|
|
本帖最后由 hopeyearn 于 2015-1-6 09:04 编辑
此为本人亲传至优酷网的在线观看视频，网址为：http://v.youku.com/v_show/id_XNzEwMTU3MTQ4.html
『サムライ』- 沢田研二 （夜のヒット 1978.1.30）
「サムライ」（Samurai）→（日本封建时代的）武士，（日本）陆军将校
サムライは、日本の歌手である沢田研二の22枚目のシングルである。
1978年1月21日にポリドール・レコードより発売された。
1978年度年间チャート13位を获得した。
作词：阿久悠
作曲：大野克夫
编曲：船山基纪
チャート最高顺位：
◆2位（オリコン）
◆1978年度年间13位（オリコン）
◆1位（ザ・ベストテン）
歌词：
片手にピストル
A pistol in his hand
心に花束
With a bouquet in his heart
唇に火の酒
The sake of passion to his lips
背中に人生を
The dignity of life for his back
ありがとう ジェニー
I'm thankful to you, Jennie
お前はいい女だった
You've been a fascinating woman
はんぱなワインより 酔わせてくれたよ
It made me feel better than all kinds of wine
だけど ジェニー
However, Jennie
あばよ ジェニー
Good-bye, Jennie
俺は行かなくちゃ いけないんだよ
From now on, I have to go...
寝顔にキスでも してあげたいけど
Should I give a kiss at your sleeping face?
そしたら一日 旅立ちが延びるだろう
But if I do, it would be impossible for me to leave tomorrow
男は誰でも 不幸なサムライ
Every man is a samurai who's on journey
花園で眠れぬことも あるんだよ
So I can't presume upon peacefulness of you
片手にピストル
A pistol in his hand
心に花束
With a bouquet in his heart
唇に火の酒
The sake of passion to his lips
背中に人生を
The dignity of life for his back
ありがとう ジェニー
I'm thankful to you, Jennie
お前はいい女だった
You've been a fascinating woman
お前とくらすのが しあわせだろうな
Living with you forever would be fine
だけど ジェニー
However, Jennie
あばよ ジェニー
Good-bye, Jennie
それが男には 出来ないのだよ
I couldn't do doing so...
部屋から出たなら つめたい木枯し
I've left you all alone, my dear, and I won't return
お前の体のぬくもりが 消えて行く
But, the kindness you gave to me, how can I forget?
男はいつでも 悲しいサムライ
A man is the samurai who feels sadness sometimes
しあわせに照れてることも あるんだよ
Because he may recieve happily and may feel shy
片手にピストル
A pistol in his hand
心に花束
With a bouquet in his heart
唇に火の酒
The sake of passion to his lips
背中に人生を
The dignity of life for his back
片手にピストル
A pistol in his hand
心に花束
With a bouquet in his heart
唇に火の酒
The sake of passion to his lips
背中に人生を
The dignity of life for his back |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2015-1-3 23:45:51
楼主
发表于 2015-1-17 22:07:28
发表于 2015-1-17 23:08:28
