【每日一曲19.09.24】神野美伽关东春雨伞

hfl · 发表于 2019-9-24 05:50:14

本帖最后由 hfl 于 2019-9-24 05:52 编辑

神野美伽

神野美伽（しんのみか、），荒本名木美佳（あらきみか），1965年8月30日出生于日本大阪府贝冢市，是日本一名演歌女歌手。
相愛中學校・高等學校畢業後，1984年出道。1987年、2003年NHK紅白歌合戰出場。

《关东春雨伞》是美空云雀在上世纪六十年代发表的一首单曲，歌曲主要描写在日本关东地区妇女们撑着雨伞出们的场景。歌词中将女性的美与“樱花”联想在一起，虽然芳华易逝，但女性自身也很有独立的一面，不得不佩服她们。

本次分享是由日本著名演歌女歌手，坂本冬美的师姐神野美伽翻唱美空云雀的这首歌《关东春雨伞》。

https://www.youtube.com/watch?v=aSfiFTW5Kvs

https://www.bilibili.com/video/av22220445/

https://v.youku.com/v_show/id_XM ... 42.soresults.dtitle

関東春雨傘歌詞
歌：神野美伽
作詞：米山正夫
作曲：米山正夫

関東一円雨降るときは
さして行こうよ蛇の目傘
どうせこっちはぶん流し
エーエー…
エー抜けるもんなら抜いてみな
斬れるもんなら斬ってみな
さあさあさあさあさあさあ
あとにゃ引かない女伊達

花が散ります桜の花が
太く短い命なら
派手に行こうよこの啖呵
エーエー…
エー抜けるもんなら抜いてみな
斬れるもんなら斬ってみな
さあさあさあさあさあさあ
こわいものなし女伊達

女だてらに朱鞘を差して
罪でござんすご時世が
やくざ渡世の身の辛さ
エーエー…
エー抜けるもんなら抜いてみな
斬れるもんなら斬ってみな
さあさあさあさあさあさあ
恋も知らない女伊達

下列是美空云雀关东春雨伞供比較欣賞
https://www.youtube.com/watch?v=xUMcE4Bs9yk
https://v.youku.com/v_show/id_XO ... 42.soresults.dtitle

《关东春雨伞》歌词大意

作词：米山正夫
作曲：米山正夫
原唱：美空云雀
翻唱：神野美伽

（第一段）

関東一円雨降るときは
关东一带下雨的时候

さして行こうよ　蛇の目傘
要撑着蛇眼伞走在街头

どうせこっちはぶん流し
反正这也像流浪汉一样

エー　エー… エー
哎........

抜けるもんなら　抜いてみな
如果能摆脱就摆脱吧

斬れるもんなら　斬ってみな
如果能砍就砍吧

さあ　さあ　さあさあさあさあ
Sa........

あとにゃ引かない女伊達(だて)
这就是绝对不会退缩的侠女

（第二段）

花が散ります　桜の花が
飘零的花朵，是樱花

太く短い　命なら
又大又短命

派手に行こうよ　この啖呵(たんか)
穿得花枝招展的出门，如此伶牙俐齿

エー　エー… エー
哎........

抜けるもんなら　抜いてみな
如果能摆脱就摆脱吧

斬れるもんなら斬ってみな
如果能砍就砍吧

さあ　さあ　さあさあさあさあ
Sa........

こわいものなし　女伊達
这就是无所畏惧的侠女

（第三段）

女だてらに朱鞘(しゅざや)を差して
不像女人一样的从红色刀鞘里拔出了刀

罪でござんす　ご時世が
活在这世上简直是一种罪过

やくざ渡世の　身の辛さ
吊儿郎当的生活着，心力交瘁

エー　エー… エー
哎........

抜けるもんなら　抜いてみな
如果能摆脱就摆脱吧

斬れるもんなら　斬ってみな
如果能砍就砍吧

さあ　さあ　さあさあさあさあ
Sa........

恋も知らない　女伊達
这就是不懂爱情的侠女

paulde7 · 发表于 2019-9-24 09:46:10

4.6 感覺不錯，謝謝推薦！

chineia · 发表于 2019-9-24 11:17:06

4.6 感覺很不錯，謝謝！

Vincel · 发表于 2019-9-24 12:43:38

4.7 谢谢分享

gwg1221 · 发表于 2019-9-24 13:27:11

4.6,谢谢推荐

LMZN · 发表于 2019-9-24 17:57:35

4.6 感谢推荐两个版本！

昇羽君 · 发表于 2019-9-24 21:56:29

4.5 神野美伽翻唱的还不错！

bobbysu · 发表于 2019-9-25 07:13:20

4.7
很好聽的歌曲

takanashikei · 发表于 2019-9-25 18:13:00

真是好歌4.6分

j23dja · 发表于 2019-9-25 19:37:20

4.7 演绎得很到位

jingying · 发表于 2019-9-25 19:58:28

4.8 十分動聽，謝謝！

山下博贵 · 发表于 2019-9-26 09:15:54

4.7不错，喜欢这种，谢谢分享

ddpironi · 发表于 2019-9-26 10:15:02

翻唱得很不错, 谢谢分享!

Francehill · 发表于 2019-9-28 15:33:53

听过美空的版本，神野美伽舞台表现力十足，谢谢推荐，4.7

bmwu14 · 发表于 2019-10-2 02:44:07

4.7 謝謝分享

tom_Xuangangan · 发表于 2019-10-3 14:57:13

不错，虽然在唱功上与美空比起来略有逊色，但在表演上语言更为丰富，是为各有千秋。4.7分。
关于神野美伽她的话题，莫过于她在1999年（34岁）与大她22岁的日本著名词作家荒木丰久结婚、而在2015年8月12日宣布与荒木丰久（71岁）离婚了。神野美伽演唱了很多荒木丰久为她填词的歌曲。

南野阳子 · 发表于 2019-10-6 18:55:58

4.7分相当不错

hopeyearn · 发表于 2019-10-8 09:38:37

感谢推荐

4.5分

hopeyearn · 发表于 2019-10-8 09:38:57

歌曲得分：4.65

帖子得分：5+16+9=30

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲19.09.24】神野美伽关东春雨伞

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[歌曲鉴赏] 【每日一曲19.09.24】神野美伽 关东春雨伞

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[歌曲鉴赏] 【每日一曲19.09.24】神野美伽关东春雨伞