube.com/watch?v=zicmFzDxT_8
日文版本(一)-->アマポーラ - 淡谷のり子（1937）-->http://www.youtube.com/watch?v=cWmPeatyNCU
日文版本(二)-->あみ-アマポーラ-->http://www.youtube.com/watch?v=W7rdaL1jllo
Best regards,
T.S.Lin

Re:
這一首Amapola(アマポーラ)...也是記憶中塵封已久的...蠻有韻味的好歌!!...有許多翻唱版本...包括1984年沢田研二的....

T.S.Lin

Dear Master:
96-Xavier Cugat - The Breeze And I(1940)------岡田奈々 - そよ風と私 (1977)
元唱版本-->Xavier Cugat - The Breeze And I(1940)->http://www.youtube.com/watch?v=ix4Cjrd0TUk
日文版本-->岡田奈々 - そよ風と私 (1977) -->http://www.youtube.com/watch?v=9MbTzuaXWQ4
Best regards,
T.S.Lin

Re:
這一首Latin曲風很好聽!!...日文版本---熱情洋溢!!....原曲為：Piano曲.//.曲名：「Andaluci'a」.//.作曲：E.Lecuona (1928)
.

yummy2009

太棒了....這裡有好多寶可挖~~

fish03

估计是史上最强的翻唱贴了.再加上中日翻唱歌就完美了

T.S.Lin

Dear Master:
97-Ferruccio Tagliavini. - Anema e core (1951)------村上都久子　アネマ・エ・コーレ(2008)
元唱版本-->Ferruccio Tagliavini. - Anema e core (1951) -->http://www.youtube.com/watch?v=m3Bnclt4Ovg
日文版本-->村上都久子-アネマ・エ・コーレ(2008)-->http://www.youtube.com/watch?v=PUwsMnKDP1Y
Best regards,
T.S.Lin

Re:
這是一首蠻優雅的ナポリ民謡…旋律愈到后面愈有韻味!!....值得細細品嚐!!.....
.

ff36

原帖由 tmp11111 于 2009-2-20 23:22 发表



不理言詞之間或過程如何，最後因此能拉攏彼此之間之距離，仍好事一樁。
(接受 前輩 稱呼，請省下OLD這個字 )

我生於台灣台南，現居住於台北市仁愛路，非常歡迎妳來台灣觀光!!


歡喜有日文老 ...

我是论坛最捣乱的一个了~你要叫我省下OLD,那我可就要和你钩肩搭背,称兄道弟啦~

仁爱路很有名哦~~是不是这样?

ff36

原帖由 T.S.Lin 于 2009-2-20 19:12 发表

我也是台北市....但是在外圍的郊區...

田园隐士,羡慕ING.......

hk250704

原帖由 tmp11111 于 2009-2-6 11:31 发表
西洋歌曲:
The House of the Rising Sun – The Animals.mp3
http://www.megaupload.com/?d=T4P7UBFF
日文翻唱:
朝日のあたる家 - 野口五郎
http://tw.youtube.com/watch?v=KsV7nWj6ZLc
朝日のあ ...

謝謝tmp兄. 原來他/她都有唱過這首經典.
較為喜歡Joan Baez和ちあきなおみ演繹的方式 (較為憂怨點點)

T.S.Lin

Dear Master:
98-Barabara Striesand - The Way We Were(1973)------ 弘田三枝子 - 追憶(3M30S~end)
元唱版本-->Barabara Striesand - The Way We Were(1973)-->http://www.youtube.com/watch?v=GNEcQS4tXgQ&feature=related
日文版本-->弘田三枝子 - 追憶(3M30S~end)-->http://www.youtube.com/watch?v=gET99WWvebE&feature=related
Best regards,
T.S.Lin

Re:
この曲は,バーブラ・ストライサンド主演の映画「追憶」（1973年作品）の主題歌。

T.S.Lin

Dear Master:
99- George Gershwin – Summertime(1935)------ 沢田研二 - サマータイム
原文版本-->Laura Song (USA singer) - Summertime-->http://www.youtube.com/watch?v=hbLLrrbk4zA
日文版本-->沢田研二 - サマータイム-->http://www.youtube.com/watch?v=_jd8iPevIL8
Best regards,
T.S.Lin

Re:
サマータイムとは、ジョージ・ガーシュウィンの作曲したオペラ『ポーギーとベス』（1935年）の第1幕で黒人の漁師ジェイクの妻クララが歌う子守唄。作詞はデュポーズ・ヘイワードが担当。
.

manana

The Ventures        Hokkaido Skies　　　　　　[wma]http://www.merifiles.com/uploads/ventures_kitagunino64.mp3[/wma]
　　　　　　　　　　　▼
　　　　　　　　　北国の青い空
　　　　　　　　　　　▼
　　　　　　　奥村チヨ_北国の青い空  　　　[wma]http://www.merifiles.com/uploads/okumura_kitagunino64.mp3[/wma]




ベンチャーズ_01. ブルー・シャトウ       Blue Chateau
ベンチャーズ_02. 恋のハレルヤ           Halleluyah
ベンチャーズ_03. 泪のギター             Sentimental Guitar
ベンチャーズ_04. 别れた人と             Wakareta-Hito-To
ベンチャーズ_05. 东京ナイト             Tokyo Nights
ベンチャーズ_06. 夕阳が沈む             Slow Sundown
ベンチャーズ_07. 北国の青い空           Hokkaido Skies
ベンチャーズ_08. この手のひらに爱を     Kono-Tenohirani-Aio
ベンチャーズ_09. 雾雨の舗道             Rainy Pavement
ベンチャーズ_10. 横浜の灯は远く         Yokohama Lights
ベンチャーズ_11. ブラック・サンド・ビーチ  Black Sand Beach
ベンチャーズ_12. 银色の道               Road to Somewhere
ベンチャーズ_13. 京都の恋               Kyoto Doll
ベンチャーズ_14. 雨の御堂筋             Stranger In Midosuji
ベンチャーズ_15. 京都慕情       Reflections In A Palace Lake
ベンチャーズ_16. 长崎慕情               Nagasaki Memories
ベンチャーズ_17. 二人の银座             Ginza Lights
ベンチャーズ_18. 君といつまでも         Kimi-To-Itsumademo
ベンチャーズ_19. 夜空の星               Yozora-No-Hoshi
ベンチャーズ_20. 夕阳は赤く             Blue Sanset


http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=24053
　　　　　　　　　　　

T.S.Lin

原帖由 manana 于 2009-2-23 00:40 发表
The Ventures        Hokkaido Skies　　　　　　http://www.merifiles.com/uploads/ventures_kitagunino64.mp3
　　　　　　　　　　　▼
　　　　　　　　　北国の青い空
　　　　　　　　　　　▼
　　　 ...

哇!!...太好了!!...還是Master manana 前輩...這樣子貼上來...就永遠存在...  不會像Youtube有肖像權或被download太多太浮濫...最后被關門了!!...

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-24 08:23 编辑 ]

tmp11111

原帖由 hk250704 于 2009-2-22 12:05 发表

謝謝tmp兄. 原來他/她都有唱過這首經典.
較為喜歡Joan Baez和ちあきなおみ演繹的方式 (較為憂怨點點)

不敢當! 你可是香港論壇區及此地之大好人，受惠良多。也關心 1919 網友，好久不見他，近況可好?

提到Joan Baez，讓我又想到一首

西洋原唱:
The Joy Of Love(Plaisir d'amour) - Joan Baez.mp3
http://www.mediafire.com/?ykh1ntdzz1e

Plaisir d'amour(alemán) - Mireille Mathieu.mp3
http://vspace.cc/file/SOACZNHHHM3N6Y8Z.html



日文翻唱:
愛のよろこび - 加藤登紀子.mp3
http://vspace.cc/file/C2MDQAI4EIID597V.html

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-23 18:36 编辑 ]

fish03

请问各位大哥现在megauload下载正常吗?,网页打开以后没有内容,也没有反映啊我?

tmp11111

西洋原唱:
Lili Marleen - Lale Andersen.mp3   (1939)
http://www.mediafire.com/?xgz3oyxsjty



日文翻唱:
リリー・マルレーン - 加藤登紀子.mp3
http://www.mediafire.com/?ejzhjykz2kg

tmp11111

其實，最符合樓主『西曲日唱』主題之代表人物應首推 坂本九，網絡上對此歌手描述甚詳，不再贅述。
僅點選介紹幾首大家較熟悉之對照相關歌曲。

介紹之前，必須先感謝論壇 hk1709 網友分享之《坂本九全集》
下載點: http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=23536&highlight=%DB%E0%B1%BE%BE%C5

他唱的「上を向いて歩こう」一曲不但在日本獲得排行榜第一名(1961)，而且『日曲西唱』，
早在1963年也曾攻佔全美排行榜冠軍，這種了不起成就，是後來也赴美發展未果，
如：松田聖子、Chage& Aska、宇多田等所無法相比的。

日文原唱:
02 上を向いて歩こう- 坂本九.mp3
http://www.youtube.com/watch?v=3xcHysLbSk4   (精彩的中段間奏吹口哨技巧)

http://www.youtube.com/watch?v=0U2nBre-JEU&feature=related   (字幕有日英文歌詞)



西洋翻唱: ( I Look Up When I Walk )
Sukiyaki - Taste Of Honey.mp3   (1981)
http://www.mediafire.com/?qnggcomxkot


[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-25 10:33 编辑 ]