Cliff Richard 圣诞歌大放送 (+歌词翻译)

朋dreaming

推荐我超喜欢的Cliff Richard 了

在英国,他的圣诞歌是最有名的~~
有没有Cliff Richard 圣诞歌就不是圣诞节的说
推荐ing  ~~!!

Sir Cliff Richard, a professed Christian, has had several hits with a Christmas theme.

Little Town #11 - Dec 1982
Mistletoe and Wine #1 - Dec 1988
Saviour's Day #1 - Dec 1990
The Millennium Prayer #1 - Dec 1999
Santa's List #6 - Dec 2003
21st Century Christmas #2 - Dec 2006
We Should Be Together
=============================================================
fs2you可以在线试听,因为它会自动更新地址,我就不转链接了...
歌词都是在百度知道请人翻译D^^  
偶D水烂英语啊==#
=============================================================

Cliff Richard - The Millenium Prayer 1999(千年的祈祷)
超喜欢这首歌~~!!
Cliff Richard 最好听圣诞歌曲,和<友谊地久天长>同曲

Cliff Richard - The Millenium Prayer
千年的祈祷
Our Father who art in heaven
Hallowed be thy name
Thy Kingdom come. Thy will be done
On earth as in heaven
Give us to day our daily bread.
And forgive our sins
As we forgive each one of those
Who sins against us
And lead us not to the time of trial
But deliver us from evil
For Thine is the kingdom
The power and the glory
Let all the people say Amen
In every tribe and tongue
Let every heart's desire be joined
To see the kingdom come
Let every hope and dream
Be born in love again
Let all the world sing with one voice
Let the people say Amen
我们的天堂之父  
你的名字如此神圣  
你的王朝将至  
你完成了使命  
地球变为天堂  
今天  
你赐给我们每天都有的面包  
并且原谅了我们的过失  
因为我们原谅了那些对我们犯错的人们]  
你领导我们远离审判之日  
让我们从罪孽中解脱  
因为你的一切就是你的王朝——  
力量与光荣  
让我们所有人说“阿门”  
在每一个宗族，用每一种语言  
让所有心之渴望连在一起  
共同见证王朝的降临  
让每一个希望与梦想  
重新在爱中诞生  
让全世界用一个声音歌唱  
让人们说“阿门”


(感谢冬季烟花翻译^^)

mp3/
http://www.fs2you.com/en/files/f ... -b558-00142218fc6e/
youtube视频/
http://www.youtube.com/results?s ... ayer+&search=Search

[ 本帖最后由 朋dreaming 于 2007-12-25 08:18 编辑 ]

朋dreaming

http://hk.myblog.yahoo.com/hkmusicreview/article?mid=70


賣過二千五萬百張唱片的老牌五十七歲歌手 Sir Cliff Richard 最近出版了新 single，21st Century Christmas。

不過先講講他的銜頭先，他曾取過 OBE 名銜，記得以前香港的某些名人也曾取得英女皇所頒的 MBE 銜頭，但 MBE 也只是排第五級，而 OBE 是第四級的，足球員 David Beckham 也曾獲得 OBE 名銜。

說來，他對聖誕和宗教節日也情有獨鐘，如 1982 年的 Little Town ，1989 年的 Whenever God Shines His Light，1990 年的 Saviours' Day ， 1999 年的 Millennium Prayer，2003 年的 Santa's List ， 2006 今年的 21 st Century Christmas。

今年這首 21 st Century Christmas 仍然保持他一貫的水準，歌曲表現得輕鬆愉快的節奏，在編曲上都幾商業大眾化，但勝在節奏好聽，但主要都是由接近副歌一段開始，副歌則很易上口，曲確是寫得好的，雖然歌曲以聖誕為名，但其實歌曲也如歌名般，不再是古老的聖誕，換來是二十一世紀的聖誕，故音樂也隨之而便得新潮般，商業流行味重，以 pop 的手法貫穿整首歌。

碟中還收錄了 Cliff Richard 一首早期的名曲。

流行榜： 英國 2

分數：83



Cliff Richard - 21st Century Christmas 2006(21世纪的圣诞)


The satellite's trackin' Santa 卫星正跟踪圣诞老人
We text our Christmas list 我们写下圣诞订单
And leave our mobile numbers 并留下我们的手机号码
To help out ole' Saint Nick. 来帮助油滑的(或者是油腻的？这个词我查不到)圣尼克
Sometimes we stop and wonder 有时我们停下脚步并感叹
Has that ole' bubble burst? 那个油泡泡(可能是指圣诞老人)已经爆炸了吗？
Or will this Christmas morning be like the first? 或者这个圣诞节的早晨会像最初的圣诞节(就是像一直以来的意思)那样？
But tonight we still thank Bethlehem 但今晚我们仍旧感谢伯利恒(耶路撒泠南方六英里一市镇,耶稣诞生地)
And bless the Lord for love again 并再次为了爱祝福上帝
Bring peace on earth goodwill to men 为人类带给地球和平与友爱
It's the future not the past 未来，而不是过去

Lets have a: 让我们有一个：
First night 最初的夜晚
Star bright 星星闪耀
Child of light 光之圣子
So right 如此公正
21st century Christmas 21世纪的圣诞
Magic morn 美妙清晨
Tree adorn 装饰的树
Child is born 圣子降临
Safe and warm 平安且温暖
21st century Christmas 21世纪的圣诞

We'll microwave some popcorn我们会做一些爆米花
Put on a DVD 播放影碟
Fax Tiny Tim a thank you 传真给小提姆一句谢谢
For blessing you and me 为了祝福你我
Sometimes we watch and wonder 有时我们注视并感叹
Has Christmas lost its touch? 圣诞节是不是已失去它的意义？
Can a world beyond the money 有没有一个世界能超越金钱
Be worth that much? 比那更加有价值？(就是世界能否变成一个不需要金钱的更加有价值的世界？的意思)
And tonight as we thank Bethlehem今晚如同我们感谢伯利恒那样
And bless the Lord for love again 再次为了爱祝福上帝
Bring peace on earth, goodwill to men 为人类带给地球和平与友爱
The future is the past 未来即是过去

We'll have a: 我们会有一个：
First night 最初的夜晚
Star bright 星星闪耀
Child of light 光之圣子
So right 如此公正
21st century Christmas 21世纪的圣诞
We got a: 我们得到一个：
Magic morn 美妙清晨
Tree adorn 装饰的树
Child is born 圣子降临
Safe and warm 平安且温暖
21st century Christmas 21世纪的圣诞

Yeah….yeah….oh…oh…… 耶...耶...哦...哦...

The satellite's trackin' Santa 卫星正跟踪圣诞老人
He's got our Christmas list 他拿走了我们的圣诞订单
We left our mobile numbers To help out ole' Saint Nick我们留下手机号码来帮助油滑的圣尼克

Sometimes we stop and wonder, 有时我们停下脚步并感叹
Has that ole' bubble burst? 那个油泡泡已经爆炸了吗？
Or will this Christmas morning be like the first? 或者这个圣诞节的早晨会像最初的圣诞节那样？

But tonight as we thank Bethlehem 但今晚我们仍旧感谢伯利恒And bless the Lord for love again 并再次为了爱祝福上帝
Bring peace on earth goodwill to men 为人类带给地球和平与友爱The future is the past 未来即是过去

Bring on a: 引导一个：
First night 最初的夜晚
Star bright 星星闪耀
Child of light光之圣子
So right 如此公正
21st century Christmas 21世纪的圣诞
We got a: 我们得到一个：
Magic morn 美妙清晨
Tree adorn 装饰的树
Child is born 圣子降临
Safe and warm 平安且温暖
21st century Christmas 21世纪的圣诞
Wait for snow 等待雪花
Mistletoe Eyes aglow 槲寄生之眼(果实)火红
Ho, ho, ho, ho… 哦，哦，哦，哦
Special wish 特别祈祷
Writing list 写下(圣诞节)订单
Hug and kiss 拥抱亲吻
All of this 所有一切
21st century Christmas 21世纪的圣诞


The satellite's trackin' Santa 卫星正跟踪圣诞老人
Got him for you and me 为你我拥有他(应该是把圣诞老人带到你我面前的意思)
I hope his flight is right on time 我希望他的飞行非常准时
He's got my Christmas tree 他已经拿到了我的圣诞树
The microwave's (full) of popcorn 微波炉已经塞满爆米花
Put on a DVD 放上影碟
And pray for peace on earth tonight 今夜为地球祈祷和平
It's all we really need 这就是我们真正期望的全部
It's all we really need 这就是我们真正期望的全部
It's all we really need 这就是我们真正期望的全部
It's all we really need 这就是我们真正期望的全部
It's all we really need 这就是我们真正期望的全部
It's all we really need…fade... 这就是我们真正期望的全部...淡出(声音减弱)...


(感谢cagallice73的翻译^^)








在线+下载：
http://www.15150.com/ghtml/2006-12-20/395994.shtml
http://www.hjenglish.com/page/15738/

下载：
http://podcast.hjbbs.com/podcast ... 22863702724_349.mp3
http://www.fs2you.com/en/files/4 ... -a725-0014221f7251/

youtube演出:
http://www.youtube.com/watch?v=i ... related&search=

朋dreaming

Cliff Richard - We Should Be Together (我们应该相聚)


We should be together for Christmas
Together with the ones we love
The ones we care for
We should be together for Christmas
And be there with the ones we love
And not be far away
That's why they invented planes
So we could fly away
To the ones we love
And be there for this day
我们应该相聚在圣诞
和我们爱得人在一起
那些我们关心的人
我们应该在圣诞相聚
让我们爱得人在那里
让他们不要同我们远离
所以人们发明了飞机
所以我们可以飞去
去到我们爱得人的身边
去那里一起欢度这些日子

We should be together for Cristmas
It isn't right to be apart
We could be here wild in our wishes
With all the love that's in my heart
I want you to be here
That's why they invented trains
So you could ride away
To the one you love
And be here for this day
We should be together
我们应该相聚在圣诞
我们不应该分离
我们可以把我们祝愿都带到这里
带来我们心中的所有的爱。
我要你在这里
所以人们发明了火车
所以你可以乘车而去
去到你爱的人的身边
到这里一起欢度这些日子
我们应该在一起

And it never matters where
Anyplace... we don't care
Long as we both are there
无论在哪里
任何地点，我们都不在乎
只要我们两人都在那里

That's why they invented stars
所人们发明了星星

I got no need for Cars
Just a wish and I could be there
Where you are
我不需要汽车
只要一个祝愿我就可以到那里
到你现在的地方


(感谢婚事魔王的翻译^^)


mp3/
http://www.fs2you.com/zh-cn/file ... -a69c-00142218fc6e/

youtube视频/
http://www.youtube.com/results?s ... r&search=Search


(这个MV都拍的很温馨好看内~~    )

朋dreaming

Cliff Richard - Mistletoe & Wine 1988(槲寄生和红酒)


The child is a king, the carollers sing,
The old has passed, theres a new beginning.
Dreams of santa, dreams of snow,
Fingers numb, faces aglow.
孩子们是宝，唱诗人在歌唱
过去的已经过去，我们有了新的开始
期盼圣诞老人，期盼皑皑白雪
手指冻僵了，脸庞冻得红润润

Christmas time, mistletoe and wine
Children singing christian rhyme
With logs on the fire and gifts on the tree
A time for rejoicing in all that we see
圣诞节来了，快摆上屑寄生和红酒
炉里烧着火，树上挂着礼物
来听孩子们歌唱赞美诗
这是一个共度欢乐的节日


A time for living, a time for believing
A time for trusting, not deceiving,
Love and laughter and joy ever after,
Ours for the taking, just follow the master.
欢乐生活的节日，相信信念的节日
共享信任的节日，没有欺骗的节日
从此以后，我们欢声笑语相互友爱
跟随着主，幸福必然是我们的

Christmas time, mistletoe and wine
Children singing christian rhyme
With logs on the fire and gifts on the tree
A time for rejoicing in all that we see
圣诞节来了，快摆上屑寄生和红酒
炉里烧着火，树上挂着礼物
来听孩子们歌唱赞美诗
这是一个共度欢乐的节日


A time for giving, a time for getting,
A time for forgiving and for forgetting.
Christmas is love, christmas is peace,
A time for hating and fighting to cease.
需要付出的节日，有所回报的节日
这是我们原谅和遗忘的节日
圣诞节是爱，圣诞节是和平
让我们在这个节日停止一切仇恨和罪恶

Christmas time, mistletoe and wine
Children singing christian rhyme
With logs on the fire and gifts on the tree
A time for rejoicing in all that we see
圣诞节来了，快摆上屑寄生和红酒
炉里烧着火，树上挂着礼物
来听孩子们歌唱赞美诗
这是一个共度欢乐的节日


(感谢pioot的翻译^^)


mp3/
http://www.fs2you.com/zh-cn/file ... -aff3-00142218fc6e/

youtube视频/
http://www.youtube.com/results?s ... +&search=Search

(这个MV我有下到清晰档的  )

朋dreaming

Cliff Richard - Little Town 1982(小镇)

O little town of Bethlehem
How still we see thee lie,
Above the deep and dreamless sleep,
The silent stars go by.
Yet in the dark streets shineth,
The everlasting light,
The hopes and fears of all the years,
Are met in thee tonight.

How silently, how silently,
The wondrous gift is given.
So God imparts to human hearts,
The blessings of His heaven.
We hear the Christmas angels,
The great glad tidings tell,
O come to us, abide with us,
The Lord Emmanuel.

No ear may hear His coming,
But in this world of sin,
Where meek souls will receive Him still,
The dear Christ enters in.


哦，Bethlehem小镇 （Bethlehem是耶稣出生的地方）
我们看见你如此平静地躺在那里
越过深沉的无梦的睡眠
静静的星星在你的上面划越。
即时在黑暗中街道也在发光，
那种永恒的光，
所有年来的希望和恐惧
都在你的夜晚里相聚。

多么地安静阿，多么的安静，
最美妙的礼物已经送出了。
上帝因此来到人们的心中，
带来来自他的天国的祝福。
我们听见了圣诞天使，
带给我们这些伟大的快乐的消息，
阿，快来到我们中间吧，和我们在一起，
我们的主耶稣。（emmanuel是耶稣的另称）

没有耳朵能听到他的步伐
但是在这个罪的世界里，
软弱的灵魂将会接受他的永恒，
亲爱的主基督就会注入心灵。

(感谢婚事魔王的翻译^^)


mp3/
http://www.fs2you.com/files/c30f2159-b212-11dc-bcd7-0014221f4662/

youtube视频/
http://www.youtube.com/results?s ... n&search=Search

朋dreaming

Cliff Richard - Santa's List 2003 (圣诞老人的礼物单)

Come rest you weary gentlemen
let nothing you dismay
lay down your swords and fight no more
for the sake of Christmas Day
筋疲力尽的你休息吧
烦恼的事情忘却吧
放下武器 不再争斗
因为今天是圣诞节

A saviour came down to this earth
to show us everyone
how to live in harmony
together under the sun
一位拯救者（在今天）降临世间
告诉我们每一个人
如何能在阳光下
幸福和谐地生活在一起

Beyond the dark horizon
Lies a far more bountiful land
Void of all starvation
For every woman and man.
在黑暗的水平线外
有座美丽的土地
对所有的人来说
那里都没有饥饿和痛苦

so reach out from the wilderness
and pray to heaven above
a future lies in wait for us
a world united in love
在荒漠中寻找
向天堂祈祷
未来就在前方等待
一个充满了爱的世界

We don't need a merry Christmas
we don't need a Happy New Year
the only wish on Santa's list
is that one day there will be
peace on this earth
我们不需要圣诞快乐
我们不需要新年快乐
圣者心中的唯一心愿是
这一天 全世界都是和平的一天


Through the valleys
over the hills
church bells echo their sound
whispers travelling through the trees
over the snow covered ground
spread the message far and wide
so every one can hear
home fires glow on angel wings
and banishes every tear
各个村庄里 每座高山上
教堂的铃声空中在回响
祈祷声在绿树间环绕
飘过白雪覆盖的土地
将讯息传遍世界各地
因此大家都能听到
硝烟随着天使的翅膀消散
泪水也不再见

We don't need a merry Christmas
we don't need a Happy New Year
the only wish on Santa's list
is that one day there will be
peace on this earth
我们不需要圣诞快乐
我们不需要新年快乐
圣者心中的唯一心愿是
这一天 全世界都是和平的一天


Grant us .. one wish
no more .. pain or sorrow
hear us .. help us
build a new tommorrow
赐予我们。。一个心愿
没有痛苦。。没有悲伤
聆听我们。。帮助我们
为我们带来新的明天

So reach out from the wilderness
and pray to heaven above
a future lies in wait for us
a world united in love
在荒漠中寻找
向天堂祈祷
未来就在前方等待
一个充满了爱的世界

We don't need a merry Christmas
we don't need a Happy New Year
the only wish on Santa's list
is that one day there will be
我们不需要圣诞快乐
我们不需要新年快乐
圣者心中的唯一心愿是
这一天 全世界都是和平的一天


No more tears or pain at Christmas
no more children living in fear
the only wish on Santa's list
is that one day there will be
one day there will be
one day there will be
peace on this earth
让圣诞节不再有泪水和痛苦
让孩子们心中不再有恐惧
圣者心中的唯一心愿是
有一天
有一天
有一天全世界会充满和平

Grant us .. our wish this Christmas
赐予我们。。我们在这个圣诞节的希望


(感谢pioot的翻译^^)


wma/
http://www.fs2you.com/files/9744b7c0-b213-11dc-93ed-0014221b798a/

youtube视频/
http://www.youtube.com/results?s ... rd++Santa%27s+List+

朋dreaming

Cliff Richard -Saviour's Day 1990(耶酥诞生日)

Now we have been through the harvest
Winter has truly begun
Now we have walked in the chill of the night
We are waiting for, waiting for
For the Saviour's Day
现在收获季节已经结束,
冬天也真正到来
现在我们行走在严寒的夜里
我们等待
在等待圣诞节的来临

Many have come from the valleys
Many have come from the hills
Many have started their journey home
To be with someone, with someone
on the Saviour's Day
许多人从山谷而来
许多人从山区而来
许多人已经踏上归途
只为了圣诞节的相聚

Open your eyes on Saviour's Day
Don't look back or turn away
Life can be yours if you'll only stay
He is calling you, calling you
On the Saviour's Day
在这一天请睁大你的眼睛
不要回头,也不要转身
他在呼唤你,轻轻的
就在圣诞节

Joining the old and the young ones
Joining the black and the white
Meeting the need of the hungry is He
Will we ever remember Him
On the Saviour's Day?
不管年轻的或年老的
不论是黑皮肤还是白皮肤
他都会满足贫者的要求
我们不该记得他吗
就在圣诞节

Here's to the God of the present
(Raise your glasses)
Here's to the God of the past
(Drink to the King)
Here's to the hope in the future He brings
We will sing to Him, sing to Him
On the Saviour's Day
现在属于上帝
过去给予上帝
而他带给我们对未来的希望
我们为他歌唱,尽情的歌唱
就在圣诞节



(感谢ustwo的翻译^^)


mp3/
http://www.fs2you.com/files/5b493978-b214-11dc-99b2-0014221b798a/

youtube视频/
http://www.youtube.com/results?s ... rd++Saviour%27s+Day

东大研子

英国猫王