这些全名该怎么读

五木宏

听歌这么久这些人名汉字怎样读却不懂，请大家帮帮忙。
渚ゆう子   奥村チヨ  由紀さおり  いしだあゆみ   渡辺はま子  伊東ゆかり
还有很多很多。哪天整理一下。

[ 本帖最后由 五木宏 于 2007-7-2 17:05 编辑 ]

emiko

渚ゆう子    なぎさゆうこ  na gi sa yu u ko

奥村チヨ   おくむらチヨ   o ku mu ra ti yo

由紀さおり  ゆき さおり  yu ki sa o ri

いしだあゆみ   i si da a yu mi

渡辺はま子  わたなべはまこ  wa ta na be ha ma ko

人名可以去http://www.google.co.jp/ 查找，一般都有的！！！

山山

渡辺はま子  わたなべはまこ  wa ta na be ha ma ko
这个老奶奶不错。

五木宏

e妹误解了我的意思，我是问渡辺はま子的はま所对应的汉字是什么。也就是说“渡辺はま子”全名用汉语怎样说。

rachmaninov

没有相应的汉字，就像美国人stone就该翻译成斯通先生，一定要翻译成汉语的意思只好翻译成石先生了，但这不对。

山山

渡辺滨子
有的写法不固定的哦
就像美雪，美幸，美由起，美由纪。。。都是miyuki

mrchild

渡辺はま子   渡边蛤蟆子？

emiko

原帖由 五木宏 于 2007-7-2 17:04 发表
e妹误解了我的意思，我是问渡辺はま子的はま所对应的汉字是什么。也就是说“渡辺はま子”全名用汉语怎样说。

拉书记说的完全正确！！！
日本人的名字主要是由汉字，平假名，片假名三种文字来表示的。
渡辺はま子，本身はま在名字里就没有汉字。
在日本人名里，平假名或片假名穿插在汉字里被广泛使用，没有任何意思！！！
很多附加平假名的日本人名传到中国后，因为没有汉字读音，读法很困难。所以翻译家就用平假名的谐音来寻找汉字，这些被翻译的名字，只有中国人知道，日本人其实根本看不懂！！！

比如常见的美空ひばり、中国话翻译（ひばり的汉字是雲雀）成美空云雀，日本人只认同ひばり是她的名字！！！

另外包括歌名也一样！！！

emiko

歌名 北国の春（日）   北国之春（中）

北国之春日本人看不懂的

myrooroo

E妹妹索性帮我们上日语课吧。 本版版搬张凳子好好听

Tosiyosi

日语人名的汉字都是【当て字（あてじ）】。就是说起名时先把日语假名起好，然后再去汉字字典里找字美意好的汉字按到假名上。所以读法比较乱。有人干脆不用汉字。比如【中島美雪】是她的本名，起艺名时就把按上的汉字拿掉，叫【中島みゆき】（据Wiki）

五木宏

原帖由 emiko 于 2007-7-2 18:33 发表



拉书记说的完全正确！！！
日本人的名字主要是由汉字，平假名，片假名三种文字来表示的。
渡辺はま子，本身はま在名字里就没有汉字。
在日本人名里，平假名或片假名穿插在汉字里被广泛使用，没有任何意 ...

e妹说的也没错，这对懂日语的人还好理解，不过不懂日语的人就不好说了，总不能用普通话说“这位歌手叫渡边 は ha ま ma 子”吧，还真会被人听为“蛤蟆”的，象前面山山友说叫“渡辺滨子”那我对别人也就好讲了。

emiko

原帖由 五木宏 于 2007-7-2 23:09 发表

e妹说的也没错，这对懂日语的人还好理解，不过不懂日语的人就不好说了，总不能用普通话说“这位歌手叫渡边 は ha ま ma 子”吧，还真会被人听为“蛤蟆”的，象前面山山友说叫“渡辺滨子”那我对别人也就好讲了。

斗胆一试:)

渚裕子
奥村智代
由紀沙織
石田亜由美
渡辺浜子

五木宏

原帖由 emiko 于 2007-7-2 23:36 发表


斗胆一试:)

渚裕子
奥村智代
由紀沙織
石田亜由美
渡辺浜子

ok,就以e妹为字典。太太地感谢。