訳文賞析 02.岩崎宏美/白い恋人たち

emiko

电影《13 Jours En France（在法国的13天）》的主题曲清新自然,温馨浪漫的旋律,自由自在的意境,无论什么时候听都会觉得好听。

岩崎宏美 - 白い恋人たち
作曲：フランシス・レイ、日本語詞：永田文夫

過ぎていくのね　愛の命も
白く輝く雪が　やがて溶けるように
はかなく消えた　きのうの夢も
あとに残るは　ただ冷たい涙ばかり
あなたのいない　うつろな夜は
死んだみたいな心
ひとりぼっちの　むなしい朝は
生きることがつらい

けれど二人は　命のかぎり
忘れはしない　愛し合ったあの幸せ

過ぎていくのね　恋の月日も
炎は燃えて　白い灰になってしまう
けれど二人は　命のかぎり
忘れはしない　愛し合ったあの幸せ



岩崎宏美 - 白色恋人

爱的生命已经结束
如同苍白耀眼的雪 不久就会溶化一样
昨日一场虚无缥缈的梦后
留下的只有那冰冷的泪水
没有你的夜晚 孤寂空虚
心像死了一样
一个人孤零零活在这寂寞的早上
是那么的痛苦

但是,我永远也不会忘记
和你相爱的甜蜜时光

恋爱的岁月已经逝去
一同在火焰中燃烧成灰
但是,我永远也不会忘记
和你相爱的甜蜜时光





[ 本帖最后由 颤の音 于 2007-12-25 13:15 编辑 ]

zhyj889

aiyin

好凄美的爱情故事哦。
好动听的音乐
短短数行文字把一个完整的故事讲述。这段文字就是一部电影
姐姐的翻译真棒。辛苦了

颤の音

苦盼死我了

哈哈

今天方得真经

谢谢Ｅ版

颤の音

姐姐

她这张专集里，收录的都是些名曲改编的歌吗？

emiko

原帖由 颤の音 于 2007-12-9 08:43 发表
姐姐

她这张专集里，收录的都是些名曲改编的歌吗？

恩，全部都是外国经典歌曲改编的。

这首《13 Jours En France》经历了近40年后，仍流传至今。也许正因为曲中那幸福洋溢的旋律合乎大多数听者的口味，在我们挑剔的耳朵中，并没有显露出丝毫岁月留下的痕迹，依然动听无比，我还是喜欢乐器演奏的版本哦。

lon1919

擁有著貴族似的聲音 享受一般世間的愛情
華爾滋雪上溜冰感覺 忘不了戀愛過程種種

嗯~嗯嗯~~哈哈哈 岩崎宏美的聲音 從以前聽她的歌曲以來
好像也不會有太大的變化 感覺是這樣的特殊和如此的高貴～
不過也還好是高貴而不貴 一般人或不是戀愛中都可以來享受

颤の音

原帖由 emiko 于 2007-12-9 09:34 发表



恩，全部都是外国经典歌曲改编的。

这首《13 Jours En France》经历了近40年后，仍流传至今。也许正因为曲中那幸福洋溢的旋律合乎大多数听者的口味，在我们挑剔的耳朵中，并没有显露出丝毫岁月留下的痕 ...

哇嘎嘎

我还看见『塞堡的雨伞』了！真让人流口水呀……

姐姐，这样具有西方古典气质的专集。圣诞节分享吧？

emiko

原帖由 颤の音 于 2007-12-9 09:49 发表


哇嘎嘎

我还看见『塞堡的雨伞』了！真让人流口水呀……

姐姐，这样具有西方古典气质的专集。圣诞节分享吧？

明年圣诞节送给你吧，都挖我的好东西，今后什么都没了

[ 本帖最后由 颤の音 于 2007-12-9 10:01 编辑 ]

颤の音

原帖由 emiko 于 2007-12-9 09:56 发表


明年圣诞节送给你吧，都挖我的好东西，今后什么都没了

明年……………

好遥远地时间呀

又是一年的光阴哟

好姐姐，你只当是体恤我地执卓吧！ 今年就发吧！

emiko

原帖由 颤の音 于 2007-12-9 10:03 发表



明年……………

好遥远地时间呀

又是一年的光阴哟

好姐姐，你只当是体恤我地执卓吧！ 今年就发吧！

我还等着看你的老歌版红楼梦呢

[ 本帖最后由 颤の音 于 2007-12-9 10:10 编辑 ]

颤の音

原帖由 emiko 于 2007-12-9 10:06 发表


我还等着看你的老歌版红楼梦呢

好吧

有您这句话，我就晓得该怎么办了

颤方·贺岁剧本ＶＳＥ方·贺岁专集（都是这么地让人期待呀）

aiyin

原帖由 颤の音 于 2007-12-9 10:11 发表


好吧

有您这句话，我就晓得该怎么办了

颤方·贺岁剧本ＶＳＥ方·贺岁专集（都是这么地让人期待呀）

又想占便宜

颤の音

原帖由 aiyin 于 2007-12-9 10:13 发表

又想占便宜

这个已经不属于“占便宜”的范畴了

它应该属于一个对音乐很执卓地少年为音乐而颠沛流离地范畴。

鼓掌

emiko

红楼梦可别敷衍哦

aiyin

原帖由 颤の音 于 2007-12-9 10:17 发表


这个已经不属于“占便宜”的范畴了

它应该属于一个对音乐很执卓地少年为音乐而颠沛流离地范畴。

鼓掌

那你再颠沛流离上一年半载后姐姐在考虑是否分享吧

颤の音

原帖由 emiko 于 2007-12-9 10:21 发表
红楼梦可别敷衍哦

不会的

我要使出浑身上下所有的恶搞天赋

唉！不过，可就要苦了山爷喽。

emiko

原帖由 颤の音 于 2007-12-9 10:24 发表


不会的

我要使出浑身上下所有的恶搞天赋

唉！不过，可就要苦了山爷喽。

阿斗是亮点，一定要搞的恰到好处，恰到好处

颤の音

原帖由 emiko 于 2007-12-9 10:34 发表


阿斗是亮点，一定要搞的恰到好处，恰到好处

ＯＫ

aiyin

红楼梦真假一共１２０回．姐姐根据你出手的快慢，分享

颤の音

原帖由 aiyin 于 2007-12-9 10:38 发表
红楼梦真假一共１２０回．姐姐根据你出手的快慢，分享

只挑刘姥姥２进荣国府，就够恶搞好几天的

人物出场全、可搞处也很多。

aiyin

原帖由 颤の音 于 2007-12-9 10:40 发表


只挑刘姥姥２进荣国府，就够恶搞好几天的

人物出场全、可搞处也很多。

也是

[ 本帖最后由 aiyin 于 2007-12-9 10:48 编辑 ]

kazumasa

这下子颤之音版主，眼球子就好要掉出来了

颤の音

原帖由 kazumasa 于 2007-12-9 14:40 发表
这下子颤之音版主，眼球子就好要掉出来了

现在已经是浑身沸腾了

哈哈

kazumasa

原帖由 颤の音 于 2007-12-9 14:56 发表


现在已经是浑身沸腾了

哈哈  

关键是你头像，比较惹火～

颤の音

原帖由 kazumasa 于 2007-12-9 15:02 发表

关键是你头像，比较惹火～

和正叔往哪看不好，非往人家后背上看！讨厌，欺负人家！


[ 本帖最后由 kazumasa 于 2007-12-9 15:19 编辑 ]

kazumasa

原帖由 颤の音 于 2007-12-9 15:03 发表


和正叔往哪看不好，非往人家后背上看！讨厌，欺负人家！

露而不看，非礼也！

adiao

好歌，谢谢分享

hk250704

預先感謝E版的分享 等....
(沾颤版的光唷 )

[ 本帖最后由 hk250704 于 2007-12-9 18:54 编辑 ]

M789

good