【每日一曲20.06.15】藤圭子 花街の母

fgtang

这首歌非常的有故事背景。《花街の母》是一首旋律很熟悉，也很经典的流行歌曲，是金田たつえ作为一个演歌歌手的出道曲。

花街の母（1973.6.10）

歌：金田たつえ  作词：もず唱平  作曲：三山敏

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）



他人ひとにきかれりゃ お前まえのことを      每当别人问起你来

年としのはなれた 妹いもうとと         “这是我年幼的妹妹”

作つくり笑顔えがおで 答こたえる私わたし          我总是强颜微笑地这样回答

こんな苦労くろうに ケリつけて     这样的辛苦 快结束吧

たとえひと間まの 部屋へやでよい     哪怕有一间陋室也好

母ははと娘むすめの 暮くらしが欲ほしい   希望母女俩能相依为命

（台词）

いくらなじんだ水でも        即便是习惯了的生活环境

年頃の娘のいる左褄         但艺伎身边带个妙龄女儿

住みにくうございます         居住起来还是很不方便

浮名を流した昔もありましたが……   虽然曾经也风光过......

ああ あのひと       啊 那个死鬼男人

私を残して死んだ あの人を恨みます  撇下我就走了 我恨死他了



厚あつい化粧けしょうに 憂うれいをかくし    以浓妆艳抹来掩盖忧愁

酒さけで涙なみだを ごまかして    用酒来掩饰心中的眼泪

三味しゃみにせかれて つとめる座敷ざしき     在三味线催促下 进宴席陪客人

あれが子持こもちの 芸者げいしゃだと   “她是带着孩子的艺伎”

バカにされても 夢ゆめがある    即使被人嘲笑也没放弃梦想

それはお前まえの 花嫁姿はなよめすがた    那就是能看见你穿嫁妆的样子

（台词）

女の盛りはアッという間です     女人最宝贵的青春稍纵即逝

若い妓の時代           这个年轻艺伎的时代                     

もう私はうば桜 出る幕ないわ    已经不是我徐娘半老风光的时候了

でも もう少し この花街に    但请让我在这个花街里

私を置いて下さい      再多待一阵吧

せめて あの娘に         至少 等到我的女儿

いい花聟が見つかりますまで     找到好的归属为止



何度なんど死しのうと 思おもったことか      好几次想到结束生命

だけど背せで泣なく 乳呑児ちのみごの        但是在背上哭泣 要吃奶的你

声こえに責せめられ 十年じゅうねん過すぎた     似乎在责备我 就这样十年过去了

宵よいに褄つまとる 女おんなにも       像我们这样的艺伎

きっといつかは 幸福しあわせが         总有一天也会有幸福来临吧

来くると今日きょうまで 信しんじて生いきた      这个信念让我活到今天


https://www.bilibili.com/video/BV1kt41197rk    藤圭子 （小林幸子 背后疯狂提词，哈哈哈）

https://www.bilibili.com/video/BV14p411d7yQ   金田たつえ  

https://www.bilibili.com/video/BV1HE411t7uT  藤あや子 1992

https://www.bilibili.com/video/BV17J41197dZ  中村美律子

https://www.bilibili.com/video/BV1ys411v74C  韩宝仪 的中文填词版本 妈妈歌星的 配曲


曲名中的“花街”就是花街柳巷，妓院集中的街区。源自日本江户末期公许妓院区称为“花街”
在那个时代，艺伎也有暗地里卖淫的，艺伎和妓女之间有时很难区分，但是在“公许妓院”的权威得以确立的时代，妓女的身份比艺伎要高，艺伎如果卖淫，就被看做是对妓女工作领域的“侵犯”，会引发很多矛盾和纷争，因此在妓院里渐渐形成了严格的规矩，就是艺伎要一心修炼和从事艺术表演，不得侵犯妓女的领域，为了表现这种规定，连她们所穿的和服都是不同的。艺伎所穿的和服正如歌曲所说的是“左褄”（和服的左边下摆是不开叉的，走路或上座需要提起来也是常用左手），这样的服装没有留出客人的手可以从和服外面伸进去的缝隙，而妓女所穿的和服是“右褄”，留有客人的手可以从和服外面伸进去的缝隙，以此证明艺伎是“卖艺不买身”的。

4u7sfdj

4.7 十分動聽，謝謝！

hfl

4.7  動人的歌聲. 優美的旋律，謝謝推薦。

sunshinee

4.8  藤圭子~這首演歌曲_花街之母~說真的無論歌曲的旋律乃至歌詞的意涵, 確實令人終身難以忘懷且說台灣的國台語歌裡面也有好幾首歌曲是源自於此!

paulde7

4.7 不錯的歌，謝謝！

bobbysu

4.7
好聽的歌曲

c34886469

4.8
很动听，歌词很健康，藤圭子年轻的时候也很漂亮！

陈先生

4.7 动人的歌声，谢谢了

chineia

4.7 演绎得很到位

囧赖逼枭鑫★

4.7~有些年代的老式歌曲

bmwu14

4.8 動人的歌聲

j23dja

4.7 非常好听！

jingying

4.7 悅耳動聽，謝謝！

Francehill

哈哈，小林幸子真可爱~
多人唱过的一首歌，谢谢推荐，4.8

zumiwig

4.7 挺好听！

ktkjiga

4.7 感覺不俗，謝謝！

Vincel

4.7 不错，谢谢分享

suiciki

4.7 幾好，謝謝！

gwg1221

4.7，谢谢推荐

xinfangke1023

4.8，很好听的旋律，谢谢分享

rinaaxi

4.7 还不错的感觉谢谢推荐

jikwika

4.7 喜欢的风格！

tom_Xuangangan

藤圭子 花街の母
4.7分。

hopeyearn

感谢推荐

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.71

帖子得分：5+16+9=30

kennyhwang

動人的歌聲. 優美的旋律，謝謝推薦

moriss

好歌 小林跟藤圭子應該交情不錯