译文“赏析” 冈林信康 《くそくらえ節》

minus273

歌的话在坛子里面能找得到的，我记得。很好的一个live版本，要大家“有感情”地唱“こきゃあがったなこの野郎”。
转一点帖子的话，

日本の歌謡史において“神話”を主に受け持ったのは関西系のフォーク・シンガーを中心としたコミュニティだった。彼らの多くは労音（すなわち共産党）との関わりを持ち、さらに音楽的には旧ソ連の敵国であるアメリカのフォーク・シンガーに影響を受けたひと達だった。そんな地下に潜るような怪しげな彼らの作った音楽は＜アングラ・フォーク＞と呼ばれた。そのアングラ・フォーク界最大のスターが岡林信康であり、彼の名を一躍有名にしたのがこの「くそくらえ節」である。

这首歌似乎是所谓早期的关西folk，这种语言很重，思想很左的东西。从资本家骂到顺从的劳动者，再骂各种政府当局以及几乎一切的社会institution。到了今天，石原慎太郎已经从小说家变成了全然的政客，而打越南的美国或者打捷克的苏联也成了过去式。不过还是记得看到2ch还是哪儿的fq（广义）说改一改今天还是能唱，这样的歌词。怎么说，骂人也是人类的本能的很大的一个吧。

翻译得应该错儿不少，大家多指正。

                                        『くそくらえ節』(1968年)

作詞・作曲・歌　岡林信康

有一天学校的老师 在小朋友们前面讲道理
要是考试不拿个一百分 就成不了优秀的人
去吃屎吧你去死吧你 去吃屎吧你去死吧你
这个世界上最伟大的就是 电子计算机

有一天勤奋的劳动者 把儿子叫过来这么说
要只想工作的事情 每天拼命干活才好呢
去吃屎吧你去死吧你 去吃屎吧你去死吧你
没有意见就知道拼命干活 机器的零件

有一天公司的大老板 把员工叫过来训训话
你们要是不跟我混 就得过着没有活头的生活
去吃屎吧你去死吧你 去吃屎吧你去死吧你
我们虽然是钱买来的奴隶 心还是自己的

有一天政治家老先森 对着一大群人这么说
你们大家努力认真多干活 日子就能过得像我一样火
去吃屎吧你去死吧你 去吃屎吧你去死吧你
又黑税钱又包二奶 我还想这么混呢

有一天神圣的宗教家 在信徒面前传圣道
在此世要坚定地忍耐 到时肯定能上天国
不说实话的这个傻× 说××啥东西的这个傻×
说起谎来就像真见过似的 圣哉上主的使者
（冈林自己是教会出身的人，似乎张承志是说他的精神来源是基督教之类的。不过真想把张承志同学抓过来解释解释这段。）

有一天政府的大领导 向新闻记者发表说
为了守护正义和自由 哪天打仗了我们是不怕的
不说实话的这个傻× 说××啥东西的这个傻×
你们储备了这么多就为了 到时候来杀我们

有一天苏联的大领导 针对捷克问题这么说
为了救助同志的危险 我们的侵入是（没看懂 ）
不说实话的这个傻× 说××啥东西的这个傻×
捷克自个儿啥都还没说 心情就能全部明白了

有一天美国的大领导 针对捷克问题这么说
从这里能看到 这么可怕的 共产主义我们还是不怕的
不说实话的这个傻× 说××啥东西的这个傻×
要是这么着 就别侵略越南了 滚××回去好了

有一天伟大的小说家（石原慎太郎） 在选举上这样说
为了建设青年的国家 文学我只能割爱了
好会撒娇的这个傻× 撒娇撒得个这个傻×
靠着弟弟来搞选举 老头子才做的事情

有一天皱巴巴的老爷爷 叫着年轻人这么说
天皇陛下可是神仙 你们这个态度是不行的
不说实话的这个傻× 说××啥东西的这个傻×
天皇爷爷上个厕所 纸还要靠你拿


ある日学校の先生が　生徒の前で説教した
テストで百点取らへんと　立派な人にはなりまへん
くそくらえったら死んじまえ　くそくらえったら死んじまえ
この世で一番偉いのは　電子計算機

ある日まじめな労働者　息子を呼んでこう言った
仕事の事だけ考えて　毎日セッセと働いてチョーダイ
くそくらえったら死んじまえ　くそくらえったら死んじまえ
文句も言わずにセッセと働く　機械の部分品

ある日会社の社長はん　社員を集めて訓示した
君達わたスを離れては　マンズ生きてはゆけない身の上サ
くそくらえったら死んじまえ　くそくらえったら死んじまえ
金で買われた奴隷だけれど　心は俺のもの

ある日政治家シェンシェイが　デッカイ面してこういった
君達まじめに勉強ステ　ワタスのようになるんだよ
くそくらえったら死んじまえ　くそくらえったら死んじまえ
税金チョロマカシテ二号を持つなど　おいらもやりたいナ

ある日聖なる宗教家　信者の前でお説教
この世でがまんをしていれば　きっと天国いけまっせ
ウソコクなこの野郎　こきゃあがったなこの野郎
見て来たようなウソをこくなよ　聖なる神の使者

ある日政府のおエラ方　新聞記者に発表した
正義と自由を守るため　戦争せにゃあきまへんのやワ
ウソコクなこの野郎　こきゃあがったなこの野郎
おまはん等が儲けるために　ワテラを殺すのけ

ある日ソ連のおエラ方　チェコの問題でこう言った
仲間の危険を救うため　侵入したのよ　ゆるしてね
ウソコクなこの野郎 こきゃあがったなこの野郎
チェコは何も言わないけれど　気持ちはよく分かる

ある日アメリカのおエラ方　チェコの問題でこう言った
それみたことか　恐ろしい　共産主義はあきまへんで
ウソコクなこの野郎 こきゃあがったなこの野郎
そういう事は　ベトナム侵略　やめてから　ぬかしやがれ

ある日おエラい小説家　選挙に立ってこう言った
青年の国　作るため　わたしゃ文学捨てたのよ
甘えるなこの野郎　甘ったれるなこの野郎
弟つれて選挙やるなど　ジジィのやることだ

ある日しわくちゃじいちゃんが　若者呼んでこう言った
天皇陛下は神様じゃ　お前等　態度がなっちょらん
ウソコクなこの野郎 こきゃあがったなこの野郎
天皇様もトイレにはいれば　紙にたようてる

zaar

伟大的歌曲！痛快淋漓！！

山山

他为美空写的風の流れに太棒了

作詞：岡林信康／作曲：岡林信康／編曲：佐伯亮

东大研子

原帖由 山山 于 2007-12-17 11:29 发表
他为美空写的風の流れに太棒了

作詞：岡林信康／作曲：岡林信康／編曲：佐伯亮

山山对美空真是一往情深哦！

57345051

不错｀　支持～