【每日一曲2014.9.15】玉置浩二---プルシアンブルーの肖像（普鲁士蓝的肖像）

可爱帽

今天推荐的这首歌，可以看做是上次玉置浩二系列和以色彩为主题的系列的一次结合吧~
据说出自玉置浩二年轻时主演的同名电影~
是“安全地带”时期的作品~
曾经被郑梓浩翻唱为粤语版“强烈再吻我吧”~

プルシアンブルーの肖像

作詞：松井五郎
作曲：玉置浩二

はげしい雨が降る
こわれた瞳に
最後のくちづけで
涙をとじこめた
こわくないよ そばにいればいい
ためらいに ふるえても 振り向かないで
もう はなさない はなさない
はなさない はなさない
悲しいあなたがきれいで
まだ はなせない はなせない
やさしいあなたの願いはもう捨てて

めまいに堕ちてゆく
からめた指先
ふたりで見た夜の
うれしさ忘れない
なにもみない あなただけでいい
傷ついて 凍えても かまわないから
もう はなさない はなさない
はなさない はなさない
あなたをひとりにできない
まだ はなせない はなせない
やさしいあなたの迷いはすぐ消して

もう はなさない はなさない
はなさない はなさない
悲しいあなたがきれいで
まだ はなせない はなせない
やさしてあなたの心はそのままで

试听：



歌词翻译：

蓝色墨水的肖像

大雨急落于幻灭的瞳孔中
在最后的亲吻上
将泪水藏在心底
无所畏惧　只要有你在身边
就算因踌躇而颤抖
也请你不要回头

已经　不能放手　不能放手
不能放手　不能放手
悲伤的你是如此美丽
还没　没有说出　没有说出
温柔的你的愿望早已被舍弃

我俩十指交缠逐渐坠入晕眩中
一同看见的那个夜晚
不会忘记那般快乐
我无视一切　拥有你就足够了
就算因此受伤结冻
我也不在乎

已经　不能放手　不能放手
不能放手　不能放手
我不能让你孤独一人
还没　没有说出　没有说出
温柔的你的迷惘立刻消失吧

已经　不能放手　不能放手
不能放手　不能放手
悲伤的你是如此美丽
还没　没有说出　没有说出
温柔的你的内心请维持原状

点评：

非常动感的歌曲，旋律也很流畅
特别喜欢主歌部分电吉他的伴奏
特别动感！

这个视频里有电影的一些拍摄花絮，录音镜头以及现场片段~

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

乐队简介：

安全地带，八十年代日本最紅的實力派樂隊，有「流行樂隊之王」之稱，亦是香港最紅的一隊日本樂隊，紅遍整個八十年代，直至現在香港還有很多他們的忠實支持者。

1973年中學時代的五位打Band發燒友在日本北海道旭川市組成了樂隊，但八年後的1981年才是他們人生的轉捩點，原因是這一年他們擔任有日本音樂教父之稱的「井上陽水」巡迴演唱會的伴奏樂隊，出色的演奏終於打出名堂。

1982年他們正式進入東京的藝能界，推出第一張處女細碟「發黃的照片」，之後的「on my way」和「las vegas typhoon」，都是走快歌路線，並未引來很大注意，直至第四張細碟「酒紅色的心」，亦是第一首抒情歌才令他們大受歡迎。「酒」本來是井上陽水的歌曲，但「井」並沒有唱紅，反而由樂隊重新演繹後便一炮而紅。「酒」是一首很有味道的中慢板歌，充滿著濃烈的酒廊氣氛，香港譚詠麟也改編過，也同樣受歡迎。

之後，樂隊所推出的細碟和大碟都很受歡迎直至八十年代尾，經典歌曲多不勝數，最出色的包括1984年的「戀愛予感」、1985年的「向悲哀說再見」、1986年的「friend」、「夏日終結的合唱」、1988年的「令人著急」、「Juliet」、「沐浴在月色中的愛侶」都是大家十分喜愛的金曲。

踏入九十年代，經過多年的合作後，樂隊明顯處於半解散狀態，對上最後一張正式大碟已經是1991年的「安全地帶VIII」了。九十年代推出的多數都是一些Live和精選大碟。而其中一些樂隊成員都有自己的樂隊。雖則如此，樂隊還是合作無間，每隔一段時間便會重聚在一起作巡迴表演。樂隊也多次來過香港表演，對上一次1998年也大受香港樂迷的歡迎。

九十年代後，隊中的靈魂人物「玉置浩二」，比較多時間作個人發展，除了歌唱外，還會參與電影和日劇的演出。但可惜大都是一些二、三線的小丑角色，型像破壞之餘也沒什麼出色之作。但這位日本的天才音樂創作人，從不間斷地有新細碟推出，很多都是水準之作呢。玉置到現在還是單身的，但其實他也有過一段哄動的婚姻。他在八十年代曾經和出色的女藝人「藥司丸博子」相戀和結婚，當年大家都很看好的，可惜數年後便離婚了，傳聞是玉置因為女的不育而把她休了。近年玉置很喜歡流著鬍子，一頭白髮，刻意很滄桑的樣子。

若論安全地帶的音樂，其實樂隊演繹快慢歌同樣出色，每張大碟都各佔一半，但始終是他們的慢歌最能打動人心，尤其是主音玉置的迷人聲線，確實有令人繞樑三日之感。安全地帶的成功還要歸功於多年來的幕後好拍檔，亦師亦友的井上陽水和肥胖的編曲大師「星勝」。

由五位外貌不揚，但相當有性格的超級樂手組成的安全地帶成立至今差不多三十個年頭了，樂隊中除了主音外，其他成員的低調、默默耕耘和不爭名位的性格是樂隊長青和友誼持久的重要因素。樂隊由昔日的光輝到今日的歸於平淡，當中帶給樂迷們多少個令人難忘的美麗歲月。

LMZN

4.5 感谢推荐！

可爱帽

LMZN 发表于 2014-9-15 19:56
4.5 感谢推荐！

找不到歌词翻译 也搞不清它说什么

gai

可爱帽 发表于 2014-9-17 17:15
找不到歌词翻译 也搞不清它说什么

我想是情人要分开的时候，不舍得离开啊

4.5分

newbeing

这个和普鲁士蓝有什么关系

4.5

paulde7

不錯的歌曲，多謝推介
4.5

可爱帽

newbeing 发表于 2014-9-18 21:13
这个和普鲁士蓝有什么关系

4.5

可能跟电影有关吧 不过没看过

newbeing

可爱帽 发表于 2014-9-19 23:42
可能跟电影有关吧 不过没看过

好像很专业的名字

黄泉的过客

4.5分咯。

zj3418

4.5 谢谢推荐

天才伟

这首觉得一般般

4.5分

hopeyearn

大家都那么整齐给4.5啊

hopeyearn

歌曲得分：4.5

帖子得分：5+19+9=33

newbeing

谢谢版主加分

bobbyhk

这个翻译不是很精准, 只是让大家参考一下吧!

安全地带 - 蓝墨水色的肖像
作词：松井五郎
作曲：玉置浩二
 
大雨急落于幻灭的瞳孔中
在最后的亲吻上
将泪水藏在心底
无所畏惧　只要有你在身边
就算因踌躇而颤抖
也请你不要回头
 
已经　不能放手　不能放手
不能放手　不能放手
悲伤的你是如此美丽
还没　没有说出　没有说出
温柔的你的愿望早已被舍弃
 
我俩十指交缠逐渐坠入晕眩中
一同看见的那个夜晚
不会忘记那般快乐
我无视一切　拥有你就足够了
就算因此受伤结冻
我也不在乎
 
已经　不能放手　不能放手
不能放手　不能放手
我不能让你孤独一人
还没　没有说出　没有说出
温柔的你的迷惘立刻消失吧
 
已经　不能放手　不能放手
不能放手　不能放手
悲伤的你是如此美丽
还没　没有说出　没有说出
温柔的你的内心请维持原状

可爱帽

bobbyhk 发表于 2014-10-3 10:42
这个翻译不是很精准, 只是让大家参考一下吧!

安全地带 - 蓝墨水色的肖像

天 日语大神出现了 膜拜

bobbyhk

俺是日语三级, 不是什么大神啊! 胡乱翻译怕前辈见笑的!!