清水宏次朗 TOUCH DOWN 中譯欣賞

愛羅夫勇

聽聽很有感  分享給大家

清水宏次朗

TOUCH DOWN

作詞：松本隆
作曲：鈴木キサブロー

海へ鳥たちが 矢のように飛ぶよ                                  前往大海的鸟群 像弓箭一样飞着
もうじき夜明けと 君が言う                                          妳说已经天亮了
肩にもたれる身体の重み                                              依靠在我肩上的是妳的重要性
Oh Baby 感じる                                                            Oh Baby  妳感觉的到吗？
綺麗だね 横顔 綺麗だね 寄せる波の色                          真美呀  妳的侧脸  真美啊   接近白浪的颜色
Lay Down Touch Down                                                  Lay Down Touch Down
遠まわりしたけれど もう二度と君を 泣かさないさ       我们的感情尽管绕了远路  但绝不再让妳哭泣
Lay Down Touch Down                                                   Lay Down Touch Down
砂浜に横たえて 涙を抱きしめる                                    横躺在沙滩上  拥抱着泪水

愛することさえ 難しい時代                                           身处在这个连爱一个人都很困难的时代
信じていいのと君が言う                                                 妳说 相信爱就可以了吗
何も答えず指を握った                                                  我什么都没回答只是握住的妳的手指                                          
Oh Baby わかって                                                           Oh Baby  妳明白吗？
素敵だね 俺たち 素敵だね 風に吹かれてる                     多美好啊 我们两个   多美好啊  被风给吹着
Lay Down Touch Down                                                    Lay Down Touch Down
とまどいも疑いも みんなぬぎすてて 抱きあうのさ         困惑也好猜疑也罢    摆脱一切和妳相互拥抱
Lay Down Touch Down                                                      Lay Down Touch Down
もう俺は迷わない 命を賭けていい                                   我已经不再彷徨  赌上性命就行了

Lay Down Touch Down                                                  Lay Down Touch Down
遠まわりしたけれど もう二度と君を 泣かさないさ      我们的感情尽管绕了远路  但绝不再让妳哭泣
Lay Down Touch Down                                                   Lay Down Touch Down
砂浜に横たえて 涙を抱きしめる                                    横躺在沙滩上  拥抱着泪水

sidouxx

谢谢你的翻译

天才伟

自己翻译的吗