【每日一曲2017.4.26】サーカス-Mr.サマータイム

MOMOE·SEIKO

这首歌可能算比较著名的！但旋律时隔三十多年后，仍然优美，值得回味。
1978年3月25日发行的男女各两人的四人组“circus（サーカス）”的第二首单曲。唱片公司是アルファレコード（alpha record）。表題曲「Mr.サマータイム」は、フランスのシンガーソングライター、ミッシェル・フュガン（フランス語版）作曲、愛の歴史（フランス語版）の日本語カヴァー曲で、カネボウ'78夏キャンペーンソングである。歌詞の内容は不倫を悔やむ女性の心情を歌ったムード歌謡的な楽曲となっている。
唯一のオリコン1位を獲得し、65.2万枚のセールスを記録、自身最大のヒット曲となった。同楽曲で、『第29回NHK紅白歌合戦』に初出場を果たした。
作詞：Pierre Delanoe／作曲：Michel Fugain／日本語詞：竜真知子／編曲：前田憲男
週間1位（オリコン）
1978年度年間8位（オリコン）
4位（ザ・ベストテン）
那个夏天……

ミスター・サマータイム
Mr. Summertime

さがさないで あの頃の私を
不要再找 那个时候的我

ミスター・サマータイムあの夏の日
Mr. Summertime 那个夏日

つぐなえる何かが欲しい
要用什么来偿还

待ち伏せた 誘惑に
被诱惑伏击

誘われて 思わず あなたを忘れたの
突然被邀请了 已经忘记你了吗

たよりなく 若い日々
依靠不住的青春日子

ただひとつの愛に
这唯一的爱

そむいてしまったのウー…
已经被沾染了...

ミスター・サマータイム
Mr. Summertime

忘れさせて あのひとのまなざし
已经忘记了 那个人的眼神

ミスター・サマータイム失くした恋
Mr. Summertime 失去的爱情

よみがえるせつない想い
苏醒的悲伤

しのびよる 囁きに
悄悄地私语而至

ふりむいたあの日の
回忆着那天

ひと時のあやまち
那时的过错

許されるはずもない
没有做出应有原谅

愛した人はただ
我爱着的

ただあなただけなのウー…
只有你一个啊...

ミスター・サマータイム
Mr. Summertime

あれは遠い 夏の日の幻
远远的 夏日的幻影

ミスター・サマータイム気まぐれから
Mr. Summertime 只是一时冲动

何もかも失くした 私
好像失去一切的我

かけがえの ない愛に
把无可替代的爱

包まれていながら気づかずにいたのね
不经意间紧紧抱住

誘惑の 熱い砂 ただひとつの愛に
诱惑的 热情之沙 这唯一的爱

そむいてしまったのウー…
已经被沾染了...


ミスター・サマータイム
Mr. Summertime

さがさないで あの頃の私を
不要再找 那个时候的我

ミスター・サマータイム
Mr. Summertime

あれは遠い
远远的

夏の日の幻
夏日的幻影

网易云音乐试听链接：http://music.163.com/#/m/song?id=29450155&userid=288769918

dun_hillz

4.6 サーカス-Mr.サマータイム 頭一回聽到這團體的歌 有空還要蒐搜其他歌曲聽聽

bobbysu

4.6
很好聽的歌曲

LMZN

4.7 好听的一首！

paulde7

4.6 名曲啊，好聽！

蓝黑希望

这首歌经常被人翻唱 算是经典歌曲了 4.7分

mzh80829

4.6
谢谢分享，好听！

xzt888009

欢快的节奏。4.7

ParisTong

謝謝分享～～～
但...我記得以前有會員分享過了...

MOMOE·SEIKO

ParisTong 发表于 2017-4-29 13:40
謝謝分享～～～
但...我記得以前有會員分享過了...

应该没有吧。。

Francehill

女声主唱的声音真是有辨识度，合音也赞~
很好听的歌曲，谢谢推荐，4.8   

chenghua992

4.6
重温经典，谢谢推荐！

天才伟

MOMOE·SEIKO 发表于 2017-4-29 15:59
应该没有吧。。

是被分享过了

http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=86724

zatouichi

好歌一曲 4.7

joker_again

4.7 这个组合很多歌都不错