每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1831|回复: 4

化粧

[复制链接]
发表于 2007-10-31 19:38:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
化粧(けしょう)/化妝


化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど
せめて 今夜だけでも きれいになりたい
平常根本不在乎化妝這回事,
但渴望至少今晚能打扮得漂漂亮亮的。
今夜 あたしは あんたに 逢いに ゆくから
最後の最後に 逢いにゆくから
今晚我將去找你,最後最後一次的去找你。
あたしが出した 手紙に束を返してよ
誰かと 二人で 読むのは やめてよ
請把我寫給你的信全部還我吧,
千萬不要和某人邊笑邊看啊。
放り出された昔を 胸に抱えたら
見慣れた夜道を 走って帰る
抱著被你拋出來的一大疊過往回憶,
獨自奔跑在這熟悉的夜路。

流れるな 涙 心でとまれ
流れるな 涙 バスが出るまで
求求你呀眼淚別掉了,振作點快停止吧;
求求你啊眼淚,巴士起動前(我不想這麼不堪哪)。
バカだね バカだね バカだね あたし
愛してほしいと 思ってたなんて
我真傻,我真傻,我真是傻到無藥可救,
居然妄想能得到他的青睞。
バカだね バカだね バカのくせに
愛してもらえるつもりでいたなんて
我真傻,我真傻,我實在是傻到了家,
居然妄想他會真的愛上我。


化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど
今夜,死んでも いいから きれいになりたい
平常根本不在乎化妝這回事,但今晚就是失去生命也想變成美人。
こんなことなら あいつを捨てなきゃよかったと
最後の最後に あんたに 思われたい
「早知道她這麼漂亮,就不該拋棄她才對。」
最後最後我還是希望能讓你這麼想。

流れるな 涙 心でとまれ
流れるな 涙 バスが出るまで
求求你呀眼淚別掉了,振作點快停止吧;
求求你啊眼淚別掉了,巴士起動前(我不想這麼不堪哪)。
バカだね バカだね バカだね あたし
愛してほしいと 思ってたなんて
我真傻,我真傻,我真是傻到無藥可救,
居然妄想能得到他的青睞。
バカだね バカだね バカのくせに
愛してもらえるつもりでいたなんて
我真傻,我真傻,我實在是傻到了家,
居然妄想他會真的愛上我。



束/たば;見慣れた/見なれた/見慣れる;夜道/よみち。





這首歌描寫女人為了要讓男人後悔所以化妝,但最後狼狽不堪,哭著逃向巴士的情景。副歌字字句句唱得崩潰不堪,就像哭花了的妝一樣,非但沒吸引到男人,還讓自己不忍卒睹。

以上翻譯 心得 BY竑廣  http://blog.roodo.com/honkwun/archives/cat_21341.html


這首歌是中島美雪 作詞作曲的
但是坂本冬美也有唱
我個人是比較喜歡坂本冬美的唱法

发表于 2007-10-31 19:41:57 | 显示全部楼层
原来是这个意思。这个男人是她的旧情人还是要勾引的人呢?
发表于 2007-10-31 19:42:58 | 显示全部楼层
原来是旧爱。中岛谢了很多这样的歌曲。比如恶女,横目恋
发表于 2007-10-31 19:49:40 | 显示全部楼层
翻译读起来生动、流畅~~

原帖由 misia7245 于 2007-10-31 19:38 发表
這首歌描寫女人為了要讓男人後悔所以化妝,但最後狼狽不堪,哭著逃向巴士的情景。副歌字字句句唱得崩潰不堪,就像哭花了的妝一樣,非但沒吸引到男人,還讓自己不忍卒睹。


哎,女人啊,下次不化妆了,保持自然美......
发表于 2007-11-24 18:14:36 | 显示全部楼层
翻的很感人,辛苦了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-23 10:46 , Processed in 0.016432 second(s), 7 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表