我最爱的一首歌，没有之一 ——“なごり雪”，关于分离...

宇宙支配者

我最爱的一首日文老歌，没有之一！
第一次听到这首“なごり雪”是小时候在一部电影里——《幸福的黄手绢》，高仓健和年轻的情侣在车中时，车中播放的正是这首歌。

这部电影反复看过多遍，所以印象深刻。当时只是觉得旋律悦耳，加上那个时代我并没有办法获得详细的歌曲信息，也就没有更多探究。

若干年后偶然又听到了这首“なごり雪”，记忆被牵动，恍若隔世...

读了这首歌的歌词，更是被深深感动... （我并不精通日文，是读了译文而已）

なごり雪

作词者名 伊势正三
作曲者名 伊势正三

汽车を待つ君の横で仆は
时计を気にしてる
季节はずれの雪が降ってる
东京で见る雪はこれが最後ねと
さみしそうに君がつぶやく
なごり雪も降るときを知り
ふざけすぎた季节のあとで
今　春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった
动き始めた汽车の窓に颜をつけて
君は何か言おうとしている
君のくちびるがさようならと动くことが
こわくて下をむいてた
时がゆけば幼ない君も
大人になると気づかないまま
今　春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった
君が去ったホームにのこり
落ちてはとける雪を见ていた
今　春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった
去年よりずっときれいになった
去年よりずっときれいになった

翻译：
  
在等待火车的你的身旁，我注视着时钟
不合时节的雪飘然而落，你伤感的低声私语：“这可是在东京看的最后一场雪啊。”   
残缺的雪花也知道飘舞的时节啊
在这个让人忧郁的时节过后，春天来了！你变的更加美丽，比去年更加动人

你将脸贴在就要启动的火车车窗上，似乎想要说些什么
你低下头，害怕从那不停颤动的口中说出再见  

随着时间的流逝，幼小的你仍然没有察觉自己已经渐渐长大
如今春天来了，你变的更加美丽，比去年更加动人
  
你远去了！留下我独自一人站在你离去的月台，呆呆的望着雪花飞落
如今春天来了，你变的更加美丽，比去年更加动人...



在对此曲迷恋的同时，发现了各种演唱版本，从原作者伊勢正三所在乐队——辉夜姬，到イルカ（我在幸福的黄手绢中听到的正是这个版本），而后这首歌自70年代至今，出现过无数翻唱，德永英明、福山雅治、平原綾香... 太多太多，简直到了不可计数的数量...


如果大家喜欢，下次我会同大家分享各个翻唱版本。

天才伟

残雪绝对是一流作品

宇宙支配者

天才伟 发表于 2016-8-28 18:31
残雪绝对是一流作品

是啊，意境深刻的一首佳作，很有画面感