【每日一曲2017.1.4】雨夜花(日文) - 邓丽君

xzt888009 · 发表于 2017-1-4 19:26:07

《雨夜花》这首歌曲一开始不叫《雨夜花》，它的本名叫《春天》，这原本是一首在日治时期由当时的台湾新文学健将廖汉臣先生，在1933年为台湾儿童所写的一首儿歌，交由邓雨贤先生谱曲。邓丽君的这首歌是后来这首歌流传到日本后改编的。

360截图-9727890.jpg

歌词

雨の夜の花 ame no yo no hana

雨の降る夜に咲いてる花は

ame no furu yo ni saite ru hana ha

风に吹かれてホロホロ落ちる

kaze ni fukare te horo -horo ochiru

(雨夜花受风雨吹落地)

白い花びら雫にぬれて

(白色的花瓣被水珠弄湿....受风雨吹落地)

shiro i hana-bira shizuku ni nurete

风の间に间にホロホロ落ちる

kaze no mani-mani horo-horo ochiru

つけて寂しい小窓の明かり

(窗内的灯开著但还是感到寂寞)

tsukete samishii komado no akari

花を泣かせる呼吸の调べ

hana wo nakaseru kokyuu no shirabe

明日はこの雨やむやも知れぬ

(明天可能会停雨请不要急著掉落那可爱的花)

asu ha kono ame yamuya mo shirenu

散るを急ぐなかわいい花よ

chiru wo isogu na kawaii hana yo

雨夜花雨夜花受风雨吹落地

没人看见每天怨蹉

花谢落土不再回(这一段邓丽君唱台语就不翻ㄌ)

雨の降る夜に咲いてる花は

ame no furu yo ni saite ru hana ha

风に吹かれてホロホロ落ちる(雨夜花受风雨吹落地)

paulde7 · 发表于 2017-1-4 23:03:31

4.6 好歌，謝謝！

bobbysu · 发表于 2017-1-5 06:44:03

5.0
雨夜花這個歌名比春天更適合

771155 · 发表于 2017-1-5 09:50:14

4.8
第一次听到日文版雨夜花

LMZN · 发表于 2017-1-5 12:11:05

4.6 非常感谢推荐！

dun_hillz · 发表于 2017-1-5 21:32:24

4.7 邓丽君雨夜花日文歌詞跟中文比較兩者表現出來韻味差了一大截

Francehill · 发表于 2017-1-6 10:09:51

雨夜花这首歌因其浓浓的台湾情味而成为经典，广为传唱，听过好几位歌手的闽南语版，日文版还是第一次听到。
谢谢推荐，4.9

hhlu · 发表于 2017-1-6 18:47:23

4.6
雨夜花是名曲

anlar · 发表于 2017-1-7 10:24:57

雨夜花 - 邓丽君 4.6

chenghua992 · 发表于 2017-1-9 10:46:51

4.9
邓丽君的日文版依旧有韵味！

anzero · 发表于 2017-1-9 15:09:29

好听~邓丽君的歌没得说~4.8

蓝黑希望 · 发表于 2017-1-9 16:59:44

本帖最后由蓝黑希望于 2017-1-9 17:00 编辑

邓丽君的经典老歌很好听 4.7分

天才伟 · 发表于 2017-1-16 17:34:26

很有历史感啊

4.7分

hopeyearn · 发表于 2017-1-17 05:12:52

很有名的闽南歌，日文版也不错

4.5分

hopeyearn · 发表于 2017-1-17 05:13:12

歌曲得分：4.72

帖子得分：5+16+9=30

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌词赏析] 【每日一曲2017.1.4】雨夜花(日文) - 邓丽君

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分