译文赏析+视频分享：流氷恋唄（藤あや子）

Luffy

小弟翻译水平不高，但意在推荐这首歌曲，故来献丑
这是藤あや子さん在03年红白上的精彩演唱，听说词曲都是她本人制作
小弟虽然听演歌的时间不长，但被她在台上过人的气质深深打动，画面超清晰，欢迎大家来下载










      流氷恋唄（浮冰恋歌）

最果ての色褪せた空も凍る街
ここは網走　最後の波止場
あなた二度と　追いかけないで
これが運命と　諦めて
沖のはぐれ鳥　北へ北へ北へ行く
流氷恋唄
恋しさに泣き濡れた遠い北の街
風も散切れる　能取岬
あなたもっと　私を抱いて
熱い唇　重ねても
明日は流れ鳥　何処へ何処へ何処へ行く
流氷恋唄
あなた二度と戻れはしない
なさけ断ち切る　紋別港
春を告げる鳥　飛んで飛んで飛んで来い
流氷恋唄


译文：
街道远方些许褪色的天空也已凝结
这里便是網走　最后的港湾
请你不必再次追随
放弃吧 这就是命运
海上离群孤雁 向着北方远去
浮冰恋歌
悲伤于乡思之痛 遥远的北方之城
飘散着寒风的能取海峡
请你紧紧地拥抱我
附上你炽热的嘴唇
明日的流浪鸟 将去走何方
浮冰恋歌
你不会再回到此地
情断紋別港
报春之鸟飞啊飞啊飞过来
浮冰恋歌



下载地址：http://www.fs2you.com/files/7935d100-d198-11dc-a6e7-00142218fc6e/



[ 本帖最后由 Luffy 于 2008-2-10 00:53 编辑 ]

misia7245

多謝
這首歌我也很喜歡
藤美人唱歌很有氣質

山山

我的徒弟真是多才多艺

Luffy

谢谢你来捧场啊.MISIA的FANS呀.我也很喜欢她的声音.第一次看<大和抚子>的时候就喜欢上了everything了.天籁之音啊

tssc2000

这个果然清晰，可以把以前的更新了。非常喜欢这首歌。谢谢楼主的译文。

phoenix83

这个红白是哪里来的
好想要啊

Luffy

我自己用DVD转换的,凤凰叔叔要的话我以后会陆续发上来滴

Akasa

翻译好像还没完喔
我的日文也不是很好
我补上去一下
‘你不会再回来了
  情断纹别港
  告春的鸟 请快飞来  快飞来呀
  流冰恋歌’

[ 本帖最后由 Akasa 于 2008-2-7 15:45 编辑 ]

merhammerd

第一次听就醉倒了~

Luffy

原帖由 Akasa 于 2008-2-7 15:39 发表
翻译好像还没完喔
我的日文也不是很好
我补上去一下
‘你不会再回来了
  情断纹别港
  告春的鸟 请快飞来  快飞来呀
  流冰恋歌’

恩。这段是没有唱全...谢谢你能指出 .大家都来捧场.好开心呀. ..祝大家鼠年快乐!!

颤の音

原帖由 Luffy 于 2008-2-7 22:11 发表



恩。这段是没有唱全...谢谢你能指出 .大家都来捧场.好开心呀. ..祝大家鼠年快乐!!

请楼主把八歌词次补全吧

这样我也好将其入围

jackygl

不错!~~~~~我看见很多同喜好的朋友!~~~~~~~~~希望大家多多指教我

忘情水

谢谢分享!