2007年生的最佳男性演歌・大叔的蓝调悼诗 吾亦紅浅析

韦索

[写在前面的多余的话]
当我写下这个题目时，多少是有点不安的。毕竟2007年还没有过去，在这时候就下结论，难免有点标题党的味道。就截止到目前（2007年11月）的销量来看，所有2007年推出的演歌作品中，排名第一的是我们家水森かおり的[ひとり薩摩路]，销量大约为14万；男性歌手的作品中，排名第一的是氷川きよし的[きよしのソーラン節]，销量大约为11万。而本文的主角，目前还不到8万。在这么一个节骨眼上为之大吹法螺，不免有打劫人家RP的嫌疑。不过既然今年的红白名单已经出来了，那我们其实也没有必要再遮遮掩掩了，好吧，认了吧，最佳就是它了。
且慢，这最佳难道是小弟说了就算的？当然不是。去年的这会儿，你上CD店里告诉人家，2006年的最佳是个叫做秋川雅史的男高音唱的一首叫[千の風になって]的歌，十个人里估计有九个会给你一个白眼，剩下一个大概正捉摸着怎么把你送到精神病院吧。不过当去年的红白里此曲一出，群众们终于有了机会展示他们的雪亮双眼，任你这个流行天王那个流行天后，露大腿露肩胸，在整个2007年里，就是卖不过它。现在我们也可以这么说了，[吾亦紅]就是演歌中的[千の風になって]，等它上了红白，大家就等着看[千の風になって]的奇迹再次上演吧。当然，鉴于它是演歌，其销量不能和[千の風になって]比，参考前几年的最高销量，个人觉得此曲的总销量至少不会低于20万，如果过了30万，也无须惊讶，这毕竟是首不常有的现象歌曲。
好了，唠叨了一堆废话，还是把它先拉出来遛遛吧。




吾亦紅 - すぎもとまさと

作詩：ちあき哲也 作曲：杉本眞人

マッチを擦れば　おろしが吹いて
線香がやけに　つき難(にく)い
さらさら揺れる　吾亦紅
ふと　あなたの　吐息のようで…
盆の休みに　帰れなかった
俺の杜撰(ずさん)さ　嘆いているか
あなたに　あなたに　謝りたくて
仕事に名を借りた　ご無沙汰
あなたに　あなたに　謝りたくて
山裾の秋　ひとり逢いに来た
ただ　あなたに　謝りたくて

一擦起火柴 山上就吹来一阵风
怎么点 香也不着
望着沙拉沙拉摇曳着的吾亦紅
不意间想起了你的叹息
在盂兰盆节没有能回来
对于我那鸡毛蒜皮的借口 你是不是很悲伤
想向你 想向你道歉
假借着工作的名义 疏远了你
想向你 想向你道歉
为了相见 一个人来到秋天的山脚下
仅仅是为了 想和你道个歉

小さな町に　嫁いで生きて
ここしか知らない　人だった…
それでも母を　生き切った
俺、あなたが　羨ましいよ…
今はいとこが　住んでる家に
昔みたいに　灯りがともる
あなたは　あなたは　家族も遠く
気強く寂しさを　堪えた
あなたの　あなたの　見せない疵(きず)が
身に沁みて行く　やっと手が届く
ばか野郎と　なじってくれよ

嫁到了这个小村庄 一直在此生活着
除了此处什么也不知道的人
即便是如此 母亲还是过世了
我其实很羡慕你啊
现在在表亲的家里
像过去那样灯火通明
你啊 你啊 即便是远离家人
还是坚强地忍耐着寂寞
是你那 是你那不为人所见的伤
一直都影响着我 如今我终于意识到了这一点
责骂我是个笨蛋吧

親のことなど　気遣う暇に
後で恥じない　自分を生きろ
あなたの　あなたの　形見の言葉
守れた試しさえ　ないけど
あなたに　あなたに　威張ってみたい
来月で俺　離婚するんだよ
そう、はじめて　自分を生きる

有担心父母的闲暇
还不如为了以后不后悔自己的所作所为而活着
你的 你的遗言啊
我连试着去做一做的念头都没有
真希望 真希望被你好好管一管啊
下个月我就要离婚了
是的，第一次开始 为了自己而活着

あなたに　あなたに　見ていて欲しい
髪に白髪が　混じり始めても
俺、死ぬまで　あなたの子供…

希望你 希望你能够看见啊
尽管白发已经开始爬上两鬓
但我至死都只是你的孩子

韦索

[前言]
すぎもとまさと，也就是杉本眞人，是一个作曲家。日本的作曲家常常有和歌手推出对唱歌曲的"不务正业"之举，比如去年傍着长山上了红白的影山。杉本也和其他歌手有过对唱曲的历史，不过单飞还是第一次。或许正因为是没有演唱实绩的作曲家，此曲伊始并不受关注。但是奇迹总是存在的，渐渐地有人开始注意它了，销量也开始有了起色，甚至被邀请上了日本有得数的演歌电视节目歌謡コンサート。那么藏在这种种不寻常之中的究竟是怎么样的一首歌曲呢。

[背景简介]
吾亦紅

一种花的名字。歸於被子植物門（Angiospermae）薔薇亞綱（Rosidae）薔薇亞科（Rosoideae）地

榆属（Sanguisorba L．）。中文名字叫做粉花地榆？
花语  变化/流逝的岁月。

此曲的诞生可能要归功于杉本的老妈，或者说是因为老妈忽然撒手人世这一契机，经过漫漫岁月，然后才有了这首歌。
大致的过程是这样的，1996年杉本老妈在照顾杉本老爸时忽然去世。两年半后，ちあき哲也作了词送给杉本。后由杉本自己编曲成歌，最初收录在去年9月发行的一张大碟里，然后今年2月作为单曲发行。
顺便提一句，据手上不完全可靠的资料，吾亦紅这种花是杉本老妈的最爱。

[浅析]
初听此曲，大约会有平淡的感觉。确实，无论是从词上还是从曲上看，它都不是激情飞扬的。

蓝调，才是其主旋律。

第一段，大致交待了故事背景。母亲逝世之后，一个人回家奔丧。站在墓前，从山上刮来阵阵凉风，点不着的香，摇曳着的吾亦紅，想起母亲生前，自己一个劲地躲避着不愿相见，心中充满了悔恨之意。
第二段，开始回想起母亲的往事，开始意识到母亲的种种，其实对自己的影响是那么的深。
第三段，联系到现实生活，自己将要开始新的人生。
最后一段，算是点了一下题，无论岁月的流逝，在母亲面前，自己仍旧只是个孩子。

这确实是属于大叔的独白，没有那么多的跌宕起伏，没有那么多的死去活来，在平淡中又蕴含着几分深情，在感性中又露出几许现实。
若干年之后，现在的孩子也将成为父母，即便现在还不能理解这其中的哀思，到那时也许就自然而然地明白了。

[闲谈]
现在很多人都背井离乡，跑到大城市来寻求发展，有意无意地就忽视了家庭和亲情。歌中的主角其实就是你我，时刻记住，等到失去的时候真的就晚了。

下面这首诗我觉得很有切合此曲的地方，虽然大家都知道，但还是建议大家再多看一遍，再多体会一下吧。

游子吟. 孟郊
慈母手中线， 游子身上衣。 临行密密缝， 意恐迟迟归。 谁言寸草心， 报得三春晖。

[鸣谢]
感谢INNA提供此曲。
原帖地址如下
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=13579&extra=page%3D5
由于日久失修，该帖已经被封，故把链接引用如下

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[特别鸣谢]
感谢j兄提供我们家かおり的熱唱ひとり舞台视频，小弟的精神食粮啊，大家不要错过了，地址如下
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=14816&extra=page%3D1

韦索

PS1 写完本文，感觉自己的心理年龄又老了十岁(嗯，我为什么要说"又"呢)
PS2 马上小弟也要周年了，哪位发两张我们家かおり的大碟出来让小弟高兴高兴啊。

kazumasa

感謝韋舵主的推荐，以后一定注意這張專輯。舵主的頭像就是水森香織可愛極了

aiyin

原帖由 韦索 于 2007-12-4 15:54 发表
PS1 写完本文，感觉自己的心理年龄又老了十岁(嗯，我为什么要说"又"呢)
PS2 马上小弟也要周年了，哪位发两张我们家かおり的大碟出来让小弟高兴高兴啊。

你自己在日本买上几大箱不就得了

aiyin

不过写得还真不错

INNA

厉害啊，就像论文一样，大赞！

韦索

原帖由 aiyin 于 2007-12-4 16:11 发表

你自己在日本买上几大箱不就得了

人穷啊没办法
要不你把嫁妆拿出来捐一点给大叔吧

韦索

原帖由 INNA 于 2007-12-4 18:08 发表
厉害啊，就像论文一样，大赞！

嘿嘿，军功章里也有INNA的一半哦

INNA

原帖由 韦索 于 2007-12-4 20:55 发表
嘿嘿，军功章里也有INNA的一半哦

哪里，哪里:)
倒是觉得自己区区几个字的回复有点儿对不住您的大论文  
认真看过了，很长见识，所以呼吁下边儿滴桐子，以1919老兄作榜样，多写点感想，哈

[ 本帖最后由 INNA 于 2007-12-4 22:29 编辑 ]

myrooroo

杉本眞人

aiyin

“老妖怪”看看这里
http://bbs.javaws.com/viewthread ... A6%C2%B7&page=1
不知道你下了没有。好象还有效哦

candyannsun

有哪位网友能帮我介绍一下演歌啊?

我要做论文研究啊~~~~

等级不高不好发贴,只好借此宝地了~~~~

韦索

原帖由 aiyin 于 2007-12-6 14:40 发表
“老妖怪”看看这里
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=9981&extra=&highlight=%CB%AE%C9%AD%A4%AB%A4%AA%A4%EA%2B-%2B%A4%D2%A4%C8%A4%EA%CB%5C%5C%5C%5C_%C4%A6%C2%B7&page=1
不知道你下了没有。好 ...

应该是下过了，不过这个是单曲，而且还是192k的，而我想要得是大碟，大碟啊大碟

特别是今年的6里的蘇州夜曲，上次演唱会上听了一次，j兄发的视频又听了一次，好想听听完整版啊
还有就是前几年的2里，也有几首想听听看的
哎，不知道谁能满足一下小弟啊

山山

介绍的真好 看看 听听

echooooo

大长见识

zoeada

大师级别的人物啊!厉害!

xhljy

下来听听呢

lianying

想听

winfast222

今年不知道唱什么

shinwaryu

没听过，听听看~

archi-gjj

总算能下到这首歌了,谢谢

minkiki

谢谢分享！

南宫瑛

加油，我很喜欢的说。

shinwaryu

准备翻了。

chwwx2005

http://bbs.javaws.com/viewthread ... A6%C2%B7&page=1

lins

看完今年的红白，马上去电骡下了~~~很不错的说~
あなたに あなたに 两句的唱腔很有特点
听了很受触动~~~

taisa911

"现在很多人都背井离乡，跑到大城市来寻求发展，有意无意地就忽视了家庭和亲情。"
感觉触动很大，楼主的话真的很让我感动。于吾心有卿卿焉。
我一定要再翻翻今年红白，好好感受一下。

amirching

今年在紅白聽到這首歌時
突然有種想飆淚的衝動
目前一個人身處在鳥不生蛋的中東
頓時有種想家的感覺