【每日一曲】17.07.12 天地真理-あなた

smzkpy

《あなた》是一首非常有名的抒情演歌（个人认为）。一开始听的是小坂明子那最经典的版本，后来又听了邓丽君等人的版本，其中我最喜欢的便是这个天地真理的版本。虽然与小坂版相比只是多了20多秒，但她那成熟的歌声可谓给这个歌曲增添了不一样的韵律，尤其是最后的一段抒情乐是小坂版所没有的。
根据日本维基百科，该曲由小坂明子在1973年首次推出（时年16岁）。而1974年则是这首歌的爆发期：共有10位歌声曾唱过该作品，可见其影响力之大。
这回终于找了一个没人发过的·······


下面是歌词环节（纯凭百度和其它翻译······）：

あなた   亲爱的
詞：小坂 明子
曲：宮川 泰
歌：天地 真理

もしも私が家を建てたなら          如果我能造一个房子
小さな家を建てたでしょう          那就造一个小小的房子吧
大きな窓と 小さなドアーと         它有一个大大的窗户和小小的门
部屋には古い暖炉があるのよ       房间内有一个古朴的暖炉
真赤なバラと白いパンジー         （还有）鲜红的蔷薇和纯白的三色堇
小犬の横にはあなた あなた         而小狗依靠着的正是你，亲爱的你
あなたがいてほしい                   我也想依靠着--亲爱的你
それが私の梦だったのよ             而那仅仅只是俺的白日梦吧
いとしいあなたは今どこに          亲爱的你此时又在何方呢？
ブルーのじゅうたん敷きつめて    地上铺满蓝色的地毯
楽しく笑って暮すのよ                我的生活（因你）充满欢声笑语
家の外では坊やが游び                而在家外，孩子们正在嬉戏
坊やの横にはあなた あなた         而孩子们依靠的正是你，亲爱的你
あなたがいてほしい                   我也想依靠着--亲爱的你
それが二人の望みだったのよ       而那又是俺们二人共同的期望
いとしいあなたは今どこに          亲爱的你此时又在何方呢？
そして私はレースを编むのよ       然后我又编了一个花环
わたしの横には わたしの横には   放在了我身旁，放在了我身旁
あなた あなた                           亲爱的，亲爱的
あなたがいてほしい                   我也想依靠着--亲爱的你



这歌词翻译得太累了，没有前人指点，又要翻译正常，又要有韵律，臣妾做不到啊！
在这里我来安利一个视频:http://www.bilibili.com/video/av ... 6068842278398450632
顺便请教这个视频中1P中那位唱着：”いちご白書もう一度“的歌声是那位，顺便求个试听，我找这个快1年了。
下一次准备做动漫系列或者中岛美雪的，敬请期待。（也许根本没有下一次·······）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

天才伟

这回就对了

dun_hillz

4.8 天地真理-あなた 聲音飄在空中 難怪封面有真善美感

paulde7

4.6 清新的感覺，謝！

bobbysu

4.6
專輯封面很好看

LMZN

4.7 非常棒！感谢推荐！

Francehill

听过好几个版本，天地 真理的这个版本带有西洋曲的味道，歌声也是醇厚动人。
谢谢推荐，4.7   

newbeing

天地真理唱功太好

4.6分

chenghua992

4.7
照片清新，歌曲也清新！

plextor64

幻梦爱情的叙事曲词，还不错听。 4.6

Allenshi

4.7 第一次听到这个歌手的名字，唱功不错。

天才伟

百度日语翻译吗

4.7分

hopeyearn

天地真理唱得也很好啊

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.65

帖子得分：5+20+9=34

Qtarou

好歌。感谢推荐！