每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2937|回复: 8

-----冲绳民謠-----”てぃんさぐぬ花(凤仙花)”-----

[复制链接]
发表于 2008-3-11 00:03:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
てぃんさぐぬ花(凤仙花)”是冲绳民謠, 请您来感动一下…由”新垣勉さん”与”夏川りみさん”唱出生命的节奏
てぃんさぐぬ花-新垣勉(沖繩民謠) 畫質因素,請以小畫面觀賞
てぃんさぐぬ花-夏川りみ(沖繩民謠) 畫質因素,請以小畫面觀賞

[解説] http://kagoshima.cool.ne.jp/tokunoshima/minyo/thinsagunuhana.htm
沖縄を代表する教訓唄。「てぃんさぐぬ花」とはホウセンカのことで、鑑賞用として庭園に栽培。花の色は紅、桃、白。(てぃんさぐの花は爪先に染めて、親の教えは心に染めなさい)という意味です、以下、心を磨きなさい、親を大事にしなさい、誠意をもってあたりなさい。何事も努力が大事と諭すように歌っています。かつて、沖縄では女の子がてぃんさぐの花を取り、それをつついた汁を爪先に塗って遊んでたそうです。このてんさぐの花は装飾用としてだけでなく、魔よけの意味もあったようです。赤は悪魔の目を潰す魔よけになると考えられ、娘達の身を守る術としての風習があったと伝えられていた。奄美大島ではてんさぐぬ花のことを「かまくらぬ花」と呼び、歌詞は少の違いはあるが沖縄と同じ。メロディーそのものが歌いやすいせいもあって老若男女をとわず県民に深く愛唱されている。

てぃんさぐぬ花
(凤仙花)(訳)

てぃんさぐぬ花や 
爪先(ちみざち)に染(す)みてぃ  
親(うや)ぬゆし事(ぐとぅ)や 
肝(ちむ)に染みり

天ぬぶり星(ぶし)や
ゆみばゆまりゆい
親(うや)ぬゆし言(ぐとぅ)や
ゆみやならん

夜はらす舟(ふに)や
にぬふぁ星(ぶし)見(み)あてぃ
我(わん)なちぇる親や
我(わん)どぅみあてぃ ぬ覚めて

宝玉(たからだま)やてぃん 
みがかにばさびす  
朝夕肝(あさゆちむ)みがち
浮世(うちゆ)渡ら

誠する人や
後や何時までん
思む事ん叶て
千代ぬ栄い

なしば何事ん
なゆる事やしが
なさぬ故からど
ならぬ定み
ホウセンカ(凤仙花)の花は
爪先に染めなさい。
親の言うことは、
心に染めなさい。

天の群星は
数えようと思えば数えきれるけど、
親の言うことは、
数えられない。

夜、沖に出る舟は
北極星が目当て、
私を産んでくれた親は
私が目当て。

宝石も
磨かなくては錆びてしまう
朝晩心を磨いて、
世の中を生きていこう。

誠実な人は
後はいつまでも、
思っていることが叶って
幸せである。

成せば何事も
成ることであるが、
成さぬ故に
成らないのだ。
1.jpg
 楼主| 发表于 2008-3-11 00:04:00 | 显示全部楼层
歌手资料 新垣勉

URL
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E5%9E%A3%E5%8B%89_(%E6%AD%8C%E6%89%8B)
芸名
新垣 勉
フリガナ
あらがき つとむ
誕生日
1952年11月6日
星座
さそり座
ジャンル/職業
テノール歌手、牧師
出身地
沖縄県出身
性別












概要
●1952年、沖縄県読谷村に、在日米軍人であったメキシコ系アメリカ人と日本人の母との間に生まれる。出生後まもなく不慮の事故により、全盲となる。又、1歳の時に両親が離婚し、父親は帰国。母親は再婚したため、母方の祖母に育てられる。その際、祖母を母親と、実の母親を姉と言い聞かされながら育てられた。その後自らの境遇を絶望し「将来は両親と助産師を殺害して自分も死ぬ」と考え、井戸へ飛び込み自殺を図ろうとするが友人に助けられ、未遂となるなどの少年時代を過ごした。14才で祖母を亡くし、天涯孤独の身となる。しかし、ラジオから流れてきた賛美歌をきっかけに声楽家と牧師になる事を目指す様になり、沖縄県立沖縄盲学校、東京キリスト教短期大学、西南学院大学神学部専攻科を卒業し、日本バプテスト連盟系教会の副牧師になる。また、当時は聖歌隊としての奉仕も活発に行なっていた。
●西南学院大学在学中にイタリア人ボイストレーナーのアンドレア・バランドーニに「君の声は日本人にはないラテン系の素晴らしい響きをしている」と激賞された。その際自分の出生について語ると、「辛い体験だったと思うが、同時にそれはプレゼントであり、感謝すべきものでもあるのだよ」と言われ、その言葉で両親や助産師を恨む気持ちが癒えたという。
●聖歌隊での実績を元に本格的に歌手活動をしたいと考え売り込みを始めるが、売り込み先から「音大も出てないのに声楽家を目指すとはおこがましい」と馬鹿にされ、屈辱を受ける。しかし音楽への思いを貫き34歳で武蔵野音楽大学に入学、39歳で大学院修士課程修了。チャリティーコンサートなどで歌を披露するようになる。
●2001年、寺島尚彦作詞·作曲の『さとうきび畑』で初のCDを発売した。現在、各地でコンサート活動等を行なっており、澄んだ歌声と逆境を乗り越えた半生、「私は体が楽器みたいなものです。名前が”アラガッキ”というくらいですから」など駄洒落も含むユーモアに富んだ語り口などが人の共感を呼んでいる。
●スマップの大ヒット曲「世界に一つだけの花」の一節である「ナンバーワンにならなくてもいい。もともと特別なオンリーワン」は、新垣が語り続けてきた言葉である。
●新垣の半生は東京書籍から発行されている、中学2年生用英語教科書「NEW HORIZON」で教材となっている。 題材は、「Try to Be the Only One」










主な作品
【シングル】
1‧さとうきび畑(2002年5月22日発売)2001年発売のアルバムからのリカットシングル。
2‧母三章(2003年5月21日発売)
3‧青い空は(2003年8月6日発売)
4‧千の風になって(2004年9月22日発売)
5‧青い空っていいな(2005年3月2日発売)
6‧白百合の花が咲く頃(2005年7月21日発売)宮沢和史作詞・作曲
7‧還ろう、あの日の森へ。(2006年6月21日発売)テレビ金沢が提唱する森林保護キャンペーン「ふるさとの森 再び」のテーマソング。
【アルバム】
1‧さとうきび畑(2001年7月25日発売)
2‧出逢い~我が心の歌~(2002年11月21日発売)
3‧願い~愛と平和の歌(2003年11月21日発売)
4‧新垣勉 武道館ライヴ-チャリティー・コンサート「願い~愛と平和の歌」(2004年9月22日発売)
5‧命どぅ宝~沖縄の心 平和の祈り(2005年7月21日発売)
6‧日本を歌う(2006年12月6日発売)
7‧魂の歌 ― 新垣 勉ベスト・コレクション(2007年3月21日発売)
8‧新垣 勉の軌跡(2007年11月21日発売)
【DVD】
1‧新垣勉 武道館ライヴ-チャリティー・コンサート「願い~愛と平和の歌」(2004年9月22日発売)
【本】
「ひとつのいのち、ささえることば」(2004年6月17日発売・マガジンハウス)
【新垣勉を基にしたテレビドラマ】
1‧「まだ見ぬ父へ、母へ・魂で歌う青い海~全盲のテノール歌手・新垣勉の軌跡」(フジテレビ系)
2‧新垣勉 役‐小池徹平 (2007年12月21日放送 視聴率10.2%)
 楼主| 发表于 2008-3-11 00:04:43 | 显示全部楼层
歌手资料夏川りみ

芸名
夏川りみhttp://talent.yahoo.co.jp/talent/21/w04-0607.html?frtlnt=dir
フリガナ
ナツカワリミ
誕生日
1973年10月9日
星座
てんびん座
出身地
沖縄
性別

血液型
B
ジャンル
歌手・アーティスト
デビュー年
1999
デビュー作品
夕映えにゆれて (シングル)
趣味
香水集め
長所
明朗 やさしい
代表作品
  • 涙そうそう (シングル)(2001)
ジャンル別作品
  • CDアルバム 想い風 RIMITs 彩風の音 夏川りみSINGLE COLLECTION Vol.1 風の道
  • CDシングル フルサト さようならありがとう~天の風~ ハグしちゃお ココロツタエ 涙そうそう
发表于 2008-3-11 13:30:21 | 显示全部楼层
日文翻译高手们快上啊
发表于 2008-3-14 07:34:13 | 显示全部楼层
为什么选了这两个无论不类的版本........

既然是传统的民谣就要聆听传统的啊..

大城美佐子和知名定男两位大师合作的版本

[wma]http://hitotosaki.googlepages.com/teinsagunuhana.wma[/wma]
发表于 2008-3-25 17:12:43 | 显示全部楼层
演歌は大好ぎ!
发表于 2008-3-25 18:16:04 | 显示全部楼层
原帖由 忘情水 于 2008-3-25 17:12 发表
演歌は大好ぎ!

演歌?!
发表于 2008-3-29 17:12:51 | 显示全部楼层
演歌じゃないよ、民謡です。
发表于 2008-4-14 14:29:09 | 显示全部楼层
能发下夏川唱的哪个版本吗
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-27 10:47 , Processed in 0.022188 second(s), 9 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表