【每日一曲16.07.11】尾崎丰-太阳の破片

啊哈树根 · 发表于 2016-7-11 08:41:56

赏析：

尾崎丰的经典歌曲《太阳的破片》的创作笔记近日重现人间，从手稿人们得知，这首经典之作居然是在东京拘留所创作出来的。这部手稿的内容将刊载在22日发售的四月号《小说新潮》杂志上。
这些手稿包括尾崎丰大学时代的笔记和随手在活页纸上写下的文字，时间跨越了从尾崎丰15岁开始至26岁逝世为止的十余年。
其中最受人关注的是，在1986年尾崎丰因为吸毒而被逮捕期间在东京拘留所写下的部分。在这部分手稿中第一部分就是《太阳的破片》的原诗，日期是1988年 2月10日，从中可以看到尾崎丰划掉的原文，费心推敲的创作痕迹。同年六月，尾崎丰在一档电视节目中首次演唱了这首歌，这也是他一生中唯一的电视演出经历。
据说当时《小说新潮》的新井久幸主编正好在电视中看到了这首歌的现场直播。“因为他从来不上电视，所以当时觉得很意外。尾崎丰用他自己的独有的方式唱着，让人觉得很激动。”新井主编说。

在尾崎丰后来的几场演唱会都唱过这首歌，不过我最欣赏的仍然是88年东京巨单演唱会的版本。汗流浃背，以及后面疯狂的怒吼。每次心情不好都会听。

歌词：

太阳の破片

昨晩眠れずに失望と戦った
君が悲しく见える街が悲しいから
昨晩一晩中欲望と戦った
君を包むもの全てが仆を壊すから

すり変ってゆく现実とのはざまに描いた梦が
爱を伤つける暮しはただ街明りに照らされ
何を信じるのどこへ向かうの
仆の手も握らずに消えるのは何故

谁も手をさしのべず何かにおびえるなら
自由平和そして爱を何で示すのか
だから一晩中绝望と戦った
仆はただ清らかな爱を信じている

目をつぶってみる涙がほら渇くまでの间に
忘れられるさ破れた约束の前で人はいつも
伪りつづけるだけど君を
もう欲望の果てにただ夺われたくはない

君を守りたい悲しみこぼれぬよう
あわれみが今希望の内に生まれるよう
もし君が暗暗に光を求めるなら
ごらん仆を太阳の破片が頬をつたう

昨晩眠れずに
昨晩眠れずに
君が悲しく见える街が悲しいから
昨晩一晩中欲望と戦った
君を包むもの全てが仆を壊すから

すり変ってゆく现実とのはざまに描いた梦が
爱を伤つける暮しはただ街明りに照らされ
何を信じるのどこへ向かうの
仆の手も握らずに消えるのは何故

谁も手をさしのべず何かにおびえるなら
自由平和そして爱を何で示すのか
だから一晩中绝望と戦った
仆はただ清らかな爱を信じている

目をつぶってみる涙がほら渇くまでの间に
忘れられるさ破れた约束の前で人はいつも
伪りつづけるだけど君を
もう欲望の果てにただ夺われたくはない

君を守りたい悲しみこぼれぬよう
あわれみが今希望の内に生まれるよう
もし君が暗暗に光を求めるなら
ごらん仆を太阳の破片が頬をつたう

昨晩眠れずに
昨晩眠れずに

《太阳的碎片》
词/曲/唱：尾崎丰
昨晚无法入眠
在与失望交战
因为我看见了你
在伤感的街上悲伤着
昨天整整一夜
在与欲望交战
因为你的一切被遮掩
这令我崩溃
在不断取代一切的现实狭缝里
我所描绘的梦想伤害了我们的爱
我的生活就只是靠街灯去照亮
该相信什么？
该走向何方？
你不再牵著我的手而消失远去
那是为何啊？！
没有人伸出援手
若是感到恐惧的话
自由、和平还有爱
又该如何去表达？
为此昨天整整一夜
都在与绝望交战
纯洁无暇的爱
是我永恒的信仰
我试着闭上眼睛
你看，在眼泪流干之时
就能够忘记
在被破坏了的承诺面前
人总是不断地去欺瞒
可是，我只是不想你被欲望的夺去
希望能守护你
让你不再充满悲伤
如今怜惜似乎在希望中诞生了
要是有天你在黑暗中寻求光明
请看看我
太阳的碎片掠过我的脸颊
昨夜，我难以入眠……
昨夜，我难以入眠……

分享及试听：

1988 live ：http://pan.baidu.com/s/1jHEH3ds
1991 live ：http://pan.baidu.com/s/1mipRkDU
1988 live 视频：http://v.yinyuetai.com/video/2616781（为了更具感染力，歌词排版有所改变。超喜欢后面的怒吼）

petero7o · 发表于 2016-7-11 08:47:52

他真的很有魅力 4.6

bobbysu · 发表于 2016-7-11 09:26:03

4.6
現場演唱更加動人

ID87 · 发表于 2016-7-11 10:48:47

確かに、非常な有名な曲です、大好き。

dun_hillz · 发表于 2016-7-11 11:44:48

本帖最后由 dun_hillz 于 2016-7-11 11:47 编辑

4.6 很用力微嘶吼爭取聽眾認同辛苦地歌手

LMZN · 发表于 2016-7-11 12:24:04

4.7 非常感谢推荐！

Francehill · 发表于 2016-7-11 13:48:14

一个时代的歌者~他歌曲里的真诚真是触动人心~
谢谢推荐，4.8

managod · 发表于 2016-7-11 22:48:59

4.6分
非常经典呀。。。不用多说呵呵。。

plextor64 · 发表于 2016-7-12 14:01:11

很愁怅、入魂的唱风，在歌头开端的雄吼就很有带入感，不错、不错~ 4.7

paulde7 · 发表于 2016-7-13 20:43:45

4.6 一時無兩的日本搖滾叛逆青年，謝謝

panguinda · 发表于 2016-7-14 12:39:10

非常伤感的一首歌。4.9

lin1998 · 发表于 2016-7-15 20:13:43

4.6
我喜歡這首曲,他的唱法有點像伍佰或是羅大佑那種個人特色濃厚的唱法.

anlar · 发表于 2016-7-15 21:36:54

尾崎丰 - 太阳の破片 4.6

chenghua992 · 发表于 2016-7-16 17:13:04

4.8
现场太感人了，虽然听不懂歌词，但感觉尾崎丰就是一个天生的歌者，他是用整个身心在歌唱，谢谢推荐！

啊哈树根 · 发表于 2016-7-16 17:43:52

chenghua992 发表于 2016-7-16 17:13
4.8
现场太感人了，虽然听不懂歌词，但感觉尾崎丰就是一个天生的歌者，他是用整个身心在歌唱，谢谢推荐！

年轻人该听的歌

kaoko · 发表于 2016-7-18 19:31:43

唱出了自己的灵魂

4.6分

天才伟 · 发表于 2016-7-23 18:24:16

你的翻译吗？

4.7分

hopeyearn · 发表于 2016-7-24 08:58:28

原来还有这样的创作背景啊

4.5分

hopeyearn · 发表于 2016-7-24 08:58:50

歌曲得分：4.66

帖子得分：5+20+9=34

啊哈树根 · 发表于 2016-7-24 22:02:05

天才伟发表于 2016-7-23 18:24
你的翻译吗？

4.7分

贴吧里的大神翻译的

啊哈树根 · 发表于 2016-7-24 22:02:33

hopeyearn 发表于 2016-7-24 08:58
原来还有这样的创作背景啊

4.5分

是的哟

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌词赏析] 【每日一曲16.07.11】尾崎丰-太阳の破片

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分